Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Det er ikke kun Kommissionens politiske målsætning og praksis at opretholde en geografisk ligevægt, men det er et krav i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, idet hensynet til fortjenester dog går forud herfor
German[de]
Die Wahrung des geographischen Gleichgewichts ist nicht nur ein politisches Ziel und in der Kommission, einem multinationalen und mehrsprachigen öffentlichen Dienst, gängige Praxis, sondern es handelt sich dabei auch um eine im Statut festgeschriebene Anforderung, die unter dem Vorbehalt steht, dass das allererste Kriterium die Verdienste sind
Greek[el]
Η διατήρηση γεωγραφικής ισορροπίας αποτελεί όχι μόνο πολιτικό στόχο και πρακτική για την Επιτροπή ως πολυεθνική και πολυγλωσσική δημόσια υπηρεσία, αλλά αποτελεί επιταγή του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποκείμενη στην υπερέχουσα αξιολόγηση της επαγγελματικής αξίας
English[en]
Maintaining geographical balance is not only a policy objective and practise for the Commission as a multinational and multilingual public service, it is a requirement of the Staff Regulations of the European Communities, subject to the overriding consideration of merit
Spanish[es]
El mantenimiento del equilibrio geográfico no es sólo un objetivo político y una práctica de la Comisión en tanto que servicio público plurinacional y plurilingüe, sino que es también un requisito establecido por el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, subordinado al criterio prevaleciente del mérito
French[fr]
Le maintien d'un équilibre géographique ne constitue pas seulement un objectif politique et une pratique de la Commission en tant que service public multinational et multilingue, mais il s'agit également d'une exigence du statut du personnel des Communautés européennes, exigence subordonnée à la prise en considération prioritaire du mérite
Italian[it]
Il mantenimento di un equilibrio geografico non è solo un obiettivo politico ed una prassi della Commissione, in quanto servizio pubblico multinazionale e multilinguistico, ma è altresì uno dei requisiti stabiliti dello Statuto dei funzionari delle Comunità europee, subordinato tuttavia alle considerazioni prioritarie basate sul merito
Dutch[nl]
Het handhaven van een zekere aardrijkskundige spreiding is niet alleen een beleidsdoelstelling en een praktijk in een multinationale en meertalige openbare dienst als de Commissie, het is ook een eis van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, weliswaar ondergeschikt aan het primaire criterium van de verdienste
Portuguese[pt]
Manter o equilíbrio geográfico não é apenas um objectivo político e uma prática da Comissão, enquanto serviço público multilingue e plurinacional, é uma exigência do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, embora subordinada a considerações de mérito
Swedish[sv]
Att åstadkomma geografisk jämvikt är inte bara en politisk målsättning och god sed vid det multinationella och flerspråkiga public service-organ som kommissionen är, det är också ett krav i Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, dock underställt kravet på lämpliga meriter