Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যতক্ষণ না তা ঘটে সেই নৈরাশ্যগুলি ভিতরে চেপে থাকে ও পরে সেটি ফেটে বেরিয়ে পড়ে।
Czech[cs]
Než k tomu dojde, nelibé pocity zůstávají uvnitř, bublají a dusí se, a nakonec překypí.
Danish[da]
Først holder man frustrationerne tilbage, lader dem boble og syde, for til sidst at lade dem koge over.
German[de]
Zuerst staut man die Frustrationen auf, man läßt sie kochen und schmoren, und schließlich kochen sie über.
Greek[el]
Ώσπου να συμβεί αυτό, οι απογοητεύσεις που κρατούν μέσα τους σιγοβράζουν και φουσκώνουν, για να ξεχειλίσουν σε κάποια μελλοντική στιγμή.
English[en]
Until this happens, the frustrations are held within to simmer and stew, and then boil over at a later time.
Spanish[es]
Hasta cuando esto sucede, las frustraciones se mantienen dentro del individuo, calentándose e hirviendo, y entonces salen y se derraman en una ocasión posterior.
Finnish[fi]
Ennen kuin näin tapahtuu, turhautumat kiehuvat ja kypsyvät ihmisen sisällä kiehuakseen yli jonakin päivänä.
French[fr]
Il s’agit donc, toujours d’après ces psychologues, de laisser mijoter les frustrations en nous- mêmes jusqu’au moment où elles débordent.
Hungarian[hu]
Míg ez meg nem történik, a neheztelések, csalódások belül felgyülemlenek, lassan forrnak, és később kitörnek.
Indonesian[id]
Sebelumnya segala kekecewaan itu ditahan-tahan sampai beberapa lama, kemudian meledak pada suatu waktu.
Italian[it]
Finché ciò non accade, le frustrazioni sono tenute dentro a ribollire, per poi esplodere in seguito.
Japanese[ja]
そうなるまでに欲求不満は内部でぐつぐつ煮えています。 そしてついにはがまんできなくなって怒りだします。
Korean[ko]
이런 일이 발생할 때까지 좌절감이 내부에서 서서히 증가하다가 후에 끓어 넘치게 됩니다.
Malagasy[mg]
Ny tokony hatao àry, araka ny lazain’ireny mpandinika toe-tsaina ireny ihany, dia ny mamela ny fahadisoam-panantenana hangotraka ao anatintsika ao ambara-pahatongan’ny fotoana hitobahan’izy ireny.
Malayalam[ml]
ഇതു സംഭവിക്കുന്നതുവരെ നൈരാശ്യങ്ങൾ നീറിപ്പുകഞ്ഞ് വിക്ഷുബ്ധാവസ്ഥയിലാകുന്നതിന് ഉളളിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, അനന്തരം പിന്നീടൊരു സമയത്ത് തിളച്ചു മറിയുന്നു.
Marathi[mr]
हे असे घडेपर्यंत निराशा मनातल्या मनात उकळते आणि मग संधी सापडताच ऊतू जाते.
Burmese[my]
ဤအခြေမတိုင်မချင်း မကျေနပ်မှုများကို နှူးထားနှပ်ထားပြီးမှ ဆူပွက်သွားစေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Inntil det skjer, ligger det hele der og ulmer. Det småkoker inni deg inntil det en dag koker over.
Dutch[nl]
Tot aan die tijd worden de frustraties ingehouden en broeit het van binnen, maar dan komt het er plotseling uit.
Polish[pl]
Zanim do tego dojdzie, frustracje się gromadzą, duszą i prużą, aż w końcu zaczynają kipieć.
Portuguese[pt]
Até que isto aconteça, as frustrações ficam fervendo e cozinhando por dentro, e depois transbordam numa ocasião posterior.
Rundi[rn]
Bitabaye gutyo, ukwo gutuntura kuguma kubirira mu nda, hanyuma amaherezo kukarenga urugero.
Romanian[ro]
Pînă cînd are loc lucrul acesta, frustrările sînt ţinute ascunse în interior, unde fierb tot mai tare, iar apoi, ceva mai tîrziu, se revarsă în clocot.
Russian[ru]
Прежде чем это происходит, разочарования накапливаются, заставляются, т. сказ., кипеть и томиться на медленном огне, а затем они переливаются через край.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko ibintu bigera aho, ibyo bibazo biba byarakomeje kujya bitutumba maze bikagera aho amazi arenga inkombe.
Slovak[sk]
Kým sa tak stane, neľúbe pocity zostávajú vnútri, bublajú a dusia sa, a nakoniec prekypia.
Slovenian[sl]
Najprej se kopičijo razočaranja, počasi vro in nazadnje prekipe.
Swedish[sv]
Tills detta sker, stänger man besvikelserna inom sig, där de får sjuda och puttra och så koka över längre fram.
Tongan[to]
Ka ‘i he te‘eki ai ke hoko ‘a e me‘á ni, ‘oku tafunaki ‘a e loto-hoha‘á ‘i loto pea toki puhi kotoa ki tu‘a ‘amui.
Turkish[tr]
Böyle bir şey olana kadar can sıkıntısı kişinin içinde tutuluyor, kaynıyor, pişiyor ve daha sonra taşıyor.
Tsonga[ts]
Loko leswi swi nga si endleka mivilelo yi tshama endzeni yi hlengeletana kutani eku heteleleni yi humela ehandle.
Tahitian[ty]
Oia hoi, ia au i taua mau taote e rapaau i te pae no te feruriraa ra, ia tapea noa ïa tatou i te inoino i roto ia tatou iho e tae roa ’tu i te taime e eita e nehenehe faahou ta tatou.
Vietnamese[vi]
Trước khi được giải tỏa như thế thì những mối thất vọng giữ trong lòng, nung nấu đến ngộp thở và tức tối và rồi sau đó lại bột phát ra.
Wallisian[wls]
Ki te manatu ʼa te kau tagata popoto ʼaia, ʼe tonu ke kita tātānaki te ʼu fihifihia ʼi tokita loto ʼo aʼu ki te temi ʼaē ʼe tonu ai ke tou fakaʼasi ai ki tuʼa.