Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Akacietræets gule blomster er et tegn på at gæssene vil komme flyvende på deres årlige rute, over de mægtige kajeputtræer, fra den ene sump til den anden for at spise åkandernes rodknolde.
German[de]
Die gelben Blüten der Akazie sind das Zeichen dafür, daß die Wildgänse auf ihren alljährlichen Wanderungen über die riesigen Weißbäume von Sumpf zu Sumpf fliegen, um sich von den Knollen der Seerosen zu ernähren.
Greek[el]
Τα κίτρινα φύλλα της ακακίας είναι σημάδι ότι όπου νάναι οι αγριόχηνες θα περάσουν από τους ετήσιους δρόμους των, πάνω από τα γιγάντια λευκάδενδρα από βάλτο σε βάλτο για να φάνε τους βολβούς από τα νούφαρα.
English[en]
The yellow flowers of the wattle tree are a sign that the magpie-geese will be flying over their yearly routes, over the giant paper-bark trees from swamp to swamp to eat the water-lily tubers.
Spanish[es]
La flor amarilla de las acacias son una señal de que el ganso está por pasar volando en su ruta tradicional por encima de los grandes árboles de cuya corteza se produce el papel, de pantano en pantano, para comerse los tubérculos de los nenúfares.
French[fr]
L’épanouissement des fleurs jaunes des acacias indique que les canaroies sont sur le point d’entreprendre leur vol annuel dans les directions qu’elles ont l’habitude de suivre au-dessus des cajeputs géants, allant d’un marécage à l’autre pour manger les tubercules des lis d’eau.
Italian[it]
I fiori gialli dell’acacia australiana sono il segno che le Anseranatre appariranno sulle loro rotte annuali, sopra i giganteschi alberi di caieput di palude in palude per mangiare i tuberi delle ninfee.
Japanese[ja]
......アカシアの黄色い花は,サカツラガンの群れが,スイレンの塊茎を求めて,巨大なカユプチの木の上を沼から沼へ飛びながら,毎年通るルートをやってくるしるしである。
Korean[ko]
··· ‘아카시아’ 나무의 노란 꽃은 ‘맥파이’ 거위 떼가 매년 다니는 같은 길로 날아서 거대한 ‘페이퍼바크’ 나무들을 지나 늪에서 늪으로 다니며 수련의 괴경을 먹을 것이라는 징조이다.
Norwegian[nb]
De gule blomstene på akasietreet er et tegn på at de svarte og hvite svanegjessene kommer til å fly sine årlige ruter over de kjempestore papirbarktrærne fra sump til sump og spise fruktknutene på vannliljene.
Dutch[nl]
De gele bloemen van de acaciaboom zijn een teken dat de eksterganzen tijdens hun jaarlijkse route zullen passeren en over de reusachtig grote kajapoetbomen van poel tot poel zullen trekken om de waterlelieknollen te eten.
Portuguese[pt]
As flores amarelas da acácia são sinal de que as pêgas estarão voando, em suas rotas anuais, sobre as gigantes umbelulárias, de pântano em pântano, para comer os tubérculos dos lírios golfões.
Swedish[sv]
Akasians gula blommor är ett tecken på att skatgässen (de fritåiga gässen) snart kommer på sina årliga sträck över de jättelika cajeputträden och drar från det ena träsket till det andra för att äta näckrosknölar.