Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главният прокурор назначава и освобождава всички прокурори и служители на прокуратурата, извършва разследване и наказателно преследване на престъпления, включително на такива, свързани с корупция, извършвани от висши служители, като например президента, членовете на парламента или правителството, председателя на Върховния съд, омбудсмана и председателя на Сметната палата.
Czech[cs]
Hlavní státní zástupce jmenuje a odvolává všechny státní zástupce a zaměstnance státního zastupitelství, provádí vyšetřování a stíhání trestných činů včetně trestných činů souvisejících s korupcí spáchaných vysoce postavenými státními úředníky, jako je například prezident, členové parlamentu nebo vlády, předseda Nejvyššího soudu, veřejný ochránce práv a nejvyšší auditor.
Danish[da]
Statsadvokaten udpeger og afskediger alle anklagere og ansatte i den offentlige anklagemyndighed, gennemfører undersøgelser og retsforfølgelse af overtrædelser, herunder korruptionsrelaterede overtrædelser, der begås af højtstående tjenestemænd, som f.eks. præsidenten, parlamentsmedlemmer eller regeringen, højesteretspræsidenten, ombudsmanden og statsrevisoren.
German[de]
Die Ernennung und Entlassung der Staatsanwälte und der Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft erfolgt durch den Generalstaatsanwalt, der auch für die Ermittlung und Verfolgung von Straftaten, z. B. von korruptionsbezogenen Vergehen, die von hohen Beamten wie dem Präsidenten, Abgeordneten oder Regierungsmitgliedern, obersten Richtern, Strafverteidigern und dem Rechnungshof begangen werden, zuständig ist.
Greek[el]
Ο Γενικός Εισαγγελέας διορίζει και απολύει όλους τους εισαγγελείς και τους υπαλλήλους της Εισαγγελικής Υπηρεσίας, διεξάγει έρευνα και δίωξη των παραβάσεων, συμπεριλαμβανομένων αδικημάτων που σχετίζονται με τη διαφθορά, που διαπράττονται από υψηλόβαθμα στελέχη, όπως ο Πρόεδρος, τα μέλη του Κοινοβουλίου ή της Κυβέρνησης, το Ανώτατο Δικαστήριο, η Δημόσια Υπεράσπιση, και ο Γενικός Ελεγκτής.
English[en]
The Chief Prosecutor appoints and dismisses all prosecutors and employees of the Prosecution's Office, carries out investigation and prosecution of offences, including corruption-related offences, perpetrated by high officials such as the President, members of Parliament or the Government, the Chief Justice, the Public Defender, and the Auditor General.
Spanish[es]
El fiscal general nombra y destituye a todos los fiscales y empleados de la Fiscalía y realiza la investigación y el enjuiciamiento de los delitos, incluidos los relacionados con la corrupción, cometidos por altos funcionarios, como el presidente, los parlamentarios o los miembros del Gobierno, el presidente del Tribunal Supremo, el defensor del pueblo y el auditor general.
Estonian[et]
Peaprokurör nimetab ametisse ja vabastab ametist kõik riigiprokuratuuri prokurörid ja töötajad ning uurib süütegusid, sealhulgas korruptsiooniga seotud süütegusid, mille on pannud toime kõrged ametnikud, nagu president, parlamendi ja valitsuse liikmed, ülemkohtunik, ombudsman ja riigikontrolör, ning esitab nendega seoses süüdistusi.
Finnish[fi]
Pääsyyttäjä nimittää ja erottaa kaikki syyttäjät ja syyttäjänviraston työntekijät. Hän tutkii korkeiden virkamiesten, kuten presidentin, parlamentin tai hallitusten jäsenten, oikeuden presidentin, julkisen puolustajan ja päätilintarkastajan tekemiä rikoksia, korruptiorikokset mukaan luettuina, ja nostaa niistä syytteitä.
French[fr]
Le procureur en chef nomme et révoque tous les procureurs et membres du personnel du bureau du procureur, procède aux enquêtes et aux poursuites des délits, y compris les délits en matière de corruption, commis par de hauts fonctionnaires tels que le président, les membres du parlement ou du gouvernement, le président de la cour, le défenseur public et le contrôleur général.
Croatian[hr]
Državni tužitelj imenuje i razrješuje dužnosti sve tužitelje i zaposlenike u uredu Državnog tužitelja, provodi istrage i progone za kaznena djela, uključujući prekršaje vezano za korupciju koje su počinili visoki dužnosnici poput predsjednika, zastupnika u parlamentu ili članova Vlade, predsjednika Vrhovnog suda, javnog branitelja ili glavnog revizora.
Hungarian[hu]
A főügyész kinevezi és felmenti az ügyészeket és az ügyészi hivatal alkalmazottait, vizsgálatokat folytat és nyomoz a bűncselekmények, egyebek mellett a magas rangú tisztviselők, például az elnök, a parlamenti képviselők, a kormány tagjai, a főbíró, az ombudsman vagy a számvevőszék elnöke által elkövetett korrupcióval kapcsolatos bűncselekmények kapcsán.
Italian[it]
Il procuratore capo nomina e revoca tutti i pubblici ministeri e i dipendenti dell’ufficio della procura, svolge indagini e persegue i reati, anche di corruzione, perpetrati da alti funzionari come il presidente, i membri del parlamento o del governo, il giudice capo (chief justice), il difensore pubblico (public defender), e il revisore generale.
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis prokuroras skiria ir atleidžia visus prokurorus ir prokuratūros darbuotojus, atlieka tyrimus, vykdo baudžiamąjį persekiojimą už nusikaltimus, įskaitant su korupcija susijusius nusikaltimus, kuriuos padarė aukšto rango pareigūnai, pvz., prezidentas, parlamento ar vyriausybės nariai, Aukščiausiojo Teismo pirmininkas, valstybinis gynėjas ir vyriausiasis kontrolierius.
Latvian[lv]
Ģenerālprokurors ieceļ amatā un atceļ no amata visus prokurorus un prokuratūras darbiniekus, veic izmeklēšanu un ierosina lietas par nodarījumiem, tostarp ar korupciju saistītiem nodarījumiem, kurus izdarījušas augstas amatpersonas, piemēram, prezidents, parlamenta deputāti, valdības locekļi, tiesas priekšsēdētājs, tiesībsargs vai valsts kontrolieris.
Maltese[mt]
Il-Prosekutur Prinċipali jaħtar u jkeċċi lill-prosekuturi u lill-impjegati kollha tal-Uffiċċju tal-Prosekuzzjoni, iwettaq l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tal-offiżi, inklużi offiżi relatati mal-korruzzjoni li jinbdew minn uffiċjali għolja bħall-President, il-membri tal-Parlament jew tal-Gvern, l-Imħallef Prinċipali, id-Difensur Pubbliku, u l-Awditur Ġenerali.
Dutch[nl]
De hoofdaanklager benoemt en ontslaat alle openbaar aanklagers en medewerkers van het openbaar ministerie, stelt opsporingsonderzoeken en vervolging in in verband met strafbare feiten, met inbegrip van strafbare feiten in verband met corruptie die zijn gepleegd door hogere ambtenaren, zoals de president, parlements- of regeringsleden, het hoofd van de rechterlijke macht, de landsadvocaat en de president van de rekenkamer.
Polish[pl]
Prokurator Generalny powołuje i odwołuje wszystkich prokuratorów i pracowników prokuratur, prowadzi dochodzenia i wszczyna postępowania karne w sprawach o przestępstwa, w tym przestępstwa związane z korupcją, popełnione przez wysokich rangą funkcjonariuszy publicznych takich jak prezydent, członkowie parlamentu lub rządu, prezes Sądu Najwyższego, rzecznik praw obywatelskich lub prezes Państwowego Urzędu Kontroli.
Portuguese[pt]
O procurador principal nomeia e demite todos os procuradores e empregados do Gabinete da Procuradoria, executa investigações e procedimentos penais contra infrações, incluindo infrações relacionadas com corrupção, perpetradas por altos funcionários, tais como o Presidente, os membros do Parlamento, o presidente do Supremo Tribunal, o Provedor de Justiça e o auditor geral.
Romanian[ro]
Procurorul General numește și respinge toți procurorii și angajații Parchetului, desfășoară anchete și urmăriri penale ale infracțiunilor, inclusiv infracțiunile legate de corupție, săvârșite de funcționari de rang înalt, cum ar fi președintele, membri ai Parlamentului sau ai Guvernului, președintele Curții Supreme de Justiție, Apărătorul Public și Auditorul General.
Slovak[sk]
Hlavný prokurátor menuje a odvoláva všetkých prokurátorov a zamestnancov prokuratúry, vykonáva vyšetrovanie a stíhanie trestných činov vrátane trestných činov spojených s korupciou, ktorých sa dopustili vysokí úradníci, ako napríklad prezident, poslanci, členovia vlády, predseda najvyššieho súdu, verejný ochranca a generálny audítor.
Slovenian[sl]
Vodja tožilstva imenuje in odpokliče vse tožilce in zaposlene na tožilstvu, izvaja preiskave in pregon kaznivih dejanj, vključno s kaznivimi dejanji korupcije, ki jih storijo visoki uradniki, kot so predsednik, poslanci ali člani vlade, vrhovni sodnik, javni pravobranilec in predsednik računskega sodišča.
Swedish[sv]
Chefsåklagaren utser och avsätter alla åklagare och anställda vid åklagarmyndigheten, gör utredningar och driver åtal av brott, inklusive korruptionsrelaterade brott, som begås av höga tjänstemän, t.ex. presidenten, parlamentsledamöter eller ministrar, högsta domstolens ordförande, ombudsmannen för mänskliga rättigheter, och riksrevisorn.