Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch als er die Namen der Missionare nannte, die er treffen sollte, hellten sich die Gesichter der Brüder erheblich auf.
Greek[el]
Αλλ’ όταν ο Κοσμάς ανάφερε τα ονόματα των ιεραποστόλων αδελφών που είχε έρθει να βρη, τα πρόσωπα των αδελφών έλαμψαν.
English[en]
But then the brothers’ faces lighted up when Cosmas named the missionary brothers that he had come to find.
Spanish[es]
Pero entonces los rostros de los hermanos se iluminaron considerablemente cuando Cosmas mencionó por nombre a los hermanos misioneros a quienes había venido a buscar.
French[fr]
Mais leurs visages s’éclairèrent lorsque Cosmas cita les noms des missionnaires qu’il était venu rejoindre.
Italian[it]
Ma poi i visi dei fratelli si illuminarono quando Cosmas menzionò i nomi dei fratelli missionari che era venuto a trovare.
Japanese[ja]
しかし,宣教者の姿を見付けてその名を呼んだところ,兄弟たちの顔から不信の色が消えました。
Korean[ko]
그러나 ‘코스마스’가 자기가 찾으러온 선교인 형제들의 이름을 대자 형제들의 얼굴에는 안도의 빛이 감돌았다.
Dutch[nl]
Maar de gezichten van de broeders klaarden aanmerkelijk op toen Cosmas vervolgens de namen van de zendelingen noemde voor wie hij was gekomen.
Portuguese[pt]
Mas, depois, os rostos dos irmãos se avivaram, quando Cosmas mencionou os irmãos missionários à procura dos quais viera.