Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan således konstateres, at der mangler visse udgifter, som bogføres i fuldt omfang på regnskaberne for afsætningen af koncernens eget kul som "andre driftsudgifter", og det gælder bl.a. følgende udgifter for 1995:
German[de]
Vielmehr ist das Fehlen bestimmter Belastungen festzustellen, die ganz der Tätigkeit als Kommissionär zugerechnet werden, unter dem Titel "sonstige Betriebskosten"; dies gilt insbesondere für folgende Belastungen für das Jahr 1995:
Greek[el]
Σημειώνεται η απουσία ορισμένων επιβαρύνσεων που χρεώνονται συνολικά στη δραστηριότητα αποκλειστικού αντιπροσώπου, ως "λοιπές δαπάνες λειτουργίας", και κυρίως οι ακόλουθες δαπάνες, οι σχετικές με το έτος 1995:
English[en]
Certain costs do not appear as such but are entered in full as "other operating costs" under the activity as commission agent, in particular the following costs for 1995:
Spanish[es]
De hecho, se comprueba la falta de determinadas cargas, que se imputan en su totalidad a la actividad de comisionista, en concepto de "otras cargas de funcionamiento" y, en particular, las cargas siguientes relativas al año 1995:
Finnish[fi]
Niistä puuttuvat tietyt kulut, jotka on merkitty kokonaisuudessaan välitystoiminnan kannettaviksi kohdassa "muut toimintakulut", erityisesti seuraavat vuotta 1995 koskevat kulut:
French[fr]
On constate en effet l'absence de certaines charges qui sont imputées en totalité sur l'activité de commissionnaire, au titre d'"autres charges de fonctionnement", et notamment les charges suivantes relatives à l'année 1995:
Italian[it]
Infatti si evince la mancanza di determinati oneri che vengono imputati totalmente all'attività di commissionario, con la causale di "altri oneri di funzionamento", e in particolare gli oneri successivi relativi all'anno 1995:
Dutch[nl]
Zo ontbreken bepaalde lasten, die in hun geheel bij de activiteit als commissionair worden opgevoerd onder het hoofd "andere werkingskosten", met name de volgende kosten over het jaar 1995:
Portuguese[pt]
Com efeito, constata-se a inexistência de alguns encargos, integralmente imputados à actividade de comissionista, na conta "outros custos operacionais" e, nomeadamente, dos seguintes encargos relativos ao ano de 1995:
Swedish[sv]
Man kan konstatera att vissa kostnader saknas, och istället helt belastar agenturverksamheten, där den tas upp under "övriga driftskostnader". Det gäller särskilt följande kostnader för år 1995: