Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Worstel jy met ’n persoonlike probleem of ervaar jy dalk van die ontberinge wat deur oorlog, hongersnood of ’n ramp veroorsaak is?
Central Bikol[bcl]
Kamo daw nasasakitan sa sarong personal na problema o nakakaeksperyensia nin pirang problema na gikan sa guerra, gutom, o kalamidad?
Bemba[bem]
Bushe uleshomboka ne mpika ya pa lobe nelyo limbi ulekumanya impika shimo ishilengwa ne nkondo, icipowe, nelyo, akayofi?
Bulgarian[bg]
Дали вие водите борба с някакъв личностен проблем, или преживявате някои от трудностите, причинени от война, глад или бедствие?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba nagapakigbisog sa usa ka personal nga problema o nagasinatig pipila ka suliran nga gipahinabo sa gubat, gutom, o katalagman?
Czech[cs]
Zápasíš i ty s nějakým osobním problémem nebo prožíváš něco z těžkostí, které přináší válka, hlad či nějaká přírodní katastrofa?
German[de]
Kämpfen möglicherweise auch wir mit einem bestimmten Problem, oder leiden wir unter den Auswirkungen eines Krieges, einer Hungersnot oder einer Katastrophe?
Greek[el]
Μήπως εσείς αγωνίζεστε να αντιμετωπίσετε ένα προσωπικό πρόβλημα ή δοκιμάζετε κάποια δυσχέρεια που προκαλείται από τον πόλεμο, την πείνα ή από κάποια καταστροφή;
English[en]
Are you struggling with a personal problem or experiencing some of the troubles caused by war, famine, or disaster?
Spanish[es]
¿Está usted luchando con un problema personal o sufriendo algunos de los efectos de la guerra, el hambre o un desastre?
Persian[fa]
آیا در حال کشمکش با مشکلی شخصی هستی و یا با برخی از سختیهایی که به دلیل جنگ، قحطی، یا مصیبت به وجود میآیند، درگیر میباشی؟
Finnish[fi]
Kamppailetko sinä parhaillaan jonkin henkilökohtaisen ongelman kanssa tai kärsitkö sodan, nälän tai jonkin onnettomuuden vuoksi?
French[fr]
Luttez- vous en ce moment même contre une difficulté personnelle, à moins que la guerre, la famine ou une catastrophe ne soit pour vous une cause d’épreuve?
Hindi[hi]
क्या आप एक निजी समस्या के साथ संघर्ष कर रहे हैं या युद्ध, अकाल, अथवा महाविपदा से उत्पन्न कुछ समस्याओं का अनुभव कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginabatuan mo bala ang isa ka personal nga problema ukon nagaeksperiensia sing pila ka palaligban nga tuga sang inaway, tiggulutom, ukon kalamidad?
Croatian[hr]
Boriš li se i ti s nekim osobnim problemom ili doživljavaš neke od nevolja uzrokovane ratom, gladi ili katastrofama?
Indonesian[id]
Apakah saudara sedang berjuang mengatasi masalah pribadi atau mengalami kesukaran-kesukaran tertentu yang diakibatkan perang, kelaparan, atau bencana?
Iloko[ilo]
Makigubgubalkayo aya iti personal a parikut wenno marigrigatan gapu iti gubat, bisin, wenno didigra?
Icelandic[is]
Átt þú í baráttu við eitthvert persónulegt vandamál eða þekkir af eigin raun einhverja þeirra erfiðleika sem fylgja stríði, hungursneyð eða náttúruhamförum?
Italian[it]
E voi, state forse lottando per risolvere un problema personale? State attraversando momenti difficili a causa di guerra, carestia, disastri?
Georgian[ka]
პირად პრობლემებს ებრძვი თუ სიძნელეებით ხარ შეწუხებული, რომლებიც გამოწვეულია ომით, შიმშილით ან უბედურებით?
Lingala[ln]
Ozali nde kobundana na mokakatano motali yo moko, to ozali nde kotungisama na mpasi euti na bitumba, na nzala to na makámá?
Lozi[loz]
Kana mu sweli ku satalala ni but’ata bo buñwi bwa ka butu kamba ku ipumana mwa but’ata bo buñwi bo bu tiswa ki ndwa, tala, kamba kozi ye ñwi?
Lithuanian[lt]
Gal ir tu stengiesi išspręsti asmenines problemas arba patiri sunkumus dėl karo, bado ar nelaimės?
Malagasy[mg]
Eo am-piadiana mafy amin’ny zava-manahirana anao manokana ve ianao, sa iharan’ny sasany amin’ireo fahasahiranana ateraky ny ady, ny mosary na ny loza araka ny natiora?
Macedonian[mk]
Дали ти се бориш со некој личен проблем или доживуваш некои од проблемите што се предизвикани од војна, глад или од несреќа?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ പ്രശ്നവുമായി മല്ലടിക്കുകയാണോ അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം, ക്ഷാമം, വിപത്ത് എന്നിവ വരുത്തിത്തീർത്ത കുഴപ്പങ്ങളിൽ ചിലത് അനുഭവിക്കുകയാണോ?
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या वैयक्तिक समस्येशी झटत आहात का, किंवा युद्ध, अन्नटंचाई व दुर्घटनेचा अनुभव करीत आहात का?
Norwegian[nb]
Har du et personlig problem å stri med eller kanskje problemer som skriver seg fra krig eller hungersnød eller en annen katastrofe?
Niuean[niu]
Kua taufetului ka koe mo e tau mena vihi fakatagata po ke lauia a koe he tau mena vihi ne tutupu mai ha ko e felakutaki, hoge, po ke matematekelea lahi?
Dutch[nl]
Worstelt u met een persoonlijk probleem of ondervindt u enkele van de moeilijkheden die het gevolg zijn van oorlog, hongersnood of een ramp?
Northern Sotho[nso]
Na o katana le bothata bja motho ka noši goba o wetšwe ke a mangwe a mathata ao a bakilwego ke ntwa, tlala goba kotsi?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukulimbana ndi vuto laumwini kapena mavuto ena ochititsidwa ndi nkhondo, njala, kapena tsoka?
Portuguese[pt]
Está você lutando com um problema pessoal, ou passando por algumas das dificuldades causadas por guerra, fome ou alguma catástrofe natural?
Romanian[ro]
Vă luptaţi cu o problemă personală sau întâmpinaţi necazuri din cauza războiului, a foametei sau a calamităţilor?
Russian[ru]
Борешься ли ты с личной проблемой или испытываешь трудности, вызванные войной, голодом или каким-нибудь бедствием?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba uhanganye n’ikibazo cya bwite, cyangwa se ukaba ufite ingorane zatewe n’intambara, inzara, cyangwa impanuka?
Slovak[sk]
Zápasíš aj ty s nejakým osobným problémom alebo zažívaš dajaké ťažkosti spôsobené vojnou, hladom či katastrofou?
Slovenian[sl]
Ali se bojujete z osebnim problemom ali pa doživljate katere od težav, ki jih povzročijo vojna, lakota ali naravna nesreča?
Samoan[sm]
Po o e tauivi ea ma se faafitauli totino po ua tofo foi i nisi o faalavelave e faapogaia e taua, oge, po o mala?
Shona[sn]
Uri kuparapatika nechinetso chomunhu oga kana kuti uri kuwana dzimwe dzenhamo dzinoparirwa nehondo, nzara, kana kuti ngwavaira here?
Albanian[sq]
A gjendesh përballë një problemi personal ose a po kalon çaste të vështira të shkaktuara nga lufta, zia e bukës ose katastrofat?
Serbian[sr]
Da li se ti boriš s nekim ličnim problemom ili doživljavaš neke od nevolja prouzrokovane ratom, glađu ili prirodnom katastrofom?
Sranan Tongo[srn]
Joe e feti nanga wan persoonlijk problema noso joe e ondrofeni wan toe foe den problema di ben kon foe orlokoe, angriten noso rampoe ede?
Swedish[sv]
Kämpar du med något personligt problem, eller upplever du en del av de bekymmer som krig, hungersnöd eller katastrofer vållar?
Swahili[sw]
Je! wewe unang’ang’ana na tatizo la kibinafsi au unapatwa na baadhi ya matatizo yanayoletwa na vita, njaa, au msiba?
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு சொந்த பிரச்னையுடன் போராடிக்கொண்டு அல்லது போர், பஞ்சம், அல்லது பேரழிவால் ஏற்பட்ட சில தொந்தரவுகளை அனுபவித்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు వ్యక్తిగత సమస్యతో పెనుగులాడుతున్నారా లేక యుద్ధం, కరువు, విపత్తులవల్ల కలిగిన శ్రమల్లో కొన్నింటిని అనుభవిస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ กําลัง ต่อ สู้ กับ ปัญหา ส่วน ตัว หรือ ประสบ กับ ความ ยุ่งยาก บาง อย่าง ซึ่ง เกิด ขึ้น จาก สงคราม, การ ขาด แคลน อาหาร, หรือ ภัย พิบัติ ไหม?
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y nakikipagpunyagi sa isang personal na suliranin o nakararanas ng ilan sa mga kabagabagan na likha ng digmaan, taggutom, o kapahamakan?
Tswana[tn]
A le wena o na le bothata bongwe kana o na le mathata a a bakiwang ke ntwa, leuba, kana kotsi nngwe ya masetlapelo?
Tsonga[ts]
Xana wena u lwisana ni xiphiqo xa wena n’wini kumbe u langutane ni swin’wana swa swiphiqo leswi vangiwaka hi nyimpi, ndlala, kumbe mhangu?
Twi[tw]
So worebɔ mmɔden adi w’ankasa wo haw bi ho dwuma anaa worehyia ɔhaw ahorow a ɔko, aduankɔm, anaa asiane de ba no bi?
Tahitian[ty]
Te faaruru ra anei outou iho i te hoê fifi aore ra te farerei ra anei outou vetahi o te mau haafifiraa no roto mai i te tama‘i, te o‘e, aore ra te ati?
Ukrainian[uk]
Чи ви пробуєте знайти розв’язання проблемам особистого характеру, а може, переживаєте негативні наслідки війни, голоду чи іншого нещастя?
Vietnamese[vi]
Bạn có đang phấn đấu với vấn đề cá nhân, hoặc đang đối phó với một số vấn đề khó khăn do chiến tranh, nạn đói hoặc thiên tai gây ra không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou lolotoga tauʼi koa he fihifihia ʼo koutou tokotahi peʼe koutou felāveʼi mo he ʼu faigataʼaʼia ʼe tupu mai te tau, te hoge, peʼe ko he malaʼia?
Xhosa[xh]
Ngaba ulwisana nengxaki yobuqu okanye unenye yeengxaki ezibangelwe yimfazwe, indlala, okanye yintlekele?
Yoruba[yo]
Ìwọ ha ń bá àwọn ìṣòro ara-ẹni fínra tàbí o ń nírìírí àwọn wàhálà tí ogun, ìyàn, tàbí ìjábá dásílẹ̀?
Zulu[zu]
Ingabe ulwisana nenkinga yomuntu siqu noma ubhekene nezinye zezinkinga ezibangelwa impi, indlala, noma inhlekelele?