Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помниш ли нощта на номинацията на Гарсети, когато ме сваляше, а аз ти казах, че си гадняр и не бих спала с теб дори да беше последния мъж на планетата?
Czech[cs]
Pamatuješ si ten večer Garcettiho nominace, kdy jsi po mně vyjel a já řekla, že jsi nechutný debil a že bych s tebou nespala, ani kdybys byl poslední debil na planetě?
Greek[el]
Θυμάσαι τη βραδιά που πήρε το χρίσμα ο Γκαρσέτι, που μου την έπεσες και σου είπα ότι είσαι μαλάκας και δεν θα κοιμόμουν μαζί σου ακόμη κι αν ήσουν ο τελευταίος βλάκας στον πλανήτη;
Spanish[es]
¿Recuerdas la noche de la nominación de Garcetti cuando coqueteaste conmigo y te dije que eras un imbécil grotesco y que no iba a acostarme contigo ni aunque fueras el último imbécil del planeta?
Hungarian[hu]
Emlékszel arra az estére, amikor Garcetti lett az elnökjelölt, te bepróbálkoztál nálam, én pedig azt mondtam, egy szemét szarházi vagy, és akkor se feküdnék le veled, ha te lennél az utolsó szarházi a földön?
Italian[it]
Ricordi la sera della nomina di Garcetti, quando ci hai provato con me e io ti ho detto che eri un viscido imbecille e che non sarei venuta a letto con te neanche se fossi stato l'ultimo imbecille del pianeta?
Dutch[nl]
Weet je nog dat je mij probeerde te versieren en ik jou een klootzak noemde... en dat ik zelfs niet met je zou slapen als je de laatste zak op aarde was?
Polish[pl]
Pamiętasz wieczór nominacji Garcettiego, kiedy do mnie podbijałeś, a ja powiedziałam, że jesteś palantem i że nie przespałabym się z tobą, nawet gdybyś był ostatnim palantem na tej planecie?
Portuguese[pt]
Se lembra da noite da nomeação de Garcetti, quando deu em cima de mim e te chamei de idiota nojento e disse que não dormiria contigo mesmo se fosse o último idiota do planeta?
Romanian[ro]
Îţi aminteşti noaptea când a fost nominalizat Garcetti, şi mi-ai făcut avansuri, iar eu ţi-am spus că eşti un mare măgar, şi că nu m-aş culca cu tine nici dacă ai fi ultimul măgar de pe planetă?
Russian[ru]
Ты помнишь ночь выдвижения Гарсетти? Ты пытался ко мне подкатить, а я сказала, что ты законченный придурок, и что я бы с тобой не переспала, даже если бы ты был последним мужиком на планете?
Turkish[tr]
Garcetti adaylığının açıklandığı, benimle flört etmeye çalıştığın geceyi hatırlarsın. Ben de sana aşağılık, iğrenç bir herif olduğunu dünyada kalan son aşağılık sen olsan da seninle yatmayacağımı söylemiştim.