Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Без да навлизам в подробности, казват, че е рухнала -- използвам думите си много внимателно, казват, че се е сринала през януари ́09, което е преди близо четири години.
Catalan[ca]
I, sense entrar en detalls, es diu que va fer fallida - estic mesurant les meves paraules amb cura - es diu que va fer fallida al gener de 2009, d'això en fa ja gairebé quatre anys. En un impuls de generositat sense precedents
Czech[cs]
Nechci vás seznamovat se všemi podrobnostmi, prostě se říká, že se zhroutil, vyjadřuji se velmi opatrně, říká se, že se zhroutil v lednu 2009, takže už to bude skoro čtyři roky.
German[de]
Ohne zu sehr ins Detail zu gehen, es wird gesagt, er sei zusammengebrochen -- ich sage diese Worte mit Vorsicht -- man sagt, er sei im Januar 2009 zusammengebrochen also vor inzwischen knapp vier Jahren.
Greek[el]
Έλεγαν ότι είχε καταρρεύσει -- χρησιμοποιώ τα λόγια μου πολύ προσεκτικά. Είπαν ότι κατέρρευσε τον Ιανουάριο του 2009, δηλαδή, πριν περίπου τέσσερα χρόνια.
English[en]
And without getting into all of the details, it is said to have collapsed — I'm using my words very carefully — it's said to have collapsed in January of'09, which is just coming up to nearly four years.
Spanish[es]
Y sin dar todos los detalles, se dice que ha colapsado, estoy hablando cuidadosamente, se dice que colapsó en enero de 2009, que serían casi cuatro años.
Italian[it]
E senza entrare in dettagli, si dice che sia crollato -- uso le parole con molta cautela -- si dice sia crollato nel gennaio del 2009, ossia quasi quattro anni fa.
Korean[ko]
이 회사는 파산한 것으로 알려져 있습니다. - 표현이 매우 조심스러운데요 2009년 1월에 파산한 것으로 알려져 있는데, 거의 4년이 되어가죠. 전례를 찾아볼 수 없는 너그러움 속에
Lithuanian[lt]
Nesiveliant į detales, žinoma, kad CL Financial žlugo - sakau tai labai atsargiai - žlugo dar 2009- ųjų sausį, taigi, beveik prieš ketverius metus.
Dutch[nl]
Zonder in details te treden, er wordt geclaimd dat het in elkaar stortte -- ik kies mijn woorden erg zorgvuldig -- in januari 2009, nu bijna vier jaar geleden.
Polish[pl]
Bez wchodzenia w szczegóły. Mówiono, że upadł - a ja dobieram słowa bardzo ostrożnie - mówiono, że upadł w styczniu 2009, minęły już prawie cztery lata.
Portuguese[pt]
Sem entrar em todos os detalhes, diz- se que faliu — estou a utilizar as palavras com muito cuidado — diz- se que faliu em Janeiro de 2009, o que perfaz quase quatro anos.
Romanian[ro]
Fără a intra în detalii, s- a declarat falimentul ei - folosesc cuvintele cu mare grijă - s- a declarat falimentul în ianuarie 2009, adică de patru ani aproape.
Russian[ru]
И не вдаваясь в подробности, этот конгломерат рухнул, я подбираю слова очень тщательно, Конгломерат рухнул в январе 2009, т. е. прошло уже почти четыре года.
Slovak[sk]
A aby som nezachádzal do všetkých podrobností, vraj zbankrotoval — dávam si pozor, aké slová používam — zbankrotoval v januári 2009, čo bolo takmer pred štyrmi rokmi.
Slovenian[sl]
In da se ne spustim preveč v podrobnosti, naj bi propadel - skrbno izbiram besede - propadel naj bi januarja 2009, kar se zdaj približuje skoraj štirim letom.
Serbian[sr]
I bez ulaženja u sve detalje, navodno je propao - biram svoje reči vrlo pažljivo - navodno je propao u januaru 2009. godine, što je sada već skoro četiri godine.
Turkish[tr]
Ve detaylara inilmeden, şirketin iflas ettiği söylendi Kelimlerimi çok dikkatli kullanıyorum -- 2009 Ocak'ta, neredeyse 4 yıla oldu, çöktüğü söylendi.
Ukrainian[uk]
І, не вдаючись в усі ці подробиці, було заявлено про крах -- я використовую слова дуже обережно -- було заявлено про крах в січні 2009, тобто все відбулось приблизно 4 роки тому.
Vietnamese[vi]
Và nếu không đi vào chi tiết, tập đoàn được cho là sẽ sụp đổ -- Tôi đang dùng từ rất cẩn thận --- nó được cho là sụp đổ vào tháng 1 năm 09, chỉ gần 4 năm tiếp theo.