Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Každý, kdo zná starověké dějiny, ví, že záznamy z Egypta, Persie, Babylóna a záznamy jiných starověkých národů obsahovaly mytologii a zkreslené zprávy o vládcích a jejich činech.
Danish[da]
Som enhver der har beskæftiget sig med oldtidshistorie véd, er beretningerne fra det gamle Ægypten, Persien, Babylon og andre gamle folkeslag fyldt med mytologi, og hvad der siges om herskerne og deres bedrifter er som regel groft overdrevet.
German[de]
Wie jeder Kenner der Geschichte des Altertums weiß, enthalten die Berichte aus Ägypten, Persien, Babylon und anderen Nationen des Altertums zahlreiche Mythen und grobe Übertreibungen bezüglich ihrer Herrscher und deren Leistungen.
Greek[el]
Όπως γνωρίζει κάθε σπουδαστής της αρχαίας ιστορίας, οι αφηγήσεις από την Αίγυπτο, την Περσία, τη Βαβυλώνα και από άλλα αρχαία έθνη, περιλαμβάνουν μυθολογία και χονδροειδείς υπερβολές για τους άρχοντες και τα κατορθώματα τους.
English[en]
As any student of ancient history knows, the records from Egypt, Persia, Babylon and other ancient nations included mythology and gross exaggerations about the rulers and their exploits.
Spanish[es]
Como sabe cualquier estudiante de historia antigua, los registros de Egipto, Persia, Babilonia y otras naciones antiguas incluyen mitología y exageraciones crasas acerca de los gobernantes y sus hazañas.
Persian[fa]
همانطور که هر پژوهندهٔ تاریخ باستان میداند، نوشتههای مصری، پارسی، بابِلی و دیگر ملتهای باستان، شامل اسطورهها و گزافگوییهایی دربارهٔ حکمرانان و فتوحات آنان است.
Finnish[fi]
Kuten kuka tahansa muinaisen historian tutkija tietää, Egyptin, Persian, Babylonian ja muiden muinaisten kansojen muistiinmerkinnät sisälsivät mytologiaa ja karkeaa liioittelua hallitsijoista ja heidän saavutuksistaan.
French[fr]
Ceux qui ont étudié l’histoire ancienne savent bien que les documents qui nous viennent d’Égypte, de Perse, de Babylone et d’autres nations fourmillent de récits mythologiques et d’exagérations flagrantes à propos des souverains et de leurs exploits.
Hiligaynon[hil]
Subong sang nahibaluan sang mga estudyante sang dumaan nga maragtas, ang mga rekord halin sa Egipto, Persia, Babilonia kag iban pa dumaan nga mga pungsod nagalakip sang mitolohiya kag pagpasobra sa kamatuoran nahanungod sa mga manuggahom kag sa mga hinimuan nila.
Hungarian[hu]
Amint azt az ókori történelem kutatói tudják, az egyiptomi, a perzsa, a babiloni és más ókori nemzetek beszámolói számos mítoszt és durva túlzásokat tartalmaztak uralkodóikra és azok hőstetteire vonatkozóan.
Indonesian[id]
Setiap siswa yang mempelajari sejarah kuno mengetahui, catatan-catatan dari Mesir, Persia, Babel dan bangsa-bangsa kuno lainnya memasukkan dongeng dan membesar-besarkan para penguasa serta hasil yang mereka capai.
Igbo[ig]
Dị ka nwata akwụkwọ ọ bụla nke akụkọ ihe mere eme nke mgbe ochie maara, ihe ndekọ ndị sitere Ijipt, Peasia, Babilọn na mba ndị ọzọ nke mgbe ochie gụnyere akụkọ ifo na ikwubiga okwu ókè banyere ndị ọchịchị na ihe ha mere.
Italian[it]
Come ben sa chiunque studi la storia antica, iscrizioni scoperte in Egitto, Persia, Babilonia e altre nazioni antiche includevano mitologia e grossolane esagerazioni a proposito dei sovrani e delle loro gesta.
Japanese[ja]
古代史の研究者ならだれでも知っている通り,エジプト,ペルシャ,バビロンその他の古代諸国家の記録には神話が含まれており,支配者のことや彼らがたてた手柄のことが実際以上に大げさに述べられています。
Korean[ko]
고대 역사를 연구한 학자들은 누구나 아는 사실이지만, 애굽, 바사, 바벨론 및 기타 국가들의 기록에는 통치자들과 그들의 업적에 대한 신화와 엄청난 과장이 포함되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
Som enhver som har lest oldtidshistorie, vet, er beretningene fra det gamle Egypt, Persia, Babylon og andre av fortidens nasjoner fulle av mytologi, og det som sies om herskerne og deres bedrifter, er vanligvis sterkt overdrevet.
Dutch[nl]
Zoals iedere student van de oude geschiedenis weet, bevatten de annalen van Egypte, Perzië, Babylon en andere natiën uit de oudheid mythologie en schromelijke overdrijvingen in verband met de heersers en hun prestaties.
Polish[pl]
Jak wiadomo każdemu znawcy dziejów starożytnych, zapiski historyczne Egiptu, Persji, Babilonu i innych dawnych narodów zawierają liczne mity oraz grubo przesadzone opisy zalet i osiągnięć władców.
Portuguese[pt]
Conforme qualquer estudante de história antiga sabe, os registros do Egito, da Pérsia, de Babilônia e de outras nações antigas incluem mitologia e flagrantes exageros sobre os governantes e suas façanhas.
Romanian[ro]
După cum bine ştie oricine studiază istoria antică, documentele ce provin din Egipt, Persia, Babilon precum şi de la alte naţiuni din antichitate abundă în relatări mitologice şi exagerări grosolane cu privire la suverani şi faptele lor de eroism.
Slovak[sk]
Každý, kto pozná staroveké dejiny, vie, že záznamy z Egypta, Perzie, Babylonu a záznamy iných starovekých národov obsahovali mytológiu a skreslené správy o vládcoch a ich činoch.
Slovenian[sl]
Vsak poznavalec staroveške zgodovine ve, da so egipčanski, perzijski, babilonski in zapiski drugih starodavnih narodov polni bajeslovij in že preočitnih pretiravanj o njihovih kraljih in njihovih junaštvih.
Swedish[sv]
Som alla som studerar forntida historia vet, så innehåller redogörelserna från Egypten, Persien, Babylon och andra forntida nationer mytologi och grova överdrifter om härskarna och deras lysande bedrifter.
Thai[th]
ดัง ที่ นัก ศึกษา ด้าน ประวัติศาสตร์ โบราณ รู้ กัน อยู่ ว่า บท บันทึก ต่าง ๆ ที่ ได้ จาก อียิปต์ เปอร์เซีย บาบูโลน และ ชาติ อื่น ใน สมัย โบราณ มัก จะ เป็น ตํานาน และ เป็น เรื่อง พูด เกิน ความ จริง อย่าง เห็น ได้ ชัด เกี่ยว กับ ผู้ ครอบครอง และ ความ กล้า หาญ ของ เขา.
Vietnamese[vi]
Như bất cứ ai đã nghiên cứu cổ sử đều biết rõ, các tài liệu của Ai-cập, Ba-tư, Ba-by-lôn và những xứ cổ khác đầy dẫy chuyện thần thoại và sự việc phóng đại trắng trợn về các vua chúa và chiến công của họ.