Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характерните свойства на „Chleb prądnicki“ се свързват с уменията на хората — майсторството и познанията за хлебарското изкуство на производителите, които го произвеждат по традиционен метод, като използват само определените за това суровини.
Czech[cs]
Charakteristické vlastnosti „chleba prądnického“ souvisejí s lidskými faktory – dovednostmi a pekařským uměním výrobců, kteří jej pečou podle tradičních metod z určených surovin.
Danish[da]
Brødenes kendetegn bliver sammenlignet med menneskelige egenskaber: evnerne og færdighederne hos bagerne, der bager brødene efter traditionelle metoder og kun bruger bestemte råvarer.
German[de]
Die charakteristischen Merkmale des „Chleb prądnicki“ sind mit den Menschen eng verbunden — mit dem handwerklichen Können und der Backkunst der Hersteller, die das Brot auf traditionelle Art und Weise und unter strenger Verwendung genau festgelegter Rohstoffe backen.
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά του στοιχεία συνδέονται με τον ανθρώπινο παράγοντα: τις δεξιότητες και την τέχνη των αρτοποιών, οι οποίοι το ψήνουν σύμφωνα με τις παραδοσιακές μεθόδους και χρησιμοποιούν μόνο τις καθορισμένες πρώτες ύλες.
English[en]
Its characteristic features are associated with human attributes: the skills and art of the bakers, who bake it according to traditional methods, using only the specified raw materials.
Spanish[es]
Sus rasgos característicos están relacionados con factores humanos: las aptitudes y la habilidad de los panaderos, que lo hornean de acuerdo con métodos tradicionales, utilizando sólo las materias primas indicadas.
Estonian[et]
Selle iseloomulikke jooni võib seostada inimlike omadustega, mis väljendavad üksnes määratletud toormaterjale kasutavate ning traditsiooniliste meetodite järgi küpsetavate pagarite vilumusi ja oskusi.
Finnish[fi]
Leipien ominaispiirteet liittyvät inhimillisiin tekijöihin, eli niiden leipurien tietoihin ja taitoihin, jotka leipovat niitä perinteisen valmistusmenetelmän mukaisesti vain tiettyjä raaka-aineita käyttäen.
French[fr]
Les caractéristiques du «chleb prądnicki» sont indissociables de facteurs humains, fruit du savoir-faire de boulangers qui le cuisent selon des méthodes traditionnelles en n'utilisant d'autres matières premières que celles strictement définies.
Hungarian[hu]
A kenyér sajátos tulajdonságai emberi tényezőknek köszönhetők, méghozzá a pékek szaktudásának és művészetének, akik a kenyeret hagyományos eljárás szerint, kizárólag a termékleírásban meghatározott nyersanyagokat felhasználva sütik meg.
Italian[it]
Le sue caratteristiche sono il frutto delle attività umane e della competenza di panettieri che utilizzano metodi tradizionali e materie prime specifiche.
Lithuanian[lt]
Duonai būdingos savybės susijusios su žmogiškaisiais veiksniais: kepėjų, kurie šią duoną kepa pagal tradicinius metodus ir naudoja tik nurodytas žaliavas, gabumais ir įgūdžiais.
Latvian[lv]
Maizes raksturīgās iezīmes tiek saistītas ar to cilvēku īpašībām – maiznieku prasmi un amata mākslu, kuri cep šo maizi pēc tradicionālām metodēm, izmantojot tikai noteiktas izejvielas.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi tiegħu huma assoċjati ma' fatturi umani: is-sengħa u l-arti tal-furnara, li jaħmuh skont metodi tradizzjonali, bl-użu tal-materja prima speċifikata biss.
Dutch[nl]
Het brood heeft zijn karakteristieke kenmerken aan menselijke vaardigheden te danken: de vakkennis van de bakkers die dit brood volgens traditionele methoden bakken en daarbij uitsluitend van de vermelde grondstoffen gebruikmaken.
Polish[pl]
Charakterystyczne cechy „chleba prądnickiego” związane są z czynnikami ludzkimi – umiejętnościami i kunsztem sztuki piekarskiej wytwórców, którzy pieką go według tradycyjnych metod przy wykorzystaniu tylko określonych surowców.
Portuguese[pt]
As suas características peculiares estão associadas a atributos humanos: a especialização e arte dos padeiros, que o fabricam segundo métodos tradicionais, utilizando apenas matérias-primas especificadas.
Romanian[ro]
Caracteristicile acestui produs nu pot fi disociate de factorul uman, fiind fructul meșteșugului brutarilor care coc pâinea după metodele tradiționale, folosind numai materiile prime specificate.
Slovak[sk]
Jeho charakteristické vlastnosti sa pripisujú ľudským vlastnostiam: zručnosti a umenie pekárov, ktorí ho pečú podľa tradičných metód a iba s použitím špecifických surovín.
Slovenian[sl]
Njegove značilnosti je mogoče pripisati vplivu človeka, in sicer pekarskim spretnostm in veščinam peke kruha po tradicionalnih metodah z izključno uporabo opredeljenih surovin.
Swedish[sv]
Dess särdrag förknippas med mänskliga egenskaper: kompetensen och yrkesskicklighet hos bagarna, som bakar brödet enligt traditionella metoder och endast med de angivna råvarorna.