Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, gedurende daardie tyd was Europa ’n uiters gevaarlike plek vir enigiemand wat selfs net ’n tikkie belangstelling in die Bybel getoon het.
Amharic[am]
እንዲያውም በዚያን ዘመን አውሮፓ መጽሐፍ ቅዱስ ምን እንደሚል ለማወቅ መጠነኛ ፍላጎት ላሳየ ሰው እንኳ በጣም አደገኛ ቦታ ነበረች።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كانت اوروپا في ذلك الوقت مكانا بالغ الخطورة لكل من لديه ولو القليل من حب الاستطلاع حيال محتويات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an Europa kan panahon na idto sarong labi-labi kapeligrosong lugar para sa siisay man na dawa kakadikit an interes dapit sa laog kan Biblia.
Bemba[bem]
Na kuba, pali iyo nshita mu Bulaya cali bwafya ku muntu onse uwalefwaya ukwishiba ifyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Всъщност по негово време Европа била изключително опасно място за всеки, който проявявал дори малък интерес към съдържанието на Библията.
Bislama[bi]
I tru, long ol yia 1700, Yurop i wan ples we i denja tumas long enikaen man we i wantem save smol nomo long saed blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Uropa nianang panahona maoy hilabihan ka peligrosong dapit alang ni bisan kinsa nga dunay bisag gamayng pagkamaukiton bahin sa kaundan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Mi enlet pwe lon ena fansoun a wesewesen efeiengau ngeni aramas lon Europe ar repwe chok ekiekin pi ika met masouen ewe Paipel.
Czech[cs]
Každému, kdo projevil sebemenší zájem o to, co Bible obsahuje, hrozilo tehdy v Evropě mimořádně velké nebezpečí.
Danish[da]
Faktisk var Europa på det tidspunkt et yderst farligt sted for enhver der blot var en smule nysgerrig efter at vide hvad Bibelen indeholdt.
German[de]
Tatsächlich war Europa damals für jeden, der auch nur im entferntesten neugierig auf den Inhalt der Bibel war, ein äußerst gefährliches Pflaster.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, afɔku nɔ Europa ŋutɔ ɣemaɣi na amesiame si adi be yeanya Biblia me nya sue aɖe teti gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ini oro Europe ekedi ndiọkn̄kan itie ọnọ owo ekededi oro akakam enyenede esisịt udọn̄ ke se isịnede ke Bible.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η Ευρώπη εκείνον τον καιρό ήταν πολύ επικίνδυνος τόπος για οποιονδήποτε είχε έστω και την παραμικρή περιέργεια όσον αφορά τα περιεχόμενα της Γραφής.
English[en]
In fact, Europe at the time was an exceedingly dangerous place for anyone even remotely curious about the Bible’s contents.
Spanish[es]
De hecho, Europa era en aquel tiempo un lugar extremadamente peligroso para quien sintiera la más mínima curiosidad por conocer el contenido de la Biblia.
Estonian[et]
Tegelikult oli tollane Euroopa äärmiselt ohtlik koht igaühele, kes pisutki Piiblis sisalduva vastu huvi tundis.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan Eurooppa oli itse asiassa erittäin vaarallinen paikka ihmiselle, jota Raamatun sisältö vähänkin kiinnosti.
Fijian[fj]
E vanua vakarerevaki sara o Urope ena ika16 ni senitiuri vei ira na bau via kila na lewe ni iVolatabu.
French[fr]
En fait, à l’époque, l’Europe était extrêmement dangereuse pour quiconque manifestait le moindre intérêt pour la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Europa ji he ko ni yɔɔ oshara naakpa yɛ nakai beaŋ kɛha mɔ fɛɛ mɔ ni miitao ale nɔ ko fioo po yɛ Biblia lɛ mli saji lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N te tai arei, aonon Eurobe e rangi ni karuanikai ni kaineti ma aomata ake a nano teutana n te kan ataa kanoan te Baibara.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nọtẹn owù tọn de wẹ Europe yin to ojlẹ lọ mẹ na mẹdepope etlẹ yin na mẹhe mayin tlintlindo-dintọ sọmọ gando nuhe tin to Biblu mẹ lẹ go.
Hausa[ha]
Hakika, a Turai lokacin, haɗari ne ƙwarai ga duk wanda yake da bukata kaɗan na sanin abin da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang Europa sadto isa ka makatalagam gid nga duog para kay bisan sin-o nga may diutay nga interes tuhoy sa kaundan sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai nega lalonai, Europe be gabu dikana Baibel ena anina ia tahua sisina tauna dekenai danu.
Croatian[hr]
Ustvari, Evropa je u ono vrijeme bila naročito opasno mjesto za sve koji su pokazivali čak i mali interes za sadržaj Biblije.
Hungarian[hu]
Valójában ebben az időben bárkinek, aki akár csak kismértékben is kíváncsi volt a Biblia tartalmára, Európa rendkívül veszélyes helynek számított.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակաշրջանում Եվրոպայում ծայրաստիճան վտանգավոր էր նույնիսկ թեթեւակիորեն հետաքրքրվել Աստվածաշնչի բովանդակությամբ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, pada masa itu, Eropa merupakan tempat yang teramat berbahaya bagi setiap orang yang menunjukkan minat sekecil apa pun terhadap isi Alkitab.
Igbo[ig]
N’ezie, n’oge ahụ, Europe bụ ebe dị nnọọ ize ndụ nye onye ọ bụla nwere ọbụna obere ọchịchọ ịmata ihe dị na Bible.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti daydi a tiempo, nakapegpeggad a lugar ti Europa para iti asinoman —uray kadagiti addaan laeng iti bassit nga interes kadagiti linaon ti Biblia.
Icelandic[is]
En fjandmenn Biblíunnar börðust harkalega gegn því og reyndar var stórhættulegt í Evrópu á þeim tíma að láta í ljós minnsta áhuga á innihaldi hennar.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, oke oyena Europe ọ jọ oria idudu nọ ohwo ọvo o re jo tube rovie Ebaibol na riwi dede he.
Italian[it]
Anzi, a quell’epoca l’Europa era un luogo molto pericoloso per chiunque avesse la benché minima curiosità di conoscere il contenuto della Bibbia.
Japanese[ja]
事実,当時のヨーロッパは,だれにせよ聖書の内容に少しでも好奇心を抱く人にとっては,いたって危険な場所でした。 イングランドでは,議会によって制定された法律にこう規定されていました。「
Kongo[kg]
Ya kyeleka, na ntangu yina, Eropa kuvandaka kisika mosi ya kigonsa mingi sambu na konso muntu yina vandaka kusosa kubakisa ata fyoti mambu yina Biblia ketuba.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರಾದರೂ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತುಸು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೂ ಅಂಥವರಿಗೆ ಯೂರೋಪ್ ಅಪಾಯಕರ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
사실, 그 당시 유럽은 성서의 내용에 약간의 호기심을 가진 사람에게조차 대단히 위험한 곳이었습니다. 영국에서는 의회에서 제정한 법령에 이렇게 규정되어 있었습니다.
Ganda[lg]
Mu butuufu, mu kiseera ekyo Bulaaya yali ya bulabe eri omuntu yenna eyagezangako okumanya ebiri mu Baibuli.
Lingala[ln]
Kutu, na ntango wana, na Mpoto, moto nyonso oyo alingi koyeba ata moke makambo ya Biblia azalaki na likama mpenza.
Lozi[loz]
Mane ka nako yeo, Yurope n’e li sibaka se ne si sabisa hahulu ku mutu ya n’a ka bata niheba hanyinyani fela ku ziba litaba ze mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Europoje tuomet grėsė pavojus kiekvienam, kas nors šiek tiek domėjosi Biblijos turiniu.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kyo, mu Bulaya kemwādipo musomonwa kushikata muntu ye-yense usaka nansha bityetye’tu kuyuka bidi mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi bushuwa, ku Mputu kuvua kuikale muaba mutambe bubi bua muntu yonso uvua ne dijinga nansha dikese dia kumanya malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Chikumanyi muEurope halwola kanelu mwapwile mwakuzwangala chikuma, mutu kumuwana naMbimbiliya vene kaha kwenyi ngu.
Lushai[lus]
Chutih laia Europe khawmual chu Bible chhûng thu hre châkte tân leh tlêma ngaihven deuh hlekte tân tak ngial pawh hmun hlauhawm tak a ni.
Latvian[lv]
Tajā laikā Eiropā ikvienam, kas kaut nedaudz interesējās par Bībeli, draudēja dzīvības briesmas.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia toerana nampidi-doza loatra ho an’izay rehetra liana tamin’izay noraketin’ny Baiboly, i Eoropa, tamin’izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
Ilo mol, Europe ilo tõre eo kar juõn jikin eo elap an kauwatata ñan jabdewõt armij me ear itoklimo kin kobban Bible eo.
Macedonian[mk]
Всушност, во тоа време Европа била едно крајно опасно место за секој кој дури и во најмала мера бил љубопитен за содржината на Библијата.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, യൂറോപ്പിൽ അന്നൊക്കെ ബൈബിളിനെ കുറിച്ചുള്ള ജിജ്ഞാസ പോലും അങ്ങേയറ്റം അപകടം പിടിച്ച ഒന്നായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sɩda, Erope, rẽ wẽnde ned sã n bao n na n bãng sẽn be Biiblã pʋgẽ, baa yaa bilf bala, ra yaa yelle.
Marathi[mr]
खरे तर, युरोपमध्ये त्या काळात बायबलबद्दल किंचितही उत्सुकता दाखवणाऱ्यांच्या जिवाला धोका होता.
Maltese[mt]
Fil- fatt, dak iż- żmien, l- Ewropa kienet post perikoluż għall- aħħar għal min kellu mqar l- iċken kurżità jsir jaf x’hemm fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
På den tiden var Europa faktisk et ytterst farlig sted for alle som var det minste nysgjerrige på hva som står i Bibelen.
Nepali[ne]
वास्तवमा, त्यसबेलाको युरोप, बाइबलमा अलिकता मात्र चासो लिनेहरूका लागि समेत अति खतरनाक ठाउँ थियो। बेलाइतमा एउटा सांसदीय ऐन जारी गरिएको थियो।
Niuean[niu]
Ko Europa he magahala ia ko e matakavi hagahaga kelea lahi mahaki ma e ha tagata ka tote e iloaaga ke he tau vala tala he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Europa was destijds feitelijk een uitermate gevaarlijke plaats voor iedereen die zelfs maar enigszins nieuwsgierig was naar de inhoud van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Yuropa ka nako yeo e be e le lefelo le kotsi ka mo go feteletšego bakeng sa mang goba mang gaešita le go ba sego kae bao ba bego ba nyaka go tseba ka dikagare tša Beibele.
Nyanja[ny]
Ndipotu panthaŵi imeneyo, Ulaya anali malo oopsa kwambiri kwa aliyense wochita chidwi ndi Baibulo, ngakhale chidwi chochepetsetsa.
Pangasinan[pag]
Diad tua, say Europa ed saman a panaon so mapeligron maong a lugar parad siopaman a walaay anggan samsamet ya inka-usisa ed saray lugan na Biblia.
Papiamento[pap]
De echo, n’e tempu ei Europa tabata un lugá sumamente peligroso pa cualkier hende cu por tabatin djis un tiki curiosidad tocante contenido di Bijbel.
Pijin[pis]
Tru nao, long datfala taem Europe hem wanfala barava danger ples for eniwan wea garem nomata lelebet interest long Bible.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy ówczesna Europa była niezwykle niebezpiecznym miejscem dla każdego, kto choćby trochę interesował się treścią tej Księgi.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Iurop ahnsowo kin wia wasa ehu me inenen keper ong emen me men esehla audepen Paipel.
Portuguese[pt]
Na realidade, a Europa naquele tempo era um lugar extremamente perigoso mesmo para alguém que tivesse um interesse superficial no conteúdo da Bíblia.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, i Buraya muri ico gihe hari ahantu h’ingeramizi ikomeye kuruta ku muntu uwo ari we wese naho yaba ashaka kumenya na gato ibiri muri Bibiliya.
Romanian[ro]
De fapt, Europa acelor vremuri era un loc deosebit de periculos pentru oricine dorea să ştie, chiar şi numai din curiozitate, ce conţine Biblia.
Russian[ru]
В то время в Европе было чрезвычайно опасно проявлять даже самый незначительный интерес к содержанию Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, icyo gihe u Burayi bwari ahantu hateje akaga bikabije ndetse no ku muntu uwo ari we wese wari ufite amatsiko mu rugero ruto cyane, yo kumenya ibikubiye muri Bibiliya.
Sango[sg]
Biani, Poto na ngoi ni kâ ayeke sioni ndo mingi teti zo kue so asala même gi kete nzala ti hinga aye so ayeke na yâ ti Bible.
Slovak[sk]
Pre každého, kto sa čo len nepatrne zaujímal o to, čo je v Biblii, bola Európa v tom čase mimoriadne nebezpečným miestom.
Slovenian[sl]
Evropa je bila takrat pravzaprav skrajno nevaren kraj za vsakogar, kdor bi se že samo iz radovednosti zanimal za Biblijino vsebino.
Samoan[sm]
O le mea moni, i lena taimi, sa avea Europa o se nofoaga sa matuā mataʻutia mo so o se tasi na naunau e fia iloa mea o loo tusia i le Tusi Paia, e tusa lava foʻi pe na o sina fia iloa itiiti.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, panguva iyoyo Europe yakanga iri nzvimbo inotyisa zvikuru kuna ani zvake kunyange aida kuziva zvaiva muBhaibheri pamwero muduku.
Albanian[sq]
Në fakt, në atë kohë, Evropa ishte një vend tepër i rrezikshëm për këdo që ishte edhe sadopak kureshtar rreth përmbajtjes së Biblës.
Serbian[sr]
U stvari, Evropa je u to vreme bila izuzetno opasno mesto za bilo koga ko bi pokazivao čak i malo znatiželje u pogledu onoga što sadrži Biblija.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na ini a di fu 16 yarihondro, dan Europa ben de wan kefalek muilek presi gi ibri sma di ben sa wani sabi pikinso nomo srefi fu den sani di skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka nako eo Europe e ne e le sebaka se kotsi haholo bakeng sa motho leha e le ofe ea neng a thahasella ho tseba litaba tsa Bibele le hanyenyane feela.
Swedish[sv]
Ja, Europa var vid den här tiden en ytterst farlig plats för var och en som visade minsta intresse för Bibelns innehåll.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wakati huo lilikuwa jambo hatari sana barani Ulaya kwa mtu yeyote hata kutaka kujua yaliyomo katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wakati huo lilikuwa jambo hatari sana barani Ulaya kwa mtu yeyote hata kutaka kujua yaliyomo katika Biblia.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், பைபிளில் அப்படி என்னதான் இருக்கிறது என்பதை அறிய கடுகளவு ஆர்வம் காட்டினால்கூட ஐரோப்பாவில் அந்தச் சமயத்தில் அது பேராபத்து!
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఆ కాలంలో యూరప్, బైబిల్లోని విషయాల పట్ల కొంచెం కుతూహలం కనపరిచేవారికి సహితం అత్యంత ప్రమాదకరమైన స్థలంగా ఉండేది.
Thai[th]
ที่ จริง ยุโรป ใน สมัย นั้น เป็น แหล่ง อันตราย อย่าง ยิ่ง สําหรับ ใคร ก็ ตาม ที่ อยาก รู้ อยาก เห็น เกี่ยว กับ เนื้อหา ของ คัมภีร์ ไบเบิล แม้ แต่ น้อย นิด.
Tiv[tiv]
Je yô he’ antior cii, u̱ henen a hen ér ma nan shi fe kwagh u a lu ke’ Bibilo tseegh kpa yange lu kwagh u bo u bo ke’ tar u Yuropa he’ shighe la.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang Europa noong mga panahong iyon ay isang lubhang mapanganib na lugar para sa sinuman na may kahit bahagyang pagkamausisa hinggil sa mga nilalaman ng Bibliya.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, l’etena kɛsɔ aki wâle wa mamba l’Erɔpɛ le onto tshɛ lakayashaka kânga yema tshitshɛ l’awui wa lo Bible.
Tswana[tn]
Tota e bile, ka nako eo Yuropa e ne e le lefelo le le kotsi tota mo go mongwe le mongwe yo o neng a ka batla go itse le fa e le go le gonnye fela ka diteng tsa Baebele.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ‘Iulope ‘i he taimi ko iá ko ha feitu‘u fakatu‘utāmaki lahi ia ki ha taha pē ‘oku a‘u ‘o ki‘i fie‘ilo fekau‘aki mo e kakano ‘o e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabwini aciindi eco, Europe bwakali busena buyoosya kapati kumuntu uli woonse wakali kuyandisisya nokuba kuzyiba buyo izyakali mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Yurop em i wanpela ples ol man inap kisim bagarap sapos ol i gat liklik laik tasol long kisim save long Baibel.
Turkish[tr]
O zamanlar Avrupa, Mukaddes Kitabın içindekileri çok az merak edenler için bile oldukça tehlikeli bir yerdi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi nkarhi wolowo Yuropa a yi ri ndhawu leyi nga ni khombo swinene hambi ku ri eka mani na mani la nga ni ku navela kutsongo ko lava ku tiva Bibele.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo, ku Europe kukaŵa kwakofya kwa waliyose uyo wakasangika na Baibolo, nanga nkuŵa na kacigaŵa kake pera.
Tuvalu[tvl]
E tonu, i te taimi tenā, a Eulopa se koga tafasili i te fakamataku mō so se tino telā e fia iloa ne ia a mea e uiga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nokwarem no, saa bere no na Europa yɛ baabi a ɛyɛ hu ma obiara a na ɔpɛ sɛ ohu biribi ketewaa bi mpo wɔ Bible no mu.
Tahitian[ty]
Inaha, i taua tau ra, e vahi atâta roa ino o Europa no te taata atoa e hinaaro rii noa e ite i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Фактично Європа в період XVI століття була вкрай небезпечним місцем для будь-кого, хто виявляв хоча б незначний інтерес до Біблії.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ocifuka co Europa otembo yaco ca kala ocitumãlo cimue ci koka ohele yalua komunu umue okuti tunde osimbu ukuakusandiliya ovolandu Embimbiliya.
Urdu[ur]
درحقیقت، اُس زمانے میں یورپ، بائبل میں ذرا سی دلچسپی لینے والے لوگوں کیلئے بھی ایک خطرناک خطہ تھا۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri nga tshenetsho tshifhinga ḽa Yuropa ḽo vha ḽi fhethu hu re na khombo nga nḓila yo kalulaho kha naho e nnyi ane a ṱoḓa u ḓivha zwi re ngomu Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Âu Châu vào thời ấy là một nơi cực kỳ nguy hiểm đối với bất cứ ai chỉ hơi tò mò muốn biết nội dung của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an Europa hito nga panahon peligroso gud nga lugar para ha bisan hin-o nga mayada bisan gutiay nga interes ha mga sulod han Biblia.
Wallisian[wls]
Ei, ʼi te 16 sēkulō, ʼi te fenua ʼo Eulopa neʼe feala ke tuʼutāmaki ai he tahi neʼe fia mahino ki he ʼu kiʼi koga ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Eneneni, ngelo xesha elaseYurophu laliyingozi kakhulu kwanakumntu obonisa umdla nje ongephi koko kuthethwa yiBhayibhile.
Yapese[yap]
Riyul’ riy, e yu Europe ko ngiyal’ nem e rib gel e magawon riy ni faan yira poy e Bible kemus ni nge morooro’an be, ko n’en ni bay u lan e Bible ma bagel e riya’ ni ra yib riy ngak.
Yoruba[yo]
Àní, ibi eléwu gan-an ni Yúróòpù jẹ́ lákòókò yẹn fún ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ tọpinpin àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì bó ti wù kó mọ.
Chinese[zh]
如果他们获赦罪之后继续冥顽不灵,故态复萌,就应首先因背叛英王遭受绞刑,继而因离经叛道,得罪上帝而遭受焚尸的处分。”
Zande[zne]
Nirengo, ti gu regbo re, Putu nangia gu rago nadu ni kerehe kisusi tipa agu aboro nibasasa nadu na kandara wiri tooni nyemu ino agu apai du Baibiri yo.
Zulu[zu]
Empeleni, ngaleso sikhathi iYurophu yayiyindawo eyingozi ngokwedlulele kunoma ubani owayenesithakazelo ngisho nesingatheni kulokho okuqukethwe yiBhayibheli.