Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова ще е хубаво да се отпуснеш, да поседнеш или дори да подремнеш.
German[de]
Es wäre so schön, sich auszuruhen, sich hinzusetzen, vielleicht ein Nickerchen machen.
Greek[el]
Τι ωραία που θα ήταν να χαλαρώσεις, να κάτσεις... ίσως να πάρεις και κανέναν υπνάκο...
English[en]
Be so nice to relax, have a seat, maybe have a nap.
Spanish[es]
Sería agradable relajarnos, sentarnos, quizá una siesta.
French[fr]
Ça serait cool de se reposer, de s'asseoir, peut-être faire un pti somme.
Croatian[hr]
Bilo bi tako lijepo se opustiti, sjesti, možda malo odrijemati.
Hungarian[hu]
Légy olyan kedves és pihenj, foglalj helyet, vagy akár szundíts egyet.
Italian[it]
Sarebbe così bello rilassarsi, mettersi seduti, magari schiacciare un pisolino.
Polish[pl]
Może powinieneś się odprężyć, usiąść wygodnie, zdrzemnąć się.
Portuguese[pt]
Era bom se pudéssemos relaxar, sentar, talvez fazer um sesta.
Romanian[ro]
Relaxează-te, ia un loc, poate tragi un pui de somn.
Slovenian[sl]
Lepo bi se bilo odpočiti, se vsesti, mogoče malce zadremati.
Serbian[sr]
Bilo bi tako lijepo se opustiti, sjesti, možda malo odrijemati.
Swedish[sv]
Så skönt att bara slappna av, sätta sig - kanske ta en tupplur.
Turkish[tr]
Şöyle biraz geveşesen otursan biraz kestirsen.