Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че дадена държава-членка може да наложи допълнителни изисквания за установените на тяхна територия ФАИ, не следва да възпрепятства лицата, управляващи ФАИ, които притежават издадено от друга държава-членка съгласно настоящата директива разрешение за упражняване на дейност, да предлагат на професионални инвеститори ФАИ, установени извън държавата-членка, която налага допълнителни изисквания, и които следователно не са предмет на тези допълнителни изисквания и не трябва да ги спазват.
Czech[cs]
Skutečnost, že členský stát může uložit dodatečné požadavky AIF s domicilem na jeho území, by neměla bránit správcům AIF s povolením v jiných členských státech ve výkonu práv v souladu s touto směrnicí při nabízení profesionálním investorům AIF s domicilem mimo členský stát, který dodatečné požadavky uložil, které proto nepodléhají těmto dodatečným požadavkům ani je nemusí dodržovat.
Danish[da]
En medlemsstats mulighed for at indføre yderligere krav til AIF, der er hjemmehørende på dens område, bør ikke forhindre FAIF, der i overensstemmelse med nærværende direktiv har opnået tilladelse i andre medlemsstater, i at udøve retten til at markedsføre til professionelle investorer AIF, som er hjemmehørende i et andet land end den medlemsstat, der stiller yderligere krav, og som derfor ikke er omfattet af og ikke skal overholde de yderligere krav.
German[de]
Die Tatsache, dass ein Mitgliedstaat für AIF mit Sitz in seinem Gebiet zusätzliche Anforderungen festlegen kann, sollte AIFM, die in einem anderen Mitgliedstaat gemäß dieser Richtlinie zugelassen sind, nicht an der Wahrnehmung ihres Rechts hindern, AIF, deren Sitz sich ebenfalls in einem anderen Mitgliedstaat befindet und die diesen zusätzlichen Anforderungen somit nicht unterliegen, an professionelle Anleger zu vertreiben.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος δύναται να επιβάλλει επιπρόσθετες απαιτήσεις αναφορικά με τους ΟΕΕ που εδρεύουν στην επικράτειά του δεν πρέπει να εμποδίζει την άσκηση των δικαιωμάτων των ΔΟΕΕ, οι οποίοι έχουν λάβει άδεια σε άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, να προωθούν εμπορικά, σε επαγγελματίες επενδυτές, ΟΕΕ οι οποίοι εδρεύουν εκτός του κράτους μέλους που επιβάλλει επιπρόσθετες απαιτήσεις και οι οποίοι, άρα, δεν υπόκεινται στις εν λόγω επιπρόσθετες απαιτήσεις, ούτε οφείλουν να συμμορφώνονται προς αυτές.
English[en]
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF domiciled on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF domiciled outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
Spanish[es]
El hecho de que un Estado miembro pueda imponer requisitos adicionales a los FIA domiciliados en su territorio no debe obstaculizar el ejercicio de los derechos de los GFIA autorizados en otros Estados miembros de conformidad con la presente Directiva de comercializar entre inversores profesionales FIA domiciliados fuera del Estado miembro que imponga requisitos adicionales y que, en consecuencia, no están sujetos a dichos requisitos adicionales ni deben satisfacerlos.
Estonian[et]
Asjaolu, et liikmesriik võib oma territooriumil alaliselt asuvate alternatiivsete investeerimisfondide suhtes kehtestada täiendavaid nõudeid, ei tohiks piirata teises liikmesriigis käesoleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud fondivalitseja õigust turustada kutselistele investoritele väljaspool liikmesriiki, kes kõnealused täiendavad nõuded kehtestas, alaliselt asuvat alternatiivset investeerimisfondi ja seepärast ei kohaldata kõnealuste fondide suhtes kõnealuseid täiendavaid nõudeid.
Finnish[fi]
Sen, että jäsenvaltio voi asettaa lisävaatimuksia alueellaan kotipaikkaansa pitäville vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille, ei pitäisi estää toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneita vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia käyttämästä tämän direktiivin mukaisia oikeuksiaan markkinoida ammattimaisille sijoittajille vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, joiden kotipaikka on sen jäsenvaltion ulkopuolella, joka on asettanut lisävaatimuksia, ja joihin ei tästä syystä sovelleta ja joiden ei tarvitse noudattaa mainittuja vaatimuksia.
French[fr]
Le fait qu'un État membre puisse imposer des exigences additionnelles aux fonds alternatifs domiciliés sur son territoire ne doit pas empêcher les gestionnaires agréés dans d’autres États membres conformément à la présente directive de commercialiser auprès d’investisseurs professionnels des fonds domiciliés hors de l’État membre qui impose des exigences additionnelles et, par conséquent, non soumis au respect de ces exigences additionnelles.
Hungarian[hu]
Az, hogy valamely tagállam kiegészítő követelményeket írhat elő a területén székhellyel rendelkező ABA-k vonatkozásában, nem zárja ki az ezen irányelvvel összhangban egy másik tagállamban engedélyezett ABAK-ok jogát arra, hogy hivatásos befektetőknek a kiegészítő követelményeket előíró tagállamon kívül bejegyzett ABA-kat forgalmazzanak, amelyek tehát nem tartoznak a kiegészítő követelmények hatálya alá és nem kell azoknak megfelelniük.
Italian[it]
Infatti il fatto che uno Stato membro possa imporre requisiti supplementari ai fondi di investimento alternativi domiciliati nel suo territorio non deve impedire ai gestori di fondi di investimento alternativi autorizzati di esercitare in altri Stati membri, conformemente alla presente direttiva, il diritto di commercializzare presso gli investitori professionali fondi di investimento stabiliti al di fuori dello Stato membro che impone i requisiti aggiuntivi e che non sono pertanto soggetti agli obblighi supplementari e non debbono rispettarli.
Lithuanian[lt]
Tai, kad valstybė narė gali nustatyti papildomus reikalavimus jos teritorijose buveines turintiems AIF, neturėtų trukdyti kitose valstybėse narėse pagal šią direktyvą leidimus gavusiems AIFV pasinaudoti savo teisėmis platinti profesionaliems investuotojams AIF, kurie turi buveines ne valstybėje narėje, kuri nustato papildomus reikalavimus, ir kuriems dėl to tie papildomi reikalavimai netaikomi ir jie jų neprivalo laikytis, akcijas ar investicinius vienetus.
Latvian[lv]
Tam, ka dalībvalsts drīkst noteikt papildu prasības AIF, kas atrodas tās teritorijā, nevajadzētu kavēt AIFP, kam atļauja piešķirta citās dalībvalstīs saskaņā ar šo direktīvu, izmantot savas tiesības pārdot profesionāliem ieguldītājiem AIF, kas atrodas ārpus dalībvalsts, kura noteikusi papildu prasības, un uz kuriem tādējādi neattiecas šīs papildu prasības un pienākums tās izpildīt.
Maltese[mt]
Il-fatt li Stati Membru jista' jimponi rekwiżiti addizzjonali fuq l-AIF domiċiljati fit-territorju tiegħu ma għandux iċaħħad l-eżerċitar tad-drittijiet tal-AIFM awtorizzati fi Stati Membri oħra skont din id-Direttiva sabiex jikkummerċjalizzaw ma' investituri professjonali AIF domiċiljati barra l-Istat Membru li jimponi rekwiżiti addizzjonali u li għalhekk ma jkunux soġġetti u ma jeħtiġux li jikkonformaw ma' dawk ir-rekwiżiti addizzjonali.
Dutch[nl]
Dat een lidstaat aanvullende eisen mag stellen aan AB’s die hun zetel hebben op zijn grondgebied, betekent niet dat BAB's waaraan in een andere lidstaat uit hoofde van deze richtlijn een vergunning is verleend, mogen worden belet om hun recht uit te oefenen om AB's die hun zetel hebben buiten de aanvullende eisen stellende lidstaat, aan professionele beleggers te verhandelen. Zij zijn derhalve niet onderworpen aan en hoeven niet te voldoen aan deze aanvullende eisen.
Polish[pl]
Możliwość nakładania przez państwo członkowskie dodatkowych wymogów na AFI mające siedzibę na jego terytorium nie powinna jednak pozbawiać ZAFI posiadającego zezwolenie wydane zgodnie z niniejszą dyrektywą, ale uzyskane w innym państwie członkowskich, prawa do wprowadzania do obrotu wśród inwestorów branżowych AFI, które mają siedzibę w innym państwie niż państwo członkowskie nakładające dodatkowe wymogi i w związku z tym nie podlegają takim dodatkowym wymogom i nie mają obowiązku ich spełnić.
Portuguese[pt]
O facto de os Estados-Membros poderem impor requisitos adicionais aos FIA domiciliados no seu território não deve impedir que os GFIA autorizados noutros Estados-Membros possam comercializar junto de investidores profissionais, em conformidade com a presente directiva, FIA domiciliados fora do Estado-Membro que impõe esses requisitos adicionais e que, portanto, não se encontram sujeitos nem precisam de cumprir esses requisitos adicionais
Romanian[ro]
Faptul că un stat membru poate impune cerințe suplimentare FIA domiciliate pe teritoriul său nu trebuie să împiedice exercitarea drepturilor de către AFIA autorizați în alte state membre în temeiul prezentei directive de a comercializa investitorilor profesionali FIA domiciliate în afara statului membru impunând cerințe suplimentare care, prin urmare, nu intră sub incidența și nu trebuie să respecte aceste cerințe suplimentare.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že členský štát môže uložiť doplňujúce požiadavky voči AIF usadeným na jeho území, by nemala brániť AIFS, ktorým bolo udelené povolenie v iných členských štátoch podľa tejto smernice, uplatňovať právo uvádzať na trh pre profesionálnych investorov AIF, ktoré majú sídlo mimo členského štátu, ktorý ukladá doplňujúce požiadavky, a ktoré preto nepodliehajú týmto doplňujúcim požiadavkám a nemusia ich dodržiavať.
Slovenian[sl]
Država članica lahko AIS s sedežem na svojem ozemlju naloži dodatne zahteve, ki pa ne smejo preprečevati izvajanja pravic UAIS, ki imajo v drugih državah članicah v skladu s to direktivo dovoljenje, da tržijo profesionalnim vlagateljem AIS s sedežem zunaj države članice, za katere zato ne veljajo dodatne zahteve in jim jih ni treba upoštevati.
Swedish[sv]
Det förhållandet att en medlemsstat får införa ytterligare krav på AIF-fonder med hemvist inom sitt territorium bör dock inte hindra AIF-förvaltare som är auktoriserade enligt detta direktiv i andra medlemsstater från att till professionella investerare marknadsföra AIF-fonder vars hemvist befinner sig utanför den medlemsstat som infört ytterligare krav, varvid de följaktligen inte omfattas av eller behöver följa dessa ytterligare krav.