Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Jy kan sien dat Jesus se juk, hoewel dit nie gewigloos is nie, waarlik sag is.
Amharic[am]
22 የኢየሱስ ቀንበር ምንም ክብደት የሌለው ነው ባይባልም እንኳ ልዝብ እንደሆነ ልትመለከት ትችላለህ።
Arabic[ar]
٢٢ ترَون ان نير يسوع لطيف رغم انه ليس بلا وزن.
Azerbaijani[az]
22 Gördüyümüz kimi, İsanın boyunduruğu yüngül olmasa da, çox rahatdır.
Central Bikol[bcl]
22 Masasabotan nindo na an sakal ni Jesus, baga man bakong daing gabat, totoong maboot.
Bemba[bem]
22 Kuti mwamona ukuti ikoli lya kwa Yesu talyafina sana lelo lyalyanguka.
Bulgarian[bg]
22 Така разбираш, че яремът на Исус, макар и да не е съвсем без никаква тежест, е наистина милостив.
Bislama[bi]
22 Ating yu luksave finis se, nating we yumi mas wok blong karem yok blong Jisas, be hem i isi blong karem.
Bangla[bn]
২২ আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে, যীশুর জোয়ালি ভারী হলেও তা সত্যিই সহজ।
Cebuano[ceb]
22 Masabtan nimo nga ang yugo ni Jesus, bisan pag dili kay walay-kabug-at, tinuod nga masayon.
Seselwa Creole French[crs]
22 Ou kapab vwar ki kantmenm zoug Zezi i annan pwa, i vreman fasil.
Czech[cs]
22 Vidíme tedy, že Ježíšovo jho sice něco váží, ale je opravdu příjemné.
Danish[da]
22 Som du kan se, er Jesu åg virkelig skånsomt, skønt det ikke er vægtløst.
German[de]
22 Es liegt auf der Hand, daß Jesu Joch wirklich sanft ist, obgleich nicht schwerelos.
Ewe[ee]
22 Àte ŋu akpɔe be togbɔ be menye ɖe Yesu ƒe kɔkutia mekpena kura o hã la, le nyateƒe me, enye kɔkuti bɔbɔe.
Efik[efi]
22 Afo emekeme ndikụt nte ke ọkpọnọ Jesus enen̄ede edi mmemmem, kpa ye oro enyenede udobi.
Greek[el]
22 Μπορείτε να διακρίνετε ότι ο ζυγός του Ιησού, αν και δεν είναι χωρίς καθόλου βάρος, είναι πράγματι καλός.
English[en]
22 You can see that Jesus’ yoke, while not weightless, is truly kindly.
Spanish[es]
22 Como hemos visto, el yugo de Jesús no carece de peso, pero es un yugo de bondad.
Estonian[et]
22 Nagu näha, pole Jeesuse ike kaalutu, kuid see ike on tõesti hea.
Persian[fa]
۲۲ میبینی که یوغ عیسی گرچه کاملاً بیوزن نیست، حمل آن آسان است.
Finnish[fi]
22 Voit nähdä, että vaikka Jeesuksen ies painaakin jonkin verran, se on todella miellyttävä.
Fijian[fj]
22 Eda sa raica rawa e ke ni ivua i Jisu e rawarawa dina, dina ga ni tiko vata kei na kena icolacola.
French[fr]
22 Vous voyez que le joug de Jésus, s’il pèse son poids, est vraiment doux.
Ga[gaa]
22 Obaanyɛ ona akɛ eyɛ mli akɛ Yesu apã lɛ mli tsii fioo moŋ, shi eteremɔ waaa kwraa.
Gilbertese[gil]
22 Ko kona n noria bwa e ngae ngkai iai rawawatan ana amo Iesu teutana, ma bon te amo ae aki kangaanga uouotakina.
Gun[guw]
22 Hiẹ sọgan mọdọ dile etlẹ yindọ zẹ̀gẹ̀ Jesu tọn ma gọ̀n ma pẹnzin, e bọawu nado hẹn.
Hausa[ha]
22 Za ka gani cewa karkiyar Yesu, ko da ba ta da nauyi, da gaske tana da kyau.
Hebrew[he]
22 ניתן לראות שעולו של ישוע, אף שאינו חסר משקל, אכן נעים.
Hindi[hi]
22 आप देख सकते हैं कि यीशु का जूआ वज़नदार होने के बावजूद वाकई सहज है।
Hiligaynon[hil]
22 Makita mo nga ang gota ni Jesus, bisan pa indi nga walay bug-at, tunay nga mahulas.
Hiri Motu[ho]
22 Oi itaia diba, ena be oi mamia Iesu ena huaia auna oi huaia, to ia metau lasi.
Croatian[hr]
22 Sigurno uviđaš da je Isusov jaram, premda nije bez težine, doista ugodan.
Hungarian[hu]
22 Láthatod, hogy Jézus igája, bár nem súlytalan, mégis igazán kellemes.
Armenian[hy]
22 Ինչպես տեսնում եք, Հիսուսի լուծը, կշիռ ունենալով հանդերձ, իսկապես «քաղցր» է՝ հարմար է։
Western Armenian[hyw]
22 Կրնաք տեսնել որ թէեւ Յիսուսի լուծը բոլորովին անկշիռ չէ, բայց իրապէս քաղցր է։
Indonesian[id]
22 Saudara dapat melihat bahwa kuk Yesus, meskipun bukannya tanpa tanggungan, sebenarnya nyaman.
Igbo[ig]
22 Ị pụrụ ịhụ na yoke Jisọs, ọ bụ ezie na ọ bụghị nke na-adịtụghị arọ, adịghị egbu mgbu n’ezie.
Iloko[ilo]
22 Makitayo a ti sangol ni Jesus, nupay adda met dagsenna, ket pudno a nalanay.
Icelandic[is]
22 Eins og sjá má er ok Jesú ljúft þótt það sé ekki alveg þyngdarlaust.
Italian[it]
22 Avrete notato che il giogo di Gesù, pur non essendo privo di peso, è davvero piacevole.
Japanese[ja]
22 イエスのくびきは,重さがないわけではないとしても,本当に心地よいものである,ということがお分かりになるでしょう。
Georgian[ka]
22 როგორც ხედავთ, იესოს უღელი, მიუხედავად იმისა, რომ მჩატე არ არის, ძალიან მოსახერხებელია.
Kongo[kg]
22 Nge lenda mona nde kilo ya Yezu kele kibeni mpasi ve na kunangula.
Kazakh[kk]
22 Өзіміз көріп отырғандай, Исаның қамыты аса жеңіл болмаса да, өте ыңғайлы.
Kalaallisut[kl]
22 Soorlu paasisinnaagit Jiisusip nammaataa iluangaartoq, malunnanngitsuunngikkaluarluni.
Korean[ko]
22 당신은 예수의 멍에가, 전혀 무게가 없는 것은 아니지만 참으로 친절하다는 것을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
22 Abya kamwamona’mba kikonkoji kyakwa Yesu nangwa kyakuba kechi kyanemane, kyakine “kyawama” nyi?
Kyrgyz[ky]
22 Силер Ыйсанын моюнтуругу анчалык жеңил болбосо да, ыңгайлуу экенин көрөсүңөр.
Ganda[lg]
22 Osobola okukiraba nti ekikoligo kya Yesu kyangu newakubadde kirimu obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
22 Omoni ete ekangiseli ya Yesu, atako ezali na mwa kilo na yango, kasi ezali mpenza pɛtɛpɛtɛ.
Lozi[loz]
22 Mwa kona ku bona kuli coko ya Jesu kaniti luli ki ye bubebe, nihaike haki ye si na buima.
Lithuanian[lt]
22 Įsitikinsi, kad Jėzaus jungas yra nesunkus ir išties švelnus.
Luba-Katanga[lu]
22 Bine, ubemwena amba lupungu lwa Yesu i luyampe nansha byokelubudilwepo kabulēmi nansha kamo.
Luba-Lulua[lua]
22 Udi umona ne: nansha mudi tshikokedi tshia Yezu katshiyi ne bujitu, ntshiakane bushuwa.
Luvale[lue]
22 Munamono jino ngwenu, toka yaYesu kayapwa yayilelu, kaha nawa yapwa yamwaza chiyovo.
Lushai[lus]
22 Isua nghâwngkawl chu rihna nei lo tawp ni lo mah se, bah a nuam tak zet a ni tih i hre thei ang.
Morisyen[mfe]
22 U truve, zug Zezi li ena pwa, me an mem tan li vremem dus.
Malagasy[mg]
22 Mora tokoa ny ziogan’i Jesosy, na dia misy lanjany aza.
Marshallese[mh]
22 Kwomaroñ kile bwe ine eo an Jesus, meñe eddo jidik, ak ej joij.
Macedonian[mk]
22 Можеш да видиш дека Исусовиот јарем, иако не е без тежина, е навистина благ.
Mongolian[mn]
22 Есүсийн буулга жинтэй ч гэлээ үнэхээр эвтэйхэн гэдгийг та лав ойлгосон байх.
Mòoré[mos]
22 Y tõe n yãame tɩ baa ne a Zezi golã sẽn yaa zɩɩb me wã, a sɩd yaa bʋgsga.
Marathi[mr]
२२ तुम्हाला लक्षात आले असेल की येशूचे जू अजिबातच वजन नसलेले नाही तरीसुद्धा ते खरोखर सोयीचे आहे.
Maltese[mt]
22 Tistaʼ tara li l- madmad taʼ Ġesù, għalkemm għandu daqsxejn toqol, huwa tassew ħelu.
Burmese[my]
၂၂ ယေရှု၏ထမ်းပိုးသည် အလေးချိန်ရှိသော်လည်း အမှန်ပင်ထမ်းလွယ်ကြောင်း သင်တွေ့ရှိပေပြီ။
Norwegian[nb]
22 Som du skjønner, er Jesu åk virkelig skånsomt selv om det ikke er vektløst.
Nepali[ne]
२२ येशूको जुवाको पटक्कै वजन नभएको होइन तर कुरा के हो भने, यो बोक्न साँच्चै सजिलो छ।
Niuean[niu]
22 Kitia ai e koe ko e hahamo ha Iesu, pete he nakai mama, kua maeke vave moli.
Dutch[nl]
22 U kunt zien dat Jezus’ juk, hoewel niet gewichtloos, echt weldadig is.
Northern Sotho[nso]
22 O ka bona gore joko ya Jesu le ge e sa imele e tloga e le e botho.
Nyanja[ny]
22 Mutha kuona kuti goli la Yesu n’lofeŵadi ngakhale kuti lili ndi kulemera kwake.
Ossetic[os]
22 Куыд федтай, афтӕмӕй кӕд Йесойы ӕфсондз бынтон рог нӕу, уӕддӕр уый у хорз.
Panjabi[pa]
22 ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜੂਲਾ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬੇਵਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਹੌਲਾ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
22 Naimano yo a say pako nen Jesus, anggaman aliwan alenlemew a maong et peteg a mainomay.
Papiamento[pap]
22 Bo por mira anto cu e yugo di Jesus, maske e no ta sin peso, tog e ta realmente suave.
Pijin[pis]
22 Iu savve lukim hao yoke bilong Jesus, nomata hem garem responsibility, hem really kaen.
Pohnpeian[pon]
22 Ke kakehr kilang me sapwellimen Sises iohk sohte toutou, ahpw e marahra.
Portuguese[pt]
22 Poderá ver que o jugo de Jesus, embora tenha peso, é deveras benévolo.
Rundi[rn]
22 Urabona rero ko ingogo ya Yezu itababaza koko, naho itabuze uburemere bunaka.
Romanian[ro]
22 Aţi înţeles, probabil, că jugul lui Isus nu este împovărător, ci e într-adevăr un jug bun.
Russian[ru]
22 Как видим, ярмо Иисуса хотя и не невесомо, но очень удобно.
Kinyarwanda[rw]
22 Ushobora kubona ko umugogo wa Yesu, nubwo tutavuga ko utaremereye na busa, mu by’ukuri utaruhije.
Sango[sg]
22 Mo lingbi ti ba so joug ti Jésus, atä a ne mingi pepe, ayeke biani ngangu pepe.
Sinhala[si]
22 යේසුස්ගේ වියගහ සැහැල්ලු එකක් පමණක් නොව දැරීමට පහසු එකක් බවත් ඔබට පෙනෙයි.
Slovak[sk]
22 Vidíš, že hoci Ježišovo jarmo niečo váži, je naozaj jemné.
Slovenian[sl]
22 Vidite lahko, da je Jezusov jarem, čeprav ni brez teže, resnično prijeten.
Shona[sn]
22 Unogona kuona kuti joko raJesu, kunyange zvazvo riine uremu, zvechokwadi nderomutsa.
Albanian[sq]
22 Mund ta shihni se, ndonëse nuk është fare pa ngarkesë, zgjedha e Jezuit është vërtet e këndshme.
Serbian[sr]
22 Možeš videti da je Isusov jaram, iako nije bez ikakve težine, zaista blag.
Sranan Tongo[srn]
22 Yu kan si taki a tyatyari fu Yesus abi lai, ma taki a switi trutru fu tyari en.
Southern Sotho[st]
22 U ka bona hore joko ea Jesu, le hoja e e-na le boima bo itseng, e mosa e le kannete.
Swedish[sv]
22 Som du kan se är Jesu ok skonsamt, även om det inte är tyngdlöst.
Swahili[sw]
22 Unaweza kuona kwamba nira ya Yesu ina fadhili kweli ingawa ina uzito fulani.
Congo Swahili[swc]
22 Unaweza kuona kwamba nira ya Yesu ina fadhili kweli ingawa ina uzito fulani.
Thai[th]
22 คุณ ได้ เห็น แล้ว ว่า แม้ แอก ของ พระ เยซู ไม่ ใช่ ไร้ น้ําหนัก แต่ ก็ พอ เหมาะ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
22 ኣርዑት የሱስ እተወሰነ ክብደት እኳ እንተለዎ: ብሓቂ ፈኲሽ ምዃኑ ግን ክትግንዘብ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
22 Aluer ú gbidye kwar ú nenge yô, shin er igbur i Yesu i ban a ban a myohom kuaa ga nahan kpa, sha mimi yô i̱ gema i̱ leghem.
Tagalog[tl]
22 Nakikita mo na ang pamatok ni Jesus, bagaman may bigat din, ay tunay na may-kabaitan.
Tetela[tll]
22 Wɛ koka mɛna dia lɔkɔhɔ laki Yeso kema wotsho ndo lekɔ ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
22 O ka bona gore le fa jokwe ya ga Jesu e se motlhofo thata, mme gone ruri e bopelonomi.
Tongan[to]
22 ‘Oku malava ke ke sio ko e ‘ioke ‘a Sīsuú, neongo ‘oku ‘ikai ke ta‘e‘iai hano mamafa, ‘oku anga-‘ofa mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mulakonzya kubona kuti joko lya Jesu talili lyuuba-uba pele lilibulungene.
Turkish[tr]
22 İsa’nın boyunduruğunun, ağırlıksız olmamakla birlikte, gerçekten “kolay” olduğunu görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
22 U nga swi vona leswaku hambileswi joko ra Yesu ri nga vevukiki, kambe ra olova hakunene.
Tatar[tt]
22 Гайсәнең камыты гел авырлыксыз булмаса да, ә шулай да уңайлы.
Tumbuka[tum]
22 Mungawona kuti nangauli goriwori la Yesu ndipusu, kweni pali milimo iyo muntu wakwenera kufiska.
Twi[tw]
22 Wubetumi ahu sɛ ɛwom sɛ Yesu kɔndua no mu yɛ duru kakra de, nanso ɛyɛ mmerɛw ampa.
Tahitian[ty]
22 Te ite ra ïa outou e, noa ’tu e e ere te zugo a Iesu i te mea hopoia ore, mea “mǎrû” mau râ.
Ukrainian[uk]
22 Як ви бачите, Ісусове ярмо, хоча й не є невагомим, воно таки любе.
Umbundu[umb]
22 Ove o pondola oku limbuka okuti, okanga ya Yesu ka yilemi, pole, yi kavuluisa calua.
Urdu[ur]
۲۲ آپ دیکھ سکتے ہیں کہ یسوع کا جؤا اگرچہ بےوزن تو نہیں مگر ملائم ضرور ہے۔
Venda[ve]
22 Ni nga kona u vhona uri dzhogo ya Yesu, naho i tshi lemela, vhukuma a i gogoni.
Vietnamese[vi]
22 Bạn có thể thấy rằng ách của Chúa Giê-su, tuy không nhẹ bỗng nhưng cũng thật dễ chịu.
Wallisian[wls]
22 Kua koutou mahino ko te ʼakau [ʼamo] ʼa Sesu ʼe maʼamaʼa pea ʼe mālū moʼoni.
Xhosa[xh]
22 Unokubona ukuba idyokhwe kaYesu, ngoxa inabo ubunzima, yeyobubele ngenene.
Yapese[yap]
22 Ke yog nim guy ni mat’ rok Jesus, e yugu aram rogon ni gathi dariy tomalngin, machane riyul’ ni ba munguy.
Yoruba[yo]
22 Wàá rí i pé àjàgà Jésù rọni lọ́rùn lóòótọ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní ọ̀rìn tiẹ̀.
Zande[zne]
22 Oni rengbe ka bi gupai nga, wa avuranga du ga Yesu ngua domia fäkäfäkä ya, si ni a’akpuraha nirengo.
Zulu[zu]
22 Ungabona ukuthi nakuba ijoka likaJesu lingelona elingenaso isisindo, linomusa ngempela.