Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het toe van Agrippa gesê: “Die koning met wie ek met vrymoedigheid van spraak praat [is] goed vertroud met hierdie dinge; want ek is daarvan oortuig dat nie een van hierdie dinge sy aandag ontgaan nie, want dit is nie in ’n hoek gedoen nie.”—Handelinge 26:24-26.
Amharic[am]
ይህም በስውር ያልተደረገ ስለሆነ ንጉሡ እንደሚረዳው እርግጠኛ ነኝ” አለ። —ሥራ 26: 24-26 የ1980 ትርጉም
Central Bikol[bcl]
Dangan nagsabi si Pablo dapit ki Agripa: “An hade na sakuyang kaolay na may libertad sa pagtaram nakaaaram na marhay manongod kan mga bagay na ini; huli ta ako naniniwala na mayo ni saro sa mga bagay na ini an natatago sa saiya, huli ta an bagay na ini dai ginibo sa sarong kanto.” —Gibo 26: 24-26.
Bulgarian[bg]
След това Павел казал за Агрипа: „Царят, комуто говоря дързостно, знае за това, понеже съм убеден, че нищо от това не е скрито от него, защото то не е станало в някой ъгъл.“ — Деяния 26:24–26.
Bangla[bn]
পৌল তারপর আগ্রিপ্প সম্বন্ধে বলেছিলেন: “রাজা এ সকল বিষয় জানেন, আর তাঁহারই সাক্ষাতে আমি সাহসপূর্ব্বক কথা কহিতেছি; কারণ আমার ধারণা এই যে, ইহার কিছুই রাজার অগোচর নহে; যেহেতুক ইহা কোণের মধ্যে করা যায় নাই।”—প্রেরিত ২৬:২৪-২৬.
Cebuano[ceb]
Dayon si Pablo miingon kang Agripa: “Ang hari nga kaniya nagapamulong ako uban ang kagawasnon sa pagsulti nahibalo pag-ayo bahin niining mga butanga; kay ako kombinsido nga walay usa niining mga butanga ang misaylo sa iyang pagmatikod, kay kining butanga wala man buhata sa suok.” —Buhat 26:24-26.
Czech[cs]
Potom řekl o Agrippovi: „Král, k němuž mluvím s volností řeči, o tom ve skutečnosti dobře ví; jsem totiž přesvědčen, že ani jedna z těchto věcí neuniká jeho pozornosti, neboť se to nedělo pokoutně.“ (Skutky 26:24–26)
Danish[da]
Derefter sagde Paulus om Agrippa: „Kongen, som jeg frimodigt taler til, [ved] god besked om disse ting; jeg er nemlig overbevist om at ikke én af disse ting undgår hans opmærksomhed, for dette er ikke foregået i en afkrog.“ — Apostelgerninger 26:24-26.
German[de]
Dann sagte Paulus über Agrippa: „In Wirklichkeit weiß der König, zu dem ich mit Freimut der Rede spreche, wohl von diesen Dingen; denn ich bin überzeugt, daß nicht eines von diesen Dingen seiner Kenntnis entgeht, denn dieses ist nicht in einem Winkel getan worden“ (Apostelgeschichte 26:24-26).
Ewe[ee]
Azɔ Paulo gblɔ le Agripa ŋu be: “Fia hã nya nusiawo, amesi mele nu ƒom na kple dzideƒo; elabena mexɔe se bena, nusiawo dometɔ aɖeke mele ɣaɣla ɖee o, elabena menye ɣaɣlaƒe wowɔ nusia le o.”—Dɔwɔwɔwo 26:24-26.
Efik[efi]
Ekem Paul etịn̄ aban̄a Agrippa ete: “Edidem, emi ntịn̄de ikọ nnọ enye uko-uko, ọfiọk aban̄a n̄kpọ emi; koro mmobụre mfiọk nte ndomo n̄kpọ ẹmi kiet idịbeke enye; koro n̄kpọ emi iketịbeke ke ndịbe.”—Utom 26:24-26.
Greek[el]
Ο Παύλος είπε τότε σχετικά με τον Αγρίππα: «Ο βασιλιάς στον οποίο μιλώ με παρρησία τα γνωρίζει καλά αυτά· διότι είμαι πεπεισμένος ότι ούτε ένα από αυτά δεν περνάει απαρατήρητο από αυτόν, γιατί αυτό δεν έγινε σε κάποια γωνιά».—Πράξεις 26:24-26.
English[en]
Paul then said of Agrippa: “The king to whom I am speaking with freeness of speech well knows about these things; for I am persuaded that not one of these things escapes his notice, for this thing has not been done in a corner.”—Acts 26:24-26.
Spanish[es]
Entonces Pablo dijo lo siguiente respecto a Agripa: “El rey a quien hablo con franqueza de expresión bien sabe de estas cosas; porque estoy persuadido de que ni siquiera una de estas cosas hay de la que él no se dé cuenta, porque esto no se ha hecho en un rincón” (Hechos 26:24-26).
Estonian[et]
Seejärel räägib Paulus Agrippasest: ”Kuningas teab neid asju küll ja temale mina räägin ka julgesti, sest ma ei arva midagi temale teadmata olevat neist asjust; ei ole ju need nurgas sündinud” (Apostlite teod 26:24—26).
Persian[fa]
سپس در مورد اَغْرِیپاس اظهار کرد: «پادشاهی که در حضور او بدلیری سخن میگویم از این امور مطلع است چونکه مرا یقین است که هیچ یک از این مقدّمات بر او مخفی نیست زیرا که این امور در خلوت واقع نشد.»—اعمال ۲۶:۲۴-۲۶.
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi Agrippasta: ”Kuningas, jolle puhun vapaasti, – – [tuntee] hyvin näitä asioita; olen näet vakuuttunut siitä, ettei yksikään näistä jää häneltä huomaamatta, sillä tätä ei ole tehty missään syrjäsopessa.” (Apostolien teot 26:24–26.)
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Paulo wie yɛ Agripa he akɛ: “Maŋtsɛ lɛ ni miwieɔ ekãa naa mitsɔɔ lɛ nɛɛ le saji nɛɛ amli; ni mikpaaa shi akɛ nibii nɛɛ eko yɛ ni akɛtee lɛ; ejaakɛ jeee nifĩfĩaŋ he ko afee enɛ yɛ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 26:24-26.
Hebrew[he]
הוא הפנה את דבריו אל אגריפס ואמר: ”המלך יודע את העניינים האלה ואני מדבר אליו בביטחון, שכן אני בטוח שלא נעלם ממנו דבר מן הדברים האלה, כי לא בקרן זווית נעשתה זאת” (מעשי־השליחים כ”ו:24–26).
Hindi[hi]
इसके बाद अग्रिप्पा के बारे में पौलुस कहता है: “राजा भी जिस के साम्हने मैं निडर होकर बोल रहा हूं, ये बातें जानता है, और मुझे प्रतीति है, कि इन बातों में से कोई उस से छिपी नहीं, क्योंकि यह घटना तो कोने में नहीं हुई।”—प्रेरितों २६:२४-२६.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nian nagsiling kay Agripa: “Ang hari nga akon ginahambalan upod ang kahilwayan sa paghambal nakahibalo sing maayo tuhoy sining mga butang; kay nabuyok ako sa pagpati nga walay isa sining mga butang ang nalipdan sa iya, kay wala ini mahimo sa tago.” —Binuhatan 26: 24-26.
Croatian[hr]
Zatim je Pavao rekao za Agripu: “Za ovo zna car, kojemu i govorim slobodno; jer ne vjerujem da mu je što od ovoga nepoznato; jer ovo nije bilo u uglu” (Djela apostolska 26:24-26).
Hungarian[hu]
Pál ezután ezt mondta Agrippáról: „tud ezekről a király, kihez bátorságosan is szólok: mert épen nem gondolom, hogy ezek közül ő előtte bármi is ismeretlen volna; mert nem valami zugolyában lett dolog ez” (Cselekedetek 26:24–26).
Indonesian[id]
Paulus kemudian berkata kepada Agripa, ”Raja yang kepadanya aku berbicara dengan kebebasan berbicara mengetahui benar tentang perkara-perkara ini; karena aku diyakinkan bahwa tidak satu pun dari perkara-perkara ini luput dari perhatiannya, sebab perkara ini tidak dilakukan di suatu sudut.” —Kisah 26: 24- 26.
Iloko[ilo]
Sa imbaga ni Pablo ken Agrippa: “Ti ari a kasasaok a buyogen ti wayawaya iti panagsao pagaammona unay ti maipapan kadagitoy a bambanag; ta maguyugoyak nga awan maysa kadagitoy a bambanag ti makaliklik iti panangammona, ta daytoy a banag saan a naaramid iti maysa a suli.” —Aramid 26:24-26.
Italian[it]
Dopo di che, riferendosi ad Agrippa, disse: “Il re al quale parlo con libertà di parola conosce bene queste cose; poiché sono persuaso che nemmeno una di queste cose sfugge alla sua attenzione, giacché questo non è stato fatto in un angolo”. — Atti 26:24-26.
Georgian[ka]
შემდეგ პავლემ აგრიპას შესახებ თქვა: „ეს ამბავი იცის მეფემ, რომლის წინაშეც თამამად ვლაპარაკობ. მე არ მჯერა, რომ მისთვის აქედან რაიმე იყოს დაფარული, ვინაიდან ეს სადღაც გადაკარგულში არ მომხდარა“ (საქმეები 26:24–26).
Korean[ko]
이 일들 중에 어느 하나도 왕의 주의를 피할 수 없음을 저는 확신합니다. 이 일들은 한 구석에서 행해진 것이 아니기 때문입니다.”—사도 26:24-26.
Lingala[ln]
Na nsima Paulo alobaki mpo na Akalipa ete: “Mokonzi ayebi ntina na makambo oyo, bongo nazali koloba na ye polele, mpo nayebi ete azangi koyeba likambo moko na yango te, mpo ete makambo oyo masili kosalama na kobomba te.” —Misala 26:24-26.
Lithuanian[lt]
Paskui Paulius pasakė apie Agripą: „Šiuos dalykus žino karalius, kuriam aš taip atvirai kalbu. Esu tikras, kad iš viso to jam nieko nėra nežinomo, juoba kad šitai dėjosi ne kur nors užkampyje“ (Apaštalų darbai 26:24, 25, Naujasis Testamentas, vertė A. Jurėnas; 26:26).
Latvian[lv]
Es neticu, ka kaut kas no tā viņam palicis apslēpts, jo tas nav noticis svešā stūrī.” (Apustuļu darbi 26:24—26.)
Malagasy[mg]
Avy eo dia hoy i Paoly ny amin’i Agripa: “Fantatry ny mpanjaka izany zavatra izany, ka dia miteny amin’ny fahasahiana eto anatrehany aho; fa mino aho fa tsy miafina aminy izany zavatra izany, satria tsy natao tao amin’ny takona izany.” — Asan’ny Apostoly 26:24-26.
Macedonian[mk]
Потоа, во врска со Агрипа, Павле рекол: „Тоа го знае и царот, пред кого и слободно зборувам; јас не верувам дека од сето ова нешто да му е непознато, зашто тоа не е вршено во некој агол“ (Дела 26:24—26).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് പൗലൊസ് അഗ്രിപ്പായോടു പറഞ്ഞു: “രാജാവിന്നു ഇതിനെക്കുറിച്ചു അറിവുള്ളതുകൊണ്ടു അവനോടു ഞാൻ പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു; അവന്നു ഇതു ഒന്നും മറവായിരിക്കുന്നില്ല എന്നു എനിക്കു നിശ്ചയമുണ്ടു; അതു ഒരു കോണിൽ നടന്നതല്ല.”—പ്രവൃത്തികൾ 26:24-26.
Marathi[mr]
ह्यातले त्यांच्यापासून काही गुप्त नाही अशी माझी खातरी आहे; कारण हे कोनाकोपऱ्यात घडलेले नाही.”—प्रेषितांची कृत्ये २६:२४-२६.
Norwegian[nb]
Paulus sa så om Agrippa: «Kongen, som jeg med frimodighet taler til, kjenner i virkeligheten godt til disse ting; jeg er nemlig overbevist om at ikke én av disse ting unngår hans oppmerksomhet, for dette er ikke blitt gjort i en avkrok.» — Apostlenes gjerninger 26: 24—26.
Dutch[nl]
Toen zei Paulus tot Agrippa: „De koning tot wie ik met vrijmoedigheid van spreken het woord richt, [is] zeer goed van deze dingen op de hoogte, want ik ben ervan overtuigd dat niet een van deze dingen aan zijn aandacht ontgaat, want dit is niet in een uithoek gebeurd.” — Handelingen 26:24-26.
Northern Sotho[nso]
Ké ka ’baka leo ke bolêlaxo ditaba tšé ka mafolofolo a tletšexo, kè sa belaele xe xo ka ba se se mo širetšexo ditabeng tšé; xobane xa se tša dirêxa sekhutlong.”—Ditiro 26:24-26.
Nyanja[ny]
Kenaka Paulo anati ponena za Agripa: “Mfumuyo idziŵa izi, kwa iye imene ndilankhula nayonso mosaopa: pakuti ndidziŵadi kuti kulibe kanthu ka izi kadambisikira; pakuti ichi sichinachitika m’tseri.” —Machitidwe 26:24-26.
Papiamento[pap]
Anto Pablo a bisa tocante Agripa: “E rey cu ken mi ta papiando cu frankesa di expresion sa bon dje cosnan aki; pasobra mi ta convencí di cu ni sikiera un dje cosnan aki ta scapa for di su atencion, pasobra e cos aki no a ser hací den un skina.”—Echonan 26:24-26.
Polish[pl]
Następnie powiedział o Agryppie: „Król, do którego mówię ze swobodą mowy, dobrze o tym wie; bo jestem przekonany, że żadna z tych rzeczy nie uchodzi jego uwagi, gdyż nie działo się to w jakimś zakątku” (Dzieje 26:24-26).
Portuguese[pt]
Falando de Agripa, Paulo disse: “O rei a quem estou falando com franqueza bem sabe estas coisas; pois estou persuadido de que nem uma única destas coisas lhe passou despercebida, porque esta coisa não se fez a um canto.” — Atos 26:24-26.
Romanian[ro]
Apoi Pavel îi spune lui Agripa: „Împăratul ştie aceste lucruri şi de aceea îi vorbesc cu îndrăzneală; căci sunt încredinţat că nu-i este nimic necunoscut din ele, fiindcă nu s-au petrecut într-un colţ“. — Faptele 26:24–26.
Russian[ru]
Затем он сказал Агриппе: «Знает об этом царь, пред которым и говорю смело; я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто, ибо это не в углу происходило» (Деяния 26:24—26).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Pawulo yerekeza kuri Agiripa agira ati “n’umwami azi ibyo neza, kandi ndabimubwira nshize amanga; kuko nzi ko ari nta cyo muri byo ayobewe; kuko bitakozwe rwihishwa.” —Ibyakozwe 26:24-26.
Slovak[sk]
Potom povedal o Agrippovi: „Kráľ, ktorému hovorím s voľnosťou reči, o tom dobre vie. Lebo som presvedčený, že ani jedna z týchto vecí neuniká jeho pozornosti, veď sa to nedialo potajomky.“ — Skutky 26:24–26.
Samoan[sm]
Ona toe faapea atu lea o Paulo ia Akeripa: “Auā o loo silafia e le tupu nei mea ou te tautala faamalosi atu nei i ai; auā ua ou iloa lelei ua le lilo se tasi mea o ia mea ia te ia; auā na le faia faalilolilo lenei mea.”—Galuega 26:24-26.
Shona[sn]
Ipapo Pauro anoti nezvaAgripa: “Mambo wandinotaura naye ndisingatyi, vanoziva izvozvi, nokuti ndinoziva kuti hapana chinhu chaizvozvo chakavanzika kwaari, nokuti chinhu ichi hachina kuitwa pakavanda.”—Mabasa 26:24-26.
Albanian[sq]
Pastaj, Pavli tha për Agripën: «Mbreti, të cilit po i flas me liri fjale i njeh mirë këto gjëra, sepse unë jam i bindur se as edhe një prej këtyre gjërave nuk i shpëtoi vëmendjes së tij, sepse kjo gjë nuk është bërë në një qoshe.»—Veprat 26:24-26, BR.
Serbian[sr]
Pavle je zatim rekao o Agripi: „Zna to kralj, kome i govorim slobodno, jer sam uveren da mu od ovoga ništa nije nepoznato, jer se te stvari nisu u ćošku dogodile“ (Dela apostolska 26:24-26).
Sranan Tongo[srn]
Ne Paulus ben taki foe Agripa: „A kownoe di mi e taki fri èn sondro frede nanga en, sabi den tori disi heri boen, bika mi sabi seiker taki no wan foe den sani disi de di a no e teki notisi foe den, bika a sani disi no doe na ini wan oekoe.” — Tori foe den Apostel 26:24-26.
Southern Sotho[st]
Joale Pauluse a re ho Agripa: “Morena eo ke buang le eena ka bolokolohi ba puo o tseba hantle ka lintho tsena; etsoe ke susumelletsoa ho lumela hore ha ho le e ’ngoe ea lintho tsena e phonyohang tlhokomelo ea hae, kaha ntho ena ha ea etsetsoa sekhutlong.”—Liketso 26:24-26.
Swedish[sv]
Sedan sade Paulus om Agrippa: ”Kungen, som jag nu talar till med fritt och öppet tal, [känner] mycket väl till dessa ting; jag är nämligen övertygad om att inget enda av dessa ting undgår hans uppmärksamhet, då det ju inte har utförts i någon avkrok.” — Apostlagärningarna 26:24–26.
Swahili[sw]
Kisha Paulo akasema hivi kumhusu Agripa: “Mfalme ambaye ninasema naye kwa uhuru wa usemi ajua vema juu ya mambo haya; kwa maana nimeshawishika kwamba hakuna hata moja kati ya mambo haya liponyokalo kujulikana naye, kwa maana jambo hili halijafanywa pembeni.”—Matendo 26:24-26.
Tamil[ta]
பிறகு அகிரிப்பாவைத் தன் பேச்சில் இழுத்து, இவ்வாறு பவுல் கூறினார்: “இந்தச் சங்கதிகளை ராஜா அறிந்திருக்கிறார்; ஆகையால் தைரியமாய் அவருக்கு முன்பாகப் பேசுகிறேன்; இவைகளில் ஒன்றும் அவருக்கு மறைவானதல்லவென்று எண்ணுகிறேன்; இது ஒரு மூலையிலே நடந்த காரியமல்ல.”—அப்போஸ்தலர் 26:24-26.
Telugu[te]
పౌలు తర్వాత అగ్రిప్ప గురించి ఇలా చెబుతాడు: “రాజు ఈ సంగతు లెరుగును గనుక అతని యెదుట నేను ధైర్యముగా మాటలాడుచున్నాను; వాటిలో ఒకటియు అతనికి మరుగైయుండ లేదని రూఢిగా నమ్ముచున్నాను; ఇది యొక మూలను జరిగిన కార్యము కాదు.”—అపొస్తలుల కార్యములు 26:24-26.
Thai[th]
แล้ว เปาโล กล่าว แก่ อะฆะริปา ว่า, “ท่าน กษัตริย์ ทรง ทราบ ข้อ ความ เหล่า นี้ แล้ว ข้าพเจ้า จึง กล้า กล่าว ต่อ พระ พักตร์ ของ ท่าน ด้วย จริง ใจ เพราะ ข้าพเจ้า เชื่อ แน่ ว่า เหตุ การณ์ เหล่า นั้น ก็ ประจักษ์ แจ้ง อยู่ ใน ใจ ของ ท่าน แล้ว, เพราะ การ เหล่า นั้น ได้ กระทํา ใน ที่ เปิด เผย.”—กิจการ 26:24-26.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ni Pablo tungkol kay Agripa: “Ang hari na sa kaniya ay nagsasalita ako nang may kalayaan sa pagsasalita ay lubos na nakaaalam tungkol sa mga bagay na ito; sapagkat nahihikayat ako na walang isa man sa mga bagay na ito ang nakalalampas sa kaniyang pansin, sapagkat ang bagay na ito ay hindi ginawa sa isang sulok.” —Gawa 26:24-26.
Tswana[tn]
Go tswa foo Paulo o ile a raya Ageripa a re: “Kgosi e ke buang le yone ka kgololesego ya go bua e itse sentle kaga dilo tseno; gonne ke tlhomamisega gore ga go na le fa e le selo se le sengwe sa dilo tseno se se sa lemotshegeng mo go yone, gonne selo seno ga se a direlwa mo boitiketsong.”—Ditiro 26:24-26.
Tongan[to]
Na‘e lea leva ‘a Paula ‘o kau kia ‘Akilipa: “ ‘Oku mea‘i ‘e he Tu‘i ‘a e ngaahi me‘a ni: pea ‘oku ou ‘asili faingofua‘ia ke lea kiate ia, koe‘uhi ‘oku ou pehē, ‘oku ‘ikai hano momo‘i me‘a ‘e taha ‘e ‘ufikaua kiate ia; he talā‘ehai ko ha me‘a ia na‘e fai ‘i ha tuliki.” —Ngāue 26: 24- 26.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i save pinis long ol, long wanem, ol dispela samting i no bin kamap long ples hait.” —Aposel 26: 24-26.
Turkish[tr]
Çünkü kaniim ki, bunlardan biri kendisine gizli değildir; çünkü bu bir köşede yapılmamıştır.”—Resullerin İşleri 26:24-26.
Tsonga[ts]
Kutani Pawulo u te eka Agripa: “Hosi leyi ndzi vulavulaka na yona hi mavulavulelo yo ntshunxeka yi swi tiva kahle swilo leswi; hikuva ndza khorwiseka leswaku ku hava na xin’we xa swilo leswi lexi yi xi kohlaka, hikuva xilo lexi a xi endliwanga exihundleni.”—Mintirho 26:24-26.
Twi[tw]
Paulo kaa Agripa ho asɛm sɛ: “Na ɔhene a mede nnam meka asɛm mekyerɛ no yi nim nsɛm yi mu; na migye midi sɛ eyinom biara nhintaw no, efisɛ wɔanyɛ eyi kokoam.”—Asomafo no Nnwuma 26:24-26.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua parau Paulo no nia ia Ageripa e: “Ua ite hua hoi te arii i ta ’u i parau noa ’tu nei i mua i to ’na aro, i teie nei mau parau; aore roa teie nei mau parau i moe ia ’na, ua ite au, e ere hoi teie i te mea ravehia i te vahi moe.”—Ohipa 26:24-26.
Ukrainian[uk]
Після цього Павло сказав Агріппі: «Цар бо знає про це,— до нього з відвагою я й промовляю. Бо не гадаю я, щоб із цього щобудь сховалось від нього,— бо не в закутку діялось це» (Дії 26:24—26).
Vietnamese[vi]
Rồi Phao-lô nói về Ạc-ríp-ba: “Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng-vụng đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24-26).
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui fēnei e Paulo kia Akilipa: “Ko te hau ʼaē ʼe ʼau palalau fakahagatonu ki ai ʼe ina ʼiloʼi lelei te ʼu meʼa ʼaia; heʼe ʼau tui papau ʼe mole he meʼa ʼi te ʼu meʼa ʼaenī ʼe puli kia te ia, he neʼe mole fai te meʼa ʼaia ʼi he pokoʼi meʼa.” —Gāue 26:24- 26.
Xhosa[xh]
Wandula ke uPawulos wathi kuAgripa: “Ukumkani endithetha kuye ngenkululeko yokuthetha wazi kakuhle ngezi zinto; kuba ndeyisekile ukuba akukho nanye kwezi zinto engaphawulekiyo kuye, kuba le nto ibingenzelwanga embombeni.”—IZenzo 26:24-26.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù wá sọ nípa Àgírípà pé: “Ọba tí mo ń bá sọ̀rọ̀ pẹ̀lú òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ mọ̀ nípa nǹkan wọ̀nyí dáadáa; nítorí mo gbà pé kò sí ọ̀kan lára nǹkan wọ̀nyí tí ó bọ́ lọ́wọ́ àfiyèsí rẹ̀, nítorí a kò ṣe ohun yìí ní kọ́lọ́fín.”—Ìṣe 26:24-26.
Zulu[zu]
UPawulu wabe esethi ngo-Agripha: “Inkosi engikhuluma kuyo ngenkululeko yokukhuluma yazi kahle ngalezizinto; ngoba ngiyakholiseka ukuthi ayikho neyodwa kulezizinto eyiphunyukayo, ngoba lento ayenziwanga engosini.”—IzEnzo 26:24-26.