Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنّي لن أقبل بمُحامقتي يا ( روز )!
Bulgarian[bg]
Няма да позволя да ме правиш на глупак!
Bangla[bn]
কারন আমি নির্বোধের মতো আচারন করতে চাই না ।
Bosnian[bs]
Jer od mene neces praviti budalu Rouz.
Czech[cs]
Protože já ze se sebe nenechám dělat blázna, Rose.
Danish[da]
For jeg vil ikke gøres til grin.
German[de]
Denn ich werde nicht zum Narren gehalten, Rose.
Greek[el]
Δεν εννοώ να γελοιοποιούμαι.
English[en]
Because I will not be made a fool of.
Spanish[es]
Porque no me pondrás en ridículo.
Estonian[et]
Sest mind ei tehta idioodiks.
Persian[fa]
چون من آدمي نيستم كه بتوني گولم بزني
Finnish[fi]
Sillä et pidä minua narrinasi!
French[fr]
Je ne souffrirai pas le ridicule.
Hebrew[he]
לא תשטי בי.
Croatian[hr]
Nitko od mene neće raditi budalu, Rose.
Hungarian[hu]
Mert belölem nem csinálsz bolondot, Rose!
Indonesian[id]
Karena aku tak akan kau bodohi, Rose.
Italian[it]
Perché non farò la figura del pagliaccio, Rose.
Lithuanian[lt]
Nenoriu atsidurti kvailio vietoje, Roza.
Latvian[lv]
Es nepieļaušu, ka tu mani padari par muļķi, Roze!
Macedonian[mk]
Нема да ме направиш будала.
Malay[ms]
Sebab saya tak mahu bertindak bodoh, Rose.
Norwegian[nb]
For jeg vil ikke gjøres til latter.
Dutch[nl]
Je zet me niet voor gek.
Polish[pl]
Nie dam zrobić z siebie głupka.
Portuguese[pt]
Porque não vou ser feito de bobo, Rose.
Romanian[ro]
Pentru că n-o să mai fiu făcut de râs, Rose.
Russian[ru]
Потому что меня не просто выставить дураком, Роза.
Slovak[sk]
Pretože som sa nevytvorí z blázna, Rose.
Slovenian[sl]
Ker iz mene se ne boš delala norca, Rose.
Serbian[sr]
Nećeš me napraviti budalom.
Thai[th]
ฉันไม่ได้โง่นะโรส
Turkish[tr]
Beni aptal yerine koyamayacaksın Rose.