Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако данъчната декларация не можела да се счита за надеждно средство, нищо не възпрепятствало гръцките власти да запитват купувачите дали вече са собственици на недвижим имот в Гърция.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že daňové přiznání nelze považovat za příliš spolehlivý prostředek, nic nebrání tomu, aby se řecké orgány dotazovaly kupujících, zda jsou již vlastníky nemovitosti v Řecku.
Danish[da]
Hvis selvangivelsen ikke kan anses for et særligt pålideligt middel, er der intet til hinder for, at de græske myndigheder forespørger køberne, om de allerede ejer fast ejendom i Grækenland.
German[de]
Da Steuererklärungen nicht sehr verlässlich seien, spreche nichts dagegen, dass die griechischen Behörden die Käufer befragten, ob sie bereits Eigentümer von Immobilien in Griechenland seien.
Greek[el]
Εφόσον η φορολογική δήλωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ιδιαίτερα αξιόπιστο μέσο, ουδόλως εμποδίζονται οι ελληνικές αρχές να ζητήσουν από τους αγοραστές να δηλώσουν αν έχουν ήδη στην κυριότητά τους ακίνητο στην Ελλάδα.
English[en]
If the tax declaration cannot be regarded as a very reliable instrument, there is nothing to prevent the Greek authorities from asking purchasers whether they already own immovable property in Greece.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la declaración fiscal no puede considerarse un medio muy fiable, nada se opone a que las autoridades griegas pregunten a los compradores si ya son propietarios de un bien inmueble en Grecia.
Estonian[et]
Kuna maksudeklaratsiooni ei saa käsitada eriti usaldusväärse allikana, siis ei takista miski Kreeka ametiasutustel küsida ostjatelt, kas nad on Kreekas juba kinnisasja omanikud.
Finnish[fi]
Jos veroilmoitusta ei voida pitää erityisen luotettavana keinona, mikään ei estä Kreikan viranomaisia tiedustelemasta ostajilta, omistavatko nämä jo kiinteää omaisuutta Kreikassa.
French[fr]
La déclaration fiscale ne pouvant pas être considérée comme un moyen très fiable, rien ne s’opposerait à ce que les autorités grecques demandent aux acheteurs s’ils sont déjà propriétaires d’un bien immobilier en Grèce.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az adóbevallás nem tekinthető kiemelkedően megbízható eszköznek, semmivel sem ellentétes, ha a görög hatóságok megkérdezik a vevőket arról, hogy tulajdonosaik‐e már görögországi ingatlannak.
Italian[it]
Poiché la dichiarazione fiscale non può essere considerata un mezzo molto affidabile, niente osterebbe a che le autorità greche chiedano agli acquirenti se siano già proprietari di un bene immobile in Grecia.
Lithuanian[lt]
Kadangi mokesčių deklaracija negali būti laikoma labai patikima priemone, niekas nedraudžia Graikijos valdžios institucijoms paklausti pirkėjų, ar jie nėra kito nekilnojamojo turto savininkai.
Latvian[lv]
Tā kā nodokļu deklarēšanu nevar uzskatīt par ļoti uzticamu līdzekli, nekas neliedzot Grieķijas iestādēm prasīt pircējiem, vai tie jau ir kāda nekustamā īpašuma īpašnieki Grieķijā.
Maltese[mt]
Peress li d-dikjarazzjoni tat-taxxa ma tistax tiġi kkunsidrata bħala affidabbli ħafna, ma hemm ebda raġuni għalfejn l-awtoritajiet Griegi ma jistgħux jitolbu lix-xerrejja jekk għandhomx diġà proprjetà immobbli fil-Greċja.
Dutch[nl]
Nu de belastingaangifte niet als een zeer betrouwbaar middel kan worden beschouwd, belet niets dat de Griekse autoriteiten de kopers vragen of zij reeds eigenaar zijn van een onroerend goed in Griekenland.
Polish[pl]
Ponieważ zeznania podatkowe nie mogą być uznane za środek szczególnie wiarygodny, nic nie stoi na przeszkodzie, aby władze greckie zażądały od kupujących oświadczenia, czy są oni już właścicielami nieruchomości w Grecji.
Portuguese[pt]
Uma vez que a declaração fiscal não pode ser considerada um meio de prova muito fiável, nada se opõe a que as autoridades gregas perguntem aos compradores se já são proprietários de um imóvel na Grécia.
Romanian[ro]
Întrucât declarația fiscală nu poate fi considerată un mijloc foarte fiabil, nimic nu s‐ar opune ca autoritățile grecești să întrebe cumpărătorii dacă sunt deja proprietari ai unui bun imobil în Grecia.
Slovak[sk]
Keďže daňové priznanie nemožno považovať za veľmi spoľahlivý prostriedok, nič nebráni tomu, aby sa grécke orgány pýtali kupujúcich, či už sú vlastníkmi nehnuteľnosti v Grécku.
Slovenian[sl]
Ker se davčna napoved ne more šteti za zelo šibko sredstvo, naj bi grškim organom nič ne preprečevalo, da ne bi vprašali kupcev, ali so že lastniki nepremičnine v Grčiji.
Swedish[sv]
Eftersom skattedeklarationer inte kan anses vara ett speciellt tillförlitligt sätt finns det inget som hindrar de grekiska myndigheterna från att fråga förvärvarna om de redan äger en fastighet i Grekland.