Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bɛtɛɛghë, Ʒezi ɲí jeje yighɔnë bà, në hɛ́ kɔ: “Yighɔje, më ehɛ fë, ‘lorú!’”
Abui[abz]
Yesus de sadafalasing datang de mayak hei hopuna ba dewofang, ”Mayak kiding ne wo okafang, ’Nasey!’”
Acoli[ach]
Yecu omako cing latin anyaka-ni ci owacce ni: “Latin anyaka, awacci ni, ‘A malo!’”
Adangme[ada]
Yesu nu jokuɛ ɔ nine si nɛ e de ke: “Jokuɛ yo, i ngɛ mo dee ke tee si!”
Aja (Benin)[ajg]
Yesu le alɔ nɔ ɖeviɛ blɛwuu yí nu ni mɔ: “Nyɔnuvihwɛ, ŋnukɔ nɔ eo mɔ, ‘so jete!’”
Southern Altai[alt]
Иисус кызычактыҥ колын алып: «Кызычак, сеге айдадым: тур!» — деерде, кызычак туруп, база берди.
Attié[ati]
Jesu -o -pɔn kɛ bɔɛ lɔ, ˈakö -o dzhu bɛn ˈˈyi: “-Mɛ bu ˈˈdzhuë shicɔ, yɛn fun.”
Basaa[bas]
Ni Yésu a gwel woo u mañge mbeñel, a kal nye le: “A ngonda, me nkal we le, ‘telep!’”
Bemba[bem]
Lyena Yesu aikete umwana pa kuboko, e lyo atila: “We mukashana, ndekweba nati, Ima!”
Biak[bhw]
Kuker mayaryaren Yesus kyin inai anya brasi ma ikofen ḇo doḇe, ”Ne inai aune, yakofen faro au, ’Wakḇoke!’”
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ kpɔ̃ ma dyúɔ̀ sɔ̃ɔ dyi, ké ɔ cɛ̃ɛ ma ɔ gbo, ké ɔ ɖá, “Neě-dyù-gbɔ́ɔ́ wè, sɔ̀ dyí.”
Batak Karo[btx]
Alu lembut, ijemak Jesus tan anak ndai janah nina, ”O beru, kukataken man bandu, kekeken!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga nyoñe mona minga wo évôvoé été a jô nye na: “Mona minga, me ajô wo na, ‘kôlô’ô si.’”
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas hoal di lee gyal han ahn tel ahn seh: “Lee gyal, get op!”
Chavacano[cbk]
Ya agarra si Jesus con el mano del bata y ya habla con ele: “Neneng, levanta ya.”
Chopi[cce]
Ngu nzila ya yinene Jesu a to di ñoleta ngu mawoko e di gela tiya: “Txihoranana ni khani kwako ‘wuka!’”
Cebuano[ceb]
Gigunitan ni Jesus ang iyang kamot ug giingnan: “Inday, bangon!”
Chuwabu[chw]
Nokurumuwa Yezu wattidda nlada naye baloga: ‘Mwana-muyana, ‘ddinouwaddela, kavenya!’’
Chokwe[cjk]
Yesu ni zango lieswe yakwata ku kwoko lia mwana ni kwamba ngwenyi: “Mwana-pwo, ngunambe kuli yena ngwami, hinduka!”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pran son lanmen e dir li: “Pti fiy, mon dir ou, leve!”
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in damtakin a khut len a, “Numeino aw, tho in!” ci hi.
Welsh[cy]
Gafaelodd yn dyner yn ei llaw a dweud: “Cod ar dy draed, ferch fach!”
Danish[da]
Jesus tog nænsomt pigens hånd og sagde til hende: “Lille pige, jeg siger til dig: Stå op!”
German[de]
Jesus nahm vorsichtig ihre Hand und sagte zu ihr: „Mädchen, ich sage dir, steh auf!“
Dehu[dhv]
Nyidrëti a xome jë la iwanakoime i nyën, me qaja ka hape: “Jajinyi fe, ini a qaja koi’ö, cilejë.”
East Damar[dmr]
Jesub ge ǃamkuse ǃommi ai ge ǃkhōsi tsî ge mî: “ǀGôarose, tita ra mîba si: ‘ǂKhai!’”
Dan[dnj]
ˈYö Yesu -ya kun- -kɔ -bha ˈˈlëëlë ˈka ˈyö- pö -a -dhɛ: “ˈnëdhiëngnë, ma ꞊në ˈa- pö, -bhö ˈˈwlü!”
Kadazan Dusun[dtp]
Igitai no’d Yesus o longon di tanak diri om boro-boros no’d: “Oi tanak do tondu, moro-boros oku diya: tungag!”
Duala[dua]
Na mo̱ alea dia la muna, a kwalane̱ mo̱ ná: “A ngo̱ndedi, na makwalane̱ wa ná ‘Umwe̱!’”
Jula[dyu]
Yezu ye deen bolo minɛ k’a fɔ a ye ko: “Sungurunin, n b’a fɔ i ye, wili!”
Ewe[ee]
Yesu lé ɖevia ƒe asi blewuu hegblɔ nɛ be: “Nyɔnuvi, mele egblɔm na wò be, ‘Tsi tsitre!’”
Efik[efi]
Enye ama omụm ekpri eyen oro ubọk onyụn̄ ọdọhọ ete: “N̄kaiferi, ndọhọ fi nte, Daha ke enyọn̄!”
Greek[el]
Ο Ιησούς την έπιασε απαλά από το χέρι και της είπε: «Κοριτσάκι, σου λέω, σήκω!»
English[en]
Jesus gently took her by the hand and said to her: “Little girl, I say to you, ‘Get up!’”
Spanish[es]
Jesús tomó a la niña de la mano con cuidado y le dijo: “Jovencita, te digo: ¡Levántate!”.
Estonian[et]
Võtnud hellalt lapse käest kinni, sõnas ta: „Tüdrukuke, ma ütlen sulle: tõuse üles!”
Finnish[fi]
Hän otti tyttöä hellästi kädestä kiinni ja sanoi hänelle: ”Tyttö, minä sanon sinulle: nouse!”
Fijian[fj]
E taura na ligana o Jisu qai kaya vua: “Goneyalewa, au tukuna vei iko, ‘tucake!’”
Fon[fon]
Jezu hɛn alɔ tɔn dɛ̌dɛ̌ bo ɖɔ n’i ɖɔ: “Ðyɔvǐ un ɖegbe nú we; site.”
East Futuna[fud]
Na toʼo loa e ia le lima o le taʼine o pati: “E kau pati atu, taine, tuu ki aluga !”
Irish[ga]
Rug Íosa ar lámh uirthi agus dúirt sé: “A chailín bhig, deirim leat, éirigh!”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu mɔ gbekɛ yoo lɛ nineshi blɛoo, ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Gbekɛ yoo fioo, miikɛɛ bo akɛ, ‘Tee shi!’”
Guadeloupean Creole French[gcf]
É Jézi pran men a tifi-la èvè onlo dousè, é i di-y : « Jenn fi, an ka di-w : Lévé-w !
Gilbertese[gil]
E taua bain neiei Iesu man taku: “Te teinnaine ae uarereke, I tuangko bwa ko na ‘teirake!’
Guarani[gn]
Jesús ojagarra pe mitãkuñáme ipógui ha heʼi chupe: “Mitãkuña, ndéve haʼe: ¡Epuʼã!”.
Gun[guw]
Jesu hẹn alọ ovi lọ tọn dẹẹdẹ bo dọna ẹn dọmọ: “Viyọnnu pẹvi, yẹn dọna we, ‘Fọ́n!’”
Hausa[ha]
Da suka yi hakan, Yesu ya kama hannunta ya ce: “Yarinya, ki tashi.”
Hindi[hi]
यीशु ने लड़की का हाथ पकड़कर उससे कहा, “बच्ची, मैं तुझसे कहता हूँ, उठ!”
Hunsrik[hrx]
Yeesus hot tas meetche sayn hant kehoolt un kesaat: “Meetche, ich saan teer: Xtay uf!”
Haitian[ht]
Jezi pran men tifi a epi li di l: “Tifi, mwen di w: ‘Leve!’”
Hungarian[hu]
Gyengéden megfogta a gyermek kezét, és erre kérte: „Lányka, mondom neked, kelj fel!”
Herero[hz]
Eye wa kambura okakazona keke na tja: “Kakazona, Ami me ku raere kutja penduka!”
Iban[iba]
Jesus megai jari anak mit nya, lalu ngangau: “Anak, angkat nuan!”
Indonesian[id]
Yesus memegang tangan anak itu dengan lembut dan berkata, ”Gadis kecil, saya katakan kepadamu, bangunlah!”
Igbo[ig]
Jizọs seere nwatakịrị ahụ n’aka, sị ya: “Nwata nwaanyị, ana m asị gị, Bilie!”
Italian[it]
Le prese la mano con delicatezza e le disse: “Bambina, ti dico: ‘Alzati!’”
Kabuverdianu[kea]
Jizus pega-l na mô divagar i el fla-l: ‘Minina, labanta!’
Kongo[kg]
Na mawete yonso, Yezu simbaka yandi na diboko mpi zabisaka yandi nde: “Mwana-nkento ya fioti, mono ke tubila nge nde, ‘Telama!’”
Kikuyu[ki]
Agĩkanyita guoko na agĩkeera: “Kairĩtu, ndakwĩra atĩrĩ, ‘Ũkĩra!’”
Kazakh[kk]
Иса ақырын ғана қыздың қолынан ұстап: “Қызым, саған айтамын, тұра ғой!”— дейді.
Kimbundu[kmb]
Jezú u kuata o mona mu lukuaku u mu ambela: “Kilumba, nga ku tumu kubalumuka!”
Konzo[koo]
Yesu mwahamba omwana y’omwa byalha n’erimubwira athi: “Mwana-mutho, ngakubwira nyithi, hangana.”
Kaonde[kqn]
Yesu byo amukwachile mwana ku kuboko wamwambijile’mba: “Kashimbi, nakwambila namba, ‘Imana!’”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasimba koko kwandi yo kumvovesa vo: “E dumbelele, ivovese vo, ‘telama!’”
Lamba[lam]
BaYesu balimwikete kuminwe ne kulabila ati: “We mwanice, ndukukubuula ati, Buuka!”
Ganda[lg]
Yesu yakwata omuwala ku mukono n’amugamba nti: “Muwala, nkugamba nti Yimuka.”
Lingala[ln]
Yesu asimbaki ye malɛmbɛ na lobɔkɔ mpe alobaki na ye: “Elenge mwasi, nalobi na yo: Tɛlɛmá!”
Lozi[loz]
Ka lilato, Jesu amuswala kwa lizoho mi ali ku yena: “Musizana, nili ku wena: ‘Zuha!’”
Lithuanian[lt]
Švelniai paėmęs ją už rankos, Jėzus pasakė: „Mergaite, sakau tau, kelkis.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāmukwata bityebitye ku kuboko kamunena’mba: “A nsongwakaji, nakunena’mba, imana!”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamukuata ku tshianza ne bulenga buonso, kumuambilaye ne: “Muana wa bakaji, ndi nkuambila ne: ‘juka!’”
Luvale[lue]
Akwachile kulivoko lyauze mwana nakwamba ngwenyi: “Ove mwanapwevo, nangwamba kuli ove ngwami, ‘Katuka!’”
Luo[luo]
Yesu nomako lwet nyakono monyise niya: “Nyako matin, awachoni ni, ‘A malo!’”
Morisyen[mfe]
Zezi ti trap lame tifi-la ek ti dir li: “Zennfi, mo dir twa, leve.”
Malagasy[mg]
Noraisiny ny tanan’ilay ankizivavy ary hoy izy: “Ry zazavavy, hoy aho aminao: Miarena!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yesu walemile ikasa lya kakazyana kako alino alanda ati: “Kaci we nakunena nati ‘Katuka!’”
Malayalam[ml]
യേശു മെല്ലെ അവളുടെ കൈപി ടിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മോളേ, ഞാൻ നിന്നോ ടു പറയുന്നു: ‘എഴു ന്നേൽക്ക്!’
Mòoré[mos]
A Zeezi gãda biigã nugu, n yeele: “Mam bi-pugla, mam yeta foom tɩ f yiki.”
Marathi[mr]
येशू अगदी हळूवारपणे मुलीच्या हाताला धरून तिला म्हणाला: “मुली, मी तुला सांगतो, ‘ऊठ!”
Malay[ms]
Dengan lembut, Yesus memegang tangan gadis itu dan berkata, “Anak kecil, bangunlah!”
Maltese[mt]
Ġesù bil- ġentilezza qabdilha idha u qalilha: “Tfajla, ngħidlek, Qum!”
Norwegian[nb]
Han tok forsiktig hånden hennes og sa til henne: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!»
Ndau[ndc]
Jesu nga ushoni-ushoni wakamumujura ngo nyara womubvunja kuti: “Musikane, ndinokubvunja, mukai!”
Ndonga[ng]
Okwa kwata okanona koshikaha, e ta ti: “Mukadhona, otandi ku lombwele, penduka po!”
Lomwe[ngl]
Yesu aaphara ntata na mwaana owo nave aalocano: “Nahano vinyá!”
Nias[nia]
Igogohe danga nono alawe andrö Yesu, imane, ”Faoso ono alawe, uwaʼö khöu!”
Ngaju[nij]
Yesus mimbing lengen anak te palus hamauh, ”Anak bawi, aku hamauh dengam: misik!”
Dutch[nl]
Jezus pakte haar hand en zei: ‘Meisje, ik zeg je: sta op!’
South Ndebele[nr]
Wabamba umntwana ngesandla kuhle, wathi kuye: “Mntazanyana, ngithi kuwe, sikima!”
Northern Sotho[nso]
A swara ngwanenyana yoo ka seatla gomme a re go yena: “Mosetsana, ke re go wena: ‘Tsoga!’”
Navajo[nv]
Jesus éí atʼééd bílaʼ jiiłtsoodgo ábijiní: “Atʼééd, nídiidááh nidishní.”
Nyanja[ny]
Iye anagwira dzanja la mwanayo n’kunena kuti: “Kamtsikana iwe, ndikunena ndi iwe, Dzuka!”
Nyaneka[nyk]
Jesus akuate komutwe womukainthu apopi okuti: “Mukainthu, ndyikupopila okuti: ‘pindukapo!’”
Nyankole[nyn]
Yesu akakwata omukono gw’omwishiki, reero yaamugira ati: “Mwishiki ‘we, ninkugambira nti: Imuka.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adaphata boko lace aciti: ‘Mtsikanawe, ndinkukuuza kuti: “Lamuka!”’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene akolile ikiboko kya ndindwana atile: “We kalindwana, nikukubula nikuti, ‘Sumuka!’”
Khana[ogo]
Jizɔs zuura ye bah lɛɛ kɛ̄ kina kina sa ye kɔ nɛ: “Na nwiīgbobia, m kɔ a nɛ, ‘Aakɛ̄!’”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ mọrọn obọ ọmọ na, nọ ta riẹn: “Ibiẹ ọgbọtọ, mi ta wẹn, ‘Vẹnrẹn!’”
Oromo[om]
Harka intalattii qabee, ‘Intalo siin nan jedha, kaʼi!’ jedheen.
Pangasinan[pag]
Binembenan nen Jesus so lima na ugaw tan imbaga to: “Ugaw a bii, bangon ka!”
Phende[pem]
Yesu wakuatele mona muene gu koko wamutamega egi: “Mona zuga!”
Pijin[pis]
Jesus holem hand bilong datfala gele and sei long hem: “Smol gele, ‘Iu getap!’”
Polish[pl]
Delikatnie wziął ją za rękę i powiedział: „Dziewczynko, mówię ci: Wstań!”.
Pohnpeian[pon]
Sises ahpw ketikihda pehn serepeino ni keneinei oh mahsanihong: “Serepein, pwourda!”
Portuguese[pt]
Jesus pegou com carinho a mão da menina e disse: “Menina, levante-se!”
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay cuidauan maquinmanta apis, nipora: «Sipitas, nisuni: ¡Atáriy!»
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa sipaschata makinmanta jap’ispan niran: “Sipascha, ¡jatariy!”, nispa.
Rarotongan[rar]
Rave iora a Iesu i tona rima e kua na ko atura: “E maine, ka tu ki runga, te akaue atu nei au ia koe.”
Carpathian Romani[rmc]
O Ježiš la čha chudňa šukares vastestar a phenďa: „Čhajorije, phenav tuke, ušťi!“
Rundi[rn]
Yaragafashe ukuboko aca akabwira ati: “Mwigeme, ndabikubwiye: Haguruka!”
Ruund[rnd]
Yesu wamukwata mwan ku chikas chend ni wa mwela anch: “Mwan mband, nakulej anch, ‘lank!’
Russian[ru]
Нежно взяв её за руку, он сказал: «Девочка, говорю тебе: встань!»
Kinyarwanda[rw]
Yesu yafashe ukuboko k’uwo mwana maze aramubwira ati “mukobwa, haguruka!”
Sena[seh]
Mwantsisi Yezu aphata djanja ya mwana mbampanga: ‘Ntsikana, ine ndinakupanga, Lamuka!’
Sango[sg]
Jésus agbu maboko ti molenge ni yeke na lo tene na lo: “Maseka-wali, mbi tene na mo, londo!”
Sidamo[sid]
Hakkiinni qaaqqote anga amade togo yii: “Tee beetto gotti yii yeemmohe!”
Sakalava Malagasy[skg]
Nirambesini-Jesosy moramora ty tanany le hoy ty asany taminy hoe: “Nao ajà ampela, mivola aminao aho: Miongaha!”
Samoan[sm]
Ona tago atu lea o Iesu i le lima o le teineitiiti ma faapea atu iā te ia: “Le tamaʻitaʻi e, ou te fai atu iā te oe, Inā tū ia i luga!”
Shona[sn]
Jesu akabva abata ruoko rwekasikana kacho zvinyoronyoro akati: “Kasikana, ndinoti kwauri, ‘Muka!’”
Songe[sop]
Yesu bakwatshile mwana ku mboko na kumulungula’shi: “Nsongwakashi mukinga, naakulungula bino: ‘Buuka!’”
Swati[ss]
Wefike wayibamba ngesandla watsi kuyo: “Ntfombatana, ngitsi kuwe: ‘Vuka!’”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a mo tšoara ka letsoho, ’me a re ho eena: “Moroetsana, ke re ho uena, Ema!’”
Swedish[sv]
Han tog hennes hand och sa: ”Stig upp, lilla vän!”
Congo Swahili[swc]
Yesu akakamata mukono wake na kumuambia hivi: “Mutoto mwanamuke, ninakuambia, simama!”
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, Jesus kaer labarik neʼe nia liman no hatete: “Noi, haʼu hatete ba ó: Hadeer bá!”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirambese i Jesosy ty tagna i somondraray, le hoe reke: “O pelake, hoe raho ama’o: ‘Mitsangàna!’
Tigrinya[ti]
ነታ ቘልዓ ብኢዳ ሒዙ ድማ፡ “ኣቲ ጓል፡ ተንስኢ እብለኪ ኣለኹ” በላ።
Tagalog[tl]
Hinawakan ni Jesus ang kamay ng bata at sinabi: “Dalagita, bumangon ka!”
Tetela[tll]
Yeso akakimɛ ɔnakɔ ɔkɔkɛ lo lonya ko akawotɛ ate: “Ɔna womoto, lambokotɛ nte: Etɔ!”
Tswana[tn]
O ne a mo tshwara ka seatla mme a re: “Morweetsana, ke a go raya, Tsoga!”
Tongan[to]
Na‘e puke mai ‘e Sīsū ‘i he anga-‘ofa ‘a e nima ‘o e ki‘i ta‘ahiné ‘o ne pehē kiate ia: “Ki‘i ta‘ahine, ‘oku ou tala atu kiate koe, ‘Tu‘u hake!’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangwamba kusosa janja la mwana yo kamanakamana ndipu wangukamba kuti: “Msungwana, ndikamba ndi yiwi, ‘Yuka!’”
Gitonga[toh]
Khu gwadi, Jesu a di gi phara khu libogo a gi embeya khuye: “Nyamahegyane, nyi ngu gu ruma, wuga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kabotu-kabotu Jesu wakamujata kujanza akumwaambila kuti: “Musimbi, ndikwaambila kuti, ‘Buka!’”
Turkish[tr]
Sonra yavaşça kızın elinden tutup “Küçük kız, sana diyorum, kalk” dedi.
Tsonga[ts]
Hi musa Yesu u xi khome voko kutani a ku: “Nhwanyana, ndzi ri eka wena, pfuka!”
Tswa[tsc]
Jesu i lo khoma a canja ga nhanyana aku: “Nhanyana, nziku ka wena, vuka!”
Tatar[tt]
Ул аны назлы гына кулыннан тоткан да: «Кыз бала, тор!» — дигән.
Tooro[ttj]
Yesu akakwata omukono gw’omwisiki kandi yagamba ati: “Omwisiki, imuka!”
Tumbuka[tum]
Yesu wakakora woko la mwana, na kuyowoya kuti: “Msungwana, wuka!”
Tuvalu[tvl]
Ne puke atu a Iesu mo te atafai ki te lima o tou fafine kae fai atu ki ei: “Te tamaliki fafine, au e fai atu ki a koe, ‘tu ki luga!’”
Twi[tw]
Yesu soo abofra no nsa ka kyerɛɛ no sɛ: “Abeawa, sɔre!”
Tahitian[ty]
Ua rave Iesu i te rima o te tamahine e ua na ô: “E teie nei tamahine iti, te parau atu nei au ia oe: A tia mai!”
Ukrainian[uk]
Ісус ніжно взяв її за руку і промовив: «Дівчинко, кажу тобі, встань!»
Umbundu[umb]
Noke, Yesu wo kuata peka loku u sapuila hati: “Ofeko, hu sapuila siti, ‘Votoka!’”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بڑی شفقت سے لڑکی کا ہاتھ پکڑا اور کہا: ”بچی، مَیں تُم سے کہتا ہوں اُٹھ جاؤ۔“
Urhobo[urh]
Jesu da yọnrọn obọ rẹ ọmọ na, ọ da ta: “Ọmọtẹ na, me ta kẹ owẹ, vrẹn!”
Venetian[vec]
Gesù el ga ciapà la toseta par la man e el ga dito a ela: “Toseta, mi te digo: ‘Leva su!’”
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su nhẹ nhàng cầm lấy tay em và nói: “Cô bé ơi, ta bảo con: Hãy dậy đi!”.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus hold the pikin yi hand small-small and ih talk say: ‘Small girl, A say ‘Weikop!’’
Antankarana Malagasy[xmv]
Nalainy Jesosy moramora tan̈any tsaiky io, baka io izy nivolan̈a: “A tsaiky ty e, ren̈inao: ‘Mitsangàna!’
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ è nɛnî-looi soŋ a ǹyée nyɛɛ ma: “Nɛnî-loo, ‘ímu siɣe!’”
Yao[yao]
Yesu ŵakakamwile kamwaliko pamkono ni ŵakasalile kuti, “Mwali nguŵeceta ni m’mwejo, ‘mjimuce!’”
Cantonese[yue]
之后,耶稣温柔噉拉住个女仔只手,同佢讲:“小姑娘,我叫你起身!”
Zande[zne]
Yesu ki zi degude ti beri ki ya fu ri: “Degude, ya mi foro, mo gúari.”
Zulu[zu]
Ebamba isandla sengane, uJesu wathi kuyo: “Ntombazane, ngithi kuwe, Vuka!”