Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besef ook hoe verstandig dit is om besig te bly, aangesien ons dan minder tyd het om by nuttelose wêreldse strewes betrokke te raak.—Ef.
Central Bikol[bcl]
Narerealisar man niato an kadonongan nin pagdadanay na sibot, nangorogna ta kakadikit na an panahon niato na magin kalabot sa mayong kamanungdanan na kinabanon na mga aktibidad. —Efe.
Bemba[bem]
Na kabili tulamona ukuti mu kwikala abapamfiwa mwaliba amano, apantu tatukwata inshita ya kuibimba mu fikonkelelo fya ku calo ifya fye.—Efes.
Bulgarian[bg]
Ние също разбираме колко е мъдро да продължаваме да бъдем заети, тъй като така имаме по–малко време да участвуваме в безполезни светски занимания. — Еф.
Bislama[bi]
Yumi luksave tu, se i waes blong stap bisi from we yumi no moa gat tumas taem blong ronem ol samting blong wol we oli blong lus. —Efes.
Cebuano[ceb]
Naamgohan usab nato ang kaalam sa pagpabiling puliki, maingon nga kita wala kaayoy panahon nga magpalangkit sa walay pulos nga kalibotanong mga pangagpas. —Efe.
Czech[cs]
Víme také, že je moudré být plně zaměstnán prací, protože pak nám nezbývá mnoho času na nehodnotnou světskou činnost. (Ef.
Danish[da]
Vi ser også visdommen i at have travlt, idet vi så ikke har tid til at gå op i verdens frugtesløse stræben. — Ef.
German[de]
Wir erkennen auch, wie weise es ist, eifrig beschäftigt zu bleiben, weil uns weniger Zeit bleibt, uns in vergängliche weltliche Bestrebungen zu verwickeln (Eph.
Ewe[ee]
Míekpɔe hã be nunya le eme be dɔ geɖe nanɔ mía si, si awɔe be vovo manɔ mía ŋu míaƒo mía ɖokui ɖe ŋutilãmenu ƒuƒluwo didi me o.—Ef.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imokụt ọniọn̄ oro odude ke ndiyọhọ ye utom, sia nnyịn mînyeneke ini ndisịn idem ke ikpîkpu n̄kpọ ererimbot. —Eph.
Greek[el]
Επίσης διαπιστώνουμε πόσο σοφό είναι να παραμένουμε πολυάσχολοι, εφόσον έτσι έχουμε λιγότερο χρόνο να αναμειχτούμε σε μάταιες κοσμικές επιδιώξεις. —Εφεσ.
English[en]
We also realize the wisdom of staying busy, inasmuch as we have less time to get involved in futile worldly pursuits. —Eph.
Spanish[es]
También entendemos que es prudente estar ocupados, pues de este modo tenemos menos tiempo de envolvernos en actividades mundanas inútiles. (Efe.
Estonian[et]
Me mõistame ka seda, kui tark on olla ikka toimekas, sest nii on meil vähem aega siduda end kasutute ilmalike püüdlustega. — Efesl.
Finnish[fi]
Tajuamme myös, miten viisasta on pysyä kiireisenä, koska silloin meillä on vähemmän aikaa osallistua hyödyttömiin maailmallisiin hankkeisiin (Ef.
Faroese[fo]
Vit vita eisini at tað er vísdómur at hava úr at gera, tí so hava vit ikki stundir til tóma verðsliga stremban. — Ef.
French[fr]
Nous prenons également conscience qu’il est sage de rester occupés, étant donné que nous avons ainsi moins de temps pour poursuivre les objectifs futiles de ce monde. — Éph.
Ga[gaa]
Wɔyoɔ nilee ni yɔɔ babaoo tsumɔ mli hu lɛ, ejaakɛ wɔnaaa bei babaoo ni aaaha wɔkɛ wɔhe awo je lɛŋ nibii ni adiɔ sɛɛ lɛ amli.—Efes.
Hindi[hi]
हम व्यस्त रहने की बुद्धिमत्ता को भी समझते हैं, चूँकि हमारे पास व्यर्थ सांसारिक कार्यों में सम्मिलित होने के लिए कम वक़्त होता है।—इफि.
Croatian[hr]
Isto tako uviđamo mudrost ostajanja zaposlenim, budući da imamo manje vremena da se uključimo u uzaludne svjetovne težnje (Ef.
Indonesian[id]
Kita juga menyadari hikmat dari terus sibuk, mengingat bahwa kita memiliki lebih sedikit waktu untuk terlibat dlm kegiatan-kegiatan duniawi yg sia-sia.—Ef.
Iloko[ilo]
Mabigbigtayo met ti kinasirib iti panagtalinaed a kupado, idinto ta basbassit ti tiempo a mairaman kadagiti awan kaeskanna a nailubongan a gakgakat. —Efe.
Icelandic[is]
Við gerum okkur einnig grein fyrir viskunni í því að vera önnum kafin vegna þess að þá gefst okkur minni tími til að blanda okkur í fánýt veraldleg málefni. — Ef.
Italian[it]
Capiamo pure che è saggio mantenersi impegnati, perché abbiamo meno tempo da dedicare a futili imprese mondane. — Efes.
Japanese[ja]
また,忙しくしていることの知恵も理解しています。 無価値な世俗的な事柄にかかわる時間がほとんどなくなるからです。
Lingala[ln]
Tozali lisusu koyeba ete ezali likambo ya mayele kozala na mosala mingi, mpo ete tozali na ntango mingi te ya kolanda mikano mpamba ya mokili oyo. —Ef.
Lozi[loz]
Hape lu lemuha butali bo bu iputezi mwa ku ipuluka lu nze lu patehile, kakuli ha lu bi ni nako ya ku tupwikela mwa lindongwamo za silifasi ze si na tuso.—Maef.
Malagasy[mg]
Takatsika koa fa fahendrena ny fitoerana ho be zavatra hatao, satria mihena ny fotoana ananantsika hikatsahana zavatra araka an’izao tontolo izao tsy misy vokany. — Efes.
Macedonian[mk]
Исто така, увидуваме колку е мудро да останеме зафатени, со оглед на тоа што ни останува помалку време да се впуштаме во јалови световни преокупации (Ефеш.
Malayalam[ml]
വ്യർഥമായ ലൗകിക അനുധാവനങ്ങൾക്കു നമുക്ക് ഏറെ സമയം ഉണ്ടായിരിക്കാത്തതിനാൽ തിരക്കുളളവരായിരിക്കുന്നതിന്റെ ജ്ഞാനവും നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.—എഫെ.
Marathi[mr]
आपण व्यग्र राहण्याचीही सुज्ञता ओळखतो कारण आपल्याला व्यर्थ जगिक ध्येयांमध्ये गुंतण्यास अधिक वेळ नसतो.—इफिस.
Burmese[my]
အချည်းနှီးသက်သက်ဖြစ်သော လောကီရေးရာတို့အတွက် အချိန်မရလောက်အောင် အလုပ်များနေခြင်းသည် ဉာဏ်ပညာရှိလမ်းစဉ်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့အသိအမှတ်ပြုကြသည်။—ဧ.
Norwegian[nb]
Dessuten får vi mindre tid til å engasjere oss i fånyttige, verdslige gjøremål. — Ef.
Dutch[nl]
Wij beseffen ook hoe verstandig het is om druk bezig te blijven, omdat wij dan minder tijd hebben om ons met nutteloze, wereldse bezigheden in te laten. — Ef.
Northern Sotho[nso]
Re bile re lemoga bohlale bja go dula re swaregile, ka ge re e-na le nako e nyenyane ya go phegelela dilo tše di sa holego tša lefase. —Ba-Ef.
Polish[pl]
Wiemy też, jak mądrze jest mieć dużo pracy, pozostaje wtedy bowiem niewiele czasu na zabieganie o jałowe sprawy tego świata (Efez.
Portuguese[pt]
Reconhecemos também a sabedoria de nos manter ocupados, já que assim temos menos tempo para nos envolver em atividades fúteis do mundo. — Efé.
Romanian[ro]
Noi suntem conştienţi şi de faptul că este înţelept să fim ocupaţi, pentru că astfel avem mai puţin timp la dispoziţie pentru a ne implica în activităţi lumeşti inutile. — Ef.
Russian[ru]
Мы также понимаем, что чем больше мы заняты, тем меньше у нас остается времени для участия в бесплодных делах мира (Еф.
Slovak[sk]
Uvedomujeme si aj to, že je múdre byť stále zaneprázdnení, pretože tak máme menej času na to, aby sme sa snažili o bezcenné svetské ciele. — Ef.
Slovenian[sl]
Prav tako spoznavamo, da je modro ostati zaposlen, ker imamo tako manj časa za zapletanje v prazna posvetna prizadevanja (Efež.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa foi le atamai o le pisi pea, auā e itiiti ai so tatou taimi e aafia ai i mea lē aoga o loo sailia e le lalolagi.—Efe.
Shona[sn]
Tinozivawo uchenjeri hwokuramba takabatikana, sezvo tiine nguva shomanene zvikuru yokuti tibatanidzwe muzvirondwa zvenyika zvisina maturo.—VaEf.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kuptojmë mençurinë e të qëndruarit të zënë, sepse kemi më pak kohë për t’u marrë me qëllimet e padobishme të botës. —Efes.
Serbian[sr]
Takođe shvatamo mudrost ostajanja zaposlenim, pošto imamo manje vremena da budemo uvučeni u uzaludne svetske težnje (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Wi e froestan a koni toe foe tan abi foeroe foe doe, èn dati sa meki taki wi no sa abi foeroe ten foe abi wan prati na den wroko di grontapoe e feti na baka èn di de foe soso. —Ef.
Southern Sotho[st]
Re boela re hlokomela bohlale ba ho lula re phathahane, kaha re ba le nako e nyenyane ea ho ikenyakenya lipheong tsa lefeela tsa lefatše.—Ba-Ef.
Swedish[sv]
Vi inser också visheten i att hålla oss upptagna, eftersom det ger oss mindre tid till att bli inblandade i meningslösa världsliga strävanden. — Ef.
Swahili[sw]
Pia twatambua hekima ya kuwa wenye shughuli, kwa kuwa tunakuwa na wakati mchache wa kujiingiza kwenye ufuatiaji wa kilimwengu ulio duni.—Efe.
Tamil[ta]
பலனற்ற உலக நாட்டங்களில் ஈடுபடுவதற்கு நமக்குக் குறைந்த நேரமே இருக்கிற காரணத்தால், சுறுசுறுப்பாக இருப்பதன் ஞானத்தையும்கூட நாம் உணர்ந்துகொள்கிறோம்.—எபே.
Telugu[te]
నిష్ఫలమైన లోక వినోదాల్లో మునిగిపోడానికి మనకు ఎక్కువ సమయం లేని విధంగా ఖాళీగా ఉండకపోవడంలోని జ్ఞానాన్ని మనం గ్రహిస్తాము.—ఎఫె.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เรา ตระหนัก ว่า เป็น แนว ทาง แห่ง สติ ปัญญา ที่ จะ มี งาน มาก อยู่ เสมอ เพราะ ทํา ให้ เรา มี เวลา น้อย ลง เพื่อ จะ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง ใน การ มุ่ง แสวง หา ที่ ไร้ ประโยชน์ แบบ โลก.—เอเฟ.
Tagalog[tl]
Atin ding kinikilala ang karunungan ng pananatiling abala, yamang kakaunti lamang ang ating panahon para mapasangkot sa walang kabuluhang hangarin ng sanlibutan.—Efe.
Tswana[tn]
Mme gape re lemoga gore go botlhale go nna re tshwaregile ka gonne ga re nne le nako e ntsi ya go nna le seabe mo dilong tse di sa reng sepe tsa lefatshe.—Baef.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulizyi kuti ikujata bubi cilagwasya, nkaambo inga kwiina ciindi cakujatikizigwa muzintu zyabuyo zyamunyika.—Ef.
Turkish[tr]
Boş olan dünyevi uğraşılara karışmak vaktimizi kısıtladığından, meşgul olmaya devam etmenin hikmetlilik olduğunu da fark ediyoruz.—Efes.
Tsonga[ts]
Naswona hi swi vona ku ri vutlharhi ku tshama hi khomekile, tanihi leswi hi nga riki na nkarhi wo hlongorisa swilo swa hava swa misava. —Ef.
Twi[tw]
Yenim nyansa a ɛwom nso sɛ yɛbɛyɛ nnipa a wonni adagyew, efisɛ ɛno mma yennya bere pii na yɛde yɛn ho ahyehyɛ wiase nneɛma funu mu.—Efe.
Tahitian[ty]
E ite atoa tatou e huru paari ia vai ohipa noa, i te mea hoi e iti ïa to tatou taime no te tapapa i te mau tapao faufaa ore o teie nei ao.—Eph.
Ukrainian[uk]
Ми також усвідомлюємо, як мудро бути зайнятими, оскільки тоді маємо менше часу для гонитви за марними світськими цілями (Ефес.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi foki ʼe ko he aga fakapotopoto tatatou nonofo maʼumaʼua, mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole lahi hotatou temi ke tou mulimuli ai ki he ʼu fakatuʼutuʼu vaʼiganoa ʼo te mālama ʼaenī. —Ef.
Xhosa[xh]
Kwakhona siyaqonda ukuba ukuhlala sixakekile kububulumko, kuba asibi naxesha lingako lokubandakanyeka kusukelo lwehlabathi olulilize. —Efe.
Zulu[zu]
Siyakuqaphela nokuhlakanipha kokuhlala simatasa, ngoba siba nesikhathi esincane sokuhileleka eminakweni yezwe eyize.—Efe.