Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:10) Labongo kony pa Lubanga, waromo poto “i owic pa Catan” ci miyo watiyo gin ma en mito.
Adangme[ada]
2:10) Ke pi Mawu yemi kɛ buami nya a, jinɛ wa ma ya ‘nɔ klama nɛ Abosiami tsɔ ha wɔ kaa waa pee e suɔmi nya ní’ ɔ mi.
Amharic[am]
2:10) የአምላክን እርዳታ ካላገኘን ‘ዲያብሎስ የእሱን ፈቃድ እንድናደርግ ሕያዋን እንዳለን አጥምዶ ሊይዘን’ ይችላል።
Baoulé[bci]
2:10) Sɛ Ɲanmiɛn w’a ukaman e’n, e su ‘floman aya nga mmusu’m be si Satan suali b’ɔ trali be bɔ maan be yo i klun sa’n nun.’
Central Bikol[bcl]
2:10) Kun mayong tabang nin Dios, namemeligro pa ngani kitang ‘mabihag kan Diablo sa pagsunod sa saiyang kabotan.’
Bemba[bem]
2:10) Akubula Lesa ukutwafwa, kuti tuleba mu busanso bwa ‘kwikatwa abatuntulu kuli [Satana] pa kutila tulecita ukufwaya kwakwe.’
Bulgarian[bg]
2:10) Ако нямаме Божията помощ, съществува опасност да бъдем ‘уловени живи от Дявола, за да изпълняваме волята му’.
Cebuano[ceb]
2:10) Kon walay tabang sa Diyos, peligro pa nga kita ‘madakpang buhi sa Yawa alang sa iyang kabubut-on.’
Chuukese[chk]
2:10) Ika Kot ese älisikich, iwe, ewe Tefil epwe tongeni ‘liapenikich, pwe sipwe föri letipan.’
Hakha Chin[cnh]
2:10) Pathian bawmhnak lo in cun Khuachia ‘duhnak a zulh tertu rap’ ah kan tla kho.
Czech[cs]
Petra 2:10) Bez Boží pomoci by nám dokonce hrozilo, že budeme „zaživa chyceni [Ďáblem] pro jeho vůli“.
Danish[da]
2:10) Uden Guds hjælp risikerer vi endda at blive ’fanget levende af Djævelen til at gøre hans vilje’.
Dehu[dhv]
2:10) Maine patre kö the së la ixatua qathei Akötresie, hawe, canga tro hi a “ajötenyi [së] kowe la aja i [Diabolo].”
Jula[dyu]
Ni Ala ka dɛmɛ sababu tɛ, farati b’an seen kɔrɔ sabu Sitanɛ bele b’a fɛ ‘k’an minɛ k’an bila a sago kɛli la.’
Ewe[ee]
2:10) Mawu ƒe kpekpeɖeŋu manɔmee la, Abosam ate ŋu ‘alé mí agbagbee hena eƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ.’
Efik[efi]
2:10) Ke mîkpedịghe un̄wam Abasi, ‘Devil okpomụm nnyịn ye uwem ete inam uduak imọ.’
Greek[el]
2:10) Χωρίς τη βοήθεια του Θεού, θα διατρέχαμε μάλιστα τον κίνδυνο του να “πιαστούμε ζωντανοί από τον Διάβολο για το δικό του θέλημα”.
English[en]
2:10) Without God’s help, we would even risk being “caught alive by [the Devil] for the will of that one.”
Faroese[fo]
2:10) Uttan Guds hjálp kundu vit enntá verið ’fangað av Djevulinum til at gera vilja hansara’.
French[fr]
Sans l’aide de Dieu, nous risquerions même d’être “ pris vivants par [le Diable] pour la volonté de celui-là ”.
Ga[gaa]
2:10) Kɛ́ Nyɔŋmɔ yeee ebuaaa wɔ lɛ, ewaaa kwraa akɛ ‘Abonsam baadũ wɔ ní wɔfee esuɔmɔnaa nii.’
Gilbertese[gil]
2:10) N akean ana ibuobuoki te Atua, ti na bon rotakibuaka ngkana ti ‘raweaki iroun [te Riaboro] bwa ti aonga ni karaoa nanona.’
Gujarati[gu]
૨:૧૦) એટલે યહોવાહની મદદ વિના આપણે સહેલાઈથી “શેતાનના ફાંદામાં” ફસાઈ શકીએ છીએ.
Hausa[ha]
2:10) Idan ba tare da taimakon Allah ba, Iblis zai “kama mu da rai domin yin nufinsa.”
Hindi[hi]
2:10) परमेश्वर की मदद के बिना ‘[शैतान] हमें जीते-जी फँसा सकता है ताकि हम उसकी मरज़ी पूरी करें।’
Hiligaynon[hil]
2:10) Kon wala ang bulig sang Dios, mahimo kita ‘madakpan nga buhi sang Yawa para sa iya kabubut-on.’
Haitian[ht]
San èd Bondye, ‘Dyab la te ka pran nou tou vivan pou nou fè volonte l’.
Armenian[hy]
10)։ Առանց Աստծու օգնության՝ մենք վտանգի մեջ ենք՝ «կենդանի բռնված [Սատանայի] կողմից, որ նրա կամքը կատարենք» (2 Տիմոթ.
Western Armenian[hyw]
10)։ Առանց Աստուծոյ օգնութեան, թերեւս նո՛յնիսկ ‘Սատանային կամքին ծառայելու’ վտանգին մէջ ըլլանք (Բ.
Indonesian[id]
2:10) Tanpa bantuan Allah, kita bahkan bisa ”ditangkap hidup-hidup oleh [Si Iblis] demi kehendak dia”.
Iloko[ilo]
2:10) No awan ti tulong ti Dios, mabalin pay ketdi a ‘matiliwnatayo a sibibiag ti Diablo maipaay iti pagayatanna.’
Icelandic[is]
Pét. 2:10) Án aðstoðar Guðs ættum við líka á hættu að lenda í „snöru djöfulsins“.
Italian[it]
2:10) Senza l’aiuto di Dio correremmo addirittura il rischio di essere “presi vivi [dal Diavolo] per la sua volontà”.
Japanese[ja]
ペテ二 2:10)神の助けがなければ,「悪魔の意志に仕えるべくその者に生きながら捕らえられて」しまう危険さえあります。(
Georgian[ka]
2:10). ღვთის დახმარების გარეშე იმის საფრთხე შეგვექმნებოდა, რომ ეშმაკს „ცოცხლად . . .
Kongo[kg]
2:10) Nkutu, kukonda lusadisu ya Nzambi, ‘Satana lenda kanga beto na mpila nde beto landa luzolo na yandi.’
Kikuyu[ki]
2:10) Tũtarĩ na ũteithio wa Ngai, o na no tũkorũo ũgwati-inĩ wa ‘kũnyitwo nĩ Mũcukani tũrĩ muoyo nĩ ũndũ wa wendi wake.’
Kuanyama[kj]
2:10) Ngeenge kape na ekwafo laKalunga, ohatu dulu nokuli ‘okumangwa [kuSatana] tu longe ehalo laye.’
Khmer[km]
២:១០ ) បើ គ្មាន ជំនួយ ពី ព្រះ ទេ យើង ប្រហែលជា ត្រូវ មេកំណាច « ចាប់ . . .
Konzo[koo]
2:10) Ahathe obuwathikya bwa Nyamuhanga, Diabolo iniangana ‘thuhamba busana n’erikolha erisonda liwe.’
Kaonde[kqn]
2:10) Kwa kubula bukwasho bwa Lesa, twakonsha ‘kukwatwa kwi Diabola amba tubenga kyaswa muchima wanji.’
Kwangali[kwn]
2:10) Pwa hana evatero lyaKarunga, ngano ngatu ‘kwata Satana asi tu rugane eyi ga hara.’
San Salvador Kongo[kwy]
2:10) Kondwa kwa lusadisu lwa Nzambi, tulenda kuyikotesa mu vonza kia ‘bakama kwa [Nkadi ampemba] yo vanga luzolo luandi.’
Ganda[lg]
2:10) Awatali buyambi bwa Katonda, ‘Omulyolyomi yandibadde atukwasa nga tuli balamu tusobole okutuukiriza by’ayagala.’
Lingala[ln]
2:10) Soki tozangi lisalisi ya Nzambe, Zabolo ‘akoki ata kokanga biso na bomoi mpo na mokano na ye.’
Lozi[loz]
2:10) Kambesi ku tusiwa ki Mulimu, ne lu ka kona ku swasiwa ki Diabulosi kuli lu eze “se si latwa ki yena.”
Luba-Katanga[lu]
2:10) Kwampikwa bukwashi bwa Leza, tubwanya kwikala mu kyaka kya kuponena mu “dikinga dya dyabola, pa kukwatwa . . . monka muswidile mutyima” wandi.
Luba-Lulua[lua]
2:10) Nzambi yeye kayi mutuambuluishe, ‘netukuatshibue kudi Diabolo bua kuenza bu mu disua diende.’
Luvale[lue]
2, 2:10) Chakuhona kutukafwa kuli Kalunga, vanahase kutwoza ‘vavatonyi kuli Liyavolo mangana tulingenga mwaya muchima wenyi.’
Lunda[lun]
2:10) Chakadi wukwashu waNzambi tunateli ‘kufwa amomi mumuhetu [waDiyabolu] wakwila mwakeñayi.’
Luo[luo]
2:10) Ka Nyasaye ok okonyowa, nyalo bedo mayot mondo ‘obadho mar Satan omakwa mondo watim dwarone.’
Lushai[lus]
2:10) Pathian ṭanpuina tel lo chuan, “Diabola thanga âwk, a duh zâwng a tihtîr ṭhinte” kan nih mai pawh a hlauhawm thei a ni.
Latvian[lv]
Pēt. 2:10.) Bez Dieva palīdzības pastāv briesmas, ka Velns mūs notvers savā valgā, lai mēs pildītu viņa gribu.
Malagasy[mg]
2:10) Raha tsy mahazo fanampiana avy amin’Andriamanitra aza isika, dia mety ‘hataon’ny Devoly sambo-belona hanaraka ny sitrapony.’
Marshallese[mh]
2: 10) El̦aññe ejjab kõn jipañ eo jãn Anij, jemaroñ po ilo aujiid ko an Setan.
Malayalam[ml]
2:10) ദൈവത്തിന്റെ സഹായമില്ലെങ്കിൽ നാം പിശാചിന്റെ പിടിയിലായേക്കാം.
Mòoré[mos]
2:10) Sã n pa Wẽnnaam sõngr yĩnga, a Sʋɩtãan tõe n yõk-d lame tɩ d sak yẽ raabã.
Malay[ms]
2:10) Tanpa bantuan Tuhan, kita bahkan mungkin terjerat oleh “perangkap Iblis” dan terpaksa “mengikut kehendaknya.”
Maltese[mt]
2:10) Mingħajr l- għajnuna t’Alla, saħansitra nirriskjaw li nkunu ‘maqbudin [mix- Xitan] biex nagħmlu r- rieda tiegħu.’
Burmese[my]
၂:၁၀) ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ဘုရားသခင့် အကူအညီမရဘူးဆိုရင် “မာရ်နတ်၏အလိုကို လိုက်စေရန် ဖမ်းချုပ်ခံရ” မယ့် ကျော့ကွင်းထဲကိုတောင် ကျရောက်သွားနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Pet 2:10) Uten Guds hjelp kan vi til og med risikere å bli «fanget levende av [Djevelen] for å gjøre hans vilje».
Nepali[ne]
२:१०) यदि हामीले परमेश्वरको मदत पाएनौं भने ‘दियाबलले आफ्नो इच्छा पूरा गराउन हामीलाई जिउँदै पक्रन’ समेत सक्छ।
Ndonga[ng]
2:10) Nopwaahe na ekwatho lyaKalunga, otatu kala moshiponga ‘shokumagwa kuSatana nokuvulika kuye.’
Niuean[niu]
2:10) Ka nakai lagomatai he Atua, kua tu hagahaga kelea a tautolu ke “moua [he Tiapolo], kia eke hana finagalo.”
South Ndebele[nr]
2:10) Ngaphandle kwesizo lakaZimu, singaba sengozini yokubanjwa “nguSathana bona senze intando yakhe.”
Northern Sotho[nso]
2:10) Ge e ba re sa thušwe ke Modimo, re ka ba ra wela kotsing ya go ‘tanywa ke Diabolo re phela gore re dire thato ya gagwe.’
Nyanja[ny]
2:10) Mulungu atapanda kutithandiza, ‘Mdyerekezi angatigwire amoyo pofuna kuti tikwaniritse cholinga chake.’
Nyaneka[nyk]
2:10) Tyihena ombatelo ya Huku, tupondola “okukuatwa nomuenyo [Neliapu] pala ehando liae.”
Nyankole[nyn]
2:10) Twaba tutaine buhwezi bwa Ruhanga, nituba turi omu kabi ‘k’okukwatwa [Omuregi] tuhuriire’ kukora ebi akunda.
Oromo[om]
2:10) Gargaarsa Waaqayyoo yoo argachuu baanne, ‘Seexana isa jaalalasaa akka goonuuf kiyyoosaatti nu galchuu barbaaduun’ qabamuu dandeenya.
Panjabi[pa]
2:10) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ‘ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੱਸ’ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
2:10) No anggapoy tulong na Dios, sikatayoy nayarin ‘nakalotan a mabilay na Diablo pian gawaen so linawa to.’
Papiamento[pap]
2:10) P’esei, sin e yudansa di Dios, nos ta kore peliger di kai den e trampa di Diabel, den kual e ta ‘tene nos prezu pa hasi su boluntat.’
Palauan[pau]
2:10) Me a lak a ngelsuil a Dios, e ngsbeched el “mudechem er [a Diabelong me kede] ngara ikel soal.”
Pijin[pis]
2:10) Sapos God no helpem iumi, bae hem isi nomoa for Satan ‘kasholem iumi for duim wanem hem laekem.’
Pohnpeian[pon]
2:10) Ma sohte sawas sang rehn Koht, Tepilo pahn kakete ‘parokkitaildi oh idingohng kitail en peikiong ih.’
Portuguese[pt]
2:10) Sem a ajuda de Deus, corremos o risco de ser ‘apanhados vivos pelo Diabo para a vontade dele’.
Rundi[rn]
2:10) Tudafashijwe n’Imana, hari n’aho mbere twohakwa ‘gufatwa na Shetani turi bazima ku bw’ukugomba kwiwe.’
Sena[seh]
2:10) Mwakusowa ciphedzo ca Yahova, mbatidakhala pangozwi ya ‘kumangwa na misampha ya [Dyabo] mbaticitisa pinafuna iye.’
Sango[sg]
2:10). Tongana Nzapa amû maboko na e pëpe, Zabolo alingbi ti ‘gbu e na fini lê ti e ti sara ye so lo wani lo ye.’
Sinhala[si]
2:10) දෙවිගේ උපකාරය නොලැබුණොත් යක්ෂයා තමන් කැමති දේ අප ලවා කරවාගැනීම සඳහා අපිව අල්ලාගැනීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Petra 2:10) Bez Božej pomoci by sme dokonca riskovali, že nás ‚zaživa chytí Diabol, aby sme konali jeho vôľu‘.
Slovenian[sl]
Pet. 2:10) Brez Božje pomoči celo tvegamo, da bi nas Hudič »žive ujel, da bi izpolnjevali njegovo voljo«.
Samoan[sm]
2:10) A aunoa ma le fesoasoani a le Atua, e tatou te ono aafia e ala i le “puʻe ola [e Satani] . . . . ina ia fai lona loto.”
Shona[sn]
2:10) Kana pasina rubatsiro runobva kuna Mwari, zvinobva zvava nyore ‘kubatwa naDhiyabhorosi tiri vapenyu kuti tiite zvinodiwa naye.’
Albanian[sq]
2:10) Madje, pa ndihmën e Perëndisë, do të rrezikonim që ‘[Djalli] të na zërë të gjallë, që të bëjmë vullnetin e tij’.
Swati[ss]
2:10) Ngaphandle kwelusito lwaNkulunkulu, singaba sengotini ‘yekugcilatwa [nguDeveli] kuze sente intsandvo yakhe.’
Southern Sotho[st]
2:10) Haeba Molimo a sa re thuse, re ka ba ra kena bothateng ba ho ‘tšoasoa ke [Diabolose] re phela bakeng sa thato ea hae.’
Swedish[sv]
2:10) Utan Guds hjälp skulle vi rentav riskera att bli ”fångade levande av ... [Djävulen] för att göra hans vilja”.
Swahili[sw]
2:10) Bila msaada wa Mungu, tutakuwa hata tukijiweka katika hatari ya ‘kushikwa tukiwa hai na Ibilisi kwa ajili ya mapenzi ya huyo.’
Congo Swahili[swc]
2:10) Ikiwa Mungu hatusaidie, tunaweza ‘kushikwa tukiwa hai [na Ibilisi] kwa ajili ya mapenzi ya huyo.’
Tamil[ta]
2:10) கடவுளுடைய உதவியில்லை என்றால் நாம் ‘பிசாசின் விருப்பத்திற்கேற்ப நடக்க அவனால் பிடித்து வைக்கப்படுவோம்.’
Telugu[te]
2:9, 10) దేవుని సహాయం లేకపోతే మనం ‘సాతాను ఇష్టం చొప్పున చెరపట్టబడే’ ప్రమాదం కూడా ఉంది.
Thai[th]
2:10) หาก ไม่ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า เรา อาจ ถึง กับ เสี่ยง ต่อ การ “ถูก [พญา มาร] จับ ไป ทั้ง เป็น เพื่อ จุด ประสงค์ ของ มัน.”
Tigrinya[ti]
2:10) ብዘይ ሓገዝ ኣምላኽ ከኣ፡ ኣብ “መፈንጠራ ድያብሎስ” ክንወድቕ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
2:10) Aluer Aôndo wase se ga yô, Diabolo una fatyô u ‘kôron se sha u se er ishima na’ je kpaa.
Tagalog[tl]
2:10) Kung wala ang tulong ng Diyos, manganganib tayong ‘mahuling buháy ng Diyablo ukol sa kalooban ng isang iyon.’
Tetela[tll]
2:10) Naka Nzambi hatokimanyiyisha, kete tayonga lo wâle ‘wa mundama tasɛna oma le Diabolo dikambo dia lolango lande.’
Tswana[tn]
2:10) Fa Modimo a sa re thuse, re ka nna ra ba ra wela mo kotsing ya go ‘tshwarwa re tshela ke Diabolo a re tshwarela thato ya ene yoo.’
Tonga (Nyasa)[tog]
2:10) Kwambula chovyu chaku Chiuta, tingaja pa ngozi ya “kukoleka amoyu ndi [Diabolo] yo wakhumba kufiska vilatu vaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
2:10) Ikuti kakunyina lugwasyo luzwa kuli Leza, tulakonzya ‘kujatwa katulanga a Diabolosi kutegwa tucite kuyanda kwakwe.’
Tsonga[ts]
2:10) Handle ka mpfuno wa Xikwembu, a hi ta va ekhombyeni ro ‘phasiwa hi Diyavulosi hi ri karhi hi hanya leswaku hi endla ku rhandza ka yena.’
Tumbuka[tum]
2:10) Kwambura wovwiri wa Ciuta, nchipusu kuti ‘Dyabulosi watikore ŵamoyo mwakuti ticite khumbo la iyo yura.’
Twi[tw]
2:10) Sɛ yɛannya Onyankopɔn hɔ mmoa a, yebetumi atɔ “Ɔbonsam afiri a ɔde akyere wɔn sɛ wɔnyɛ n’apɛde no mu.”
Tahitian[ty]
2, 2:10) Aita ana‘e te tauturu a te Atua, e ‘riro tatou ei tîtî na te Diabolo’ a rave atu ai i to ’na hinaaro.
Umbundu[umb]
2:10) Nda ka tu kuete ekuatiso lia Suku, tu kala kohele yoku ‘kuatiwa Leliapu ha tu lingi ocipango caye.’
Venda[ve]
2:10) Nga nnḓa ha thuso ya Yehova, ri nga vha khomboni ya u ‘fashwa nga Diabolo uri ri ite zwiné a funa.’
Makhuwa[vmw]
2:10) Naahikhaliheriwe ni Muluku, hiyo pooti ‘ovariwa ni Satana onikhanyererihaka wira sintthunawe’.
Wolaytta[wal]
2:10) Xoossay maaddana xayikko, Dabloosi ‘ba koyidobau azazettana mala’ nuna gitiyan oyqqana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
2:10) Kon waray an bulig han Dios, mahimo pa ngani kita ‘mabihag han Yawa ngadto ha iya kaburut-on.’
Wallisian[wls]
2:10) Kapau ʼe mole tokoni mai te ʼAtua, pea ʼe feala ke ‘puke maʼuli tātou e te Tēvolo moʼo fai ʼo tona finegalo.’
Xhosa[xh]
2:10) Ngaphandle koncedo lukaThixo, besinokude sibe sesichengeni ‘sokubanjiswa siphila nguMtyholi, ukuze siphumeze ukuthanda kwakhe.’
Yapese[yap]
2:10) Faanra dabi ayuwegdad Got ma rayog ni nge koldad Moonyan’ mu ud ‘folgad ko tin ni baadag.’
Yoruba[yo]
2:10) Láìsí ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run, a lè di ẹni tí Èṣù ‘mú láàyè láti máa ṣe ìfẹ́ rẹ̀.’
Chinese[zh]
提后2:26)耶稣在模范祷告里提到的第三件事是,愿上帝的旨意实现。
Zande[zne]
2:10) Ka Mbori aundongo rani aundo ya, Bakitingbanga rengbe arengba ‘ka zio rani ani mangi agu apai ko akpinyemuhe.’
Zulu[zu]
2:10) Ngaphandle kosizo lukaNkulunkulu, singaba ngisho nasengozini ‘yokubanjwa [nguDeveli] siphila ukuba senze intando yakhe.’