Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, трябва да става дума за договор с определен паричен интерес.
Czech[cs]
Zadruhé se musí jednat o úplatnou smlouvu.
German[de]
Zweitens muss es sich um einen entgeltlichen Vertrag handeln.
Greek[el]
Δεύτερον, πρέπει να πρόκειται για σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας.
English[en]
Secondly, it must be a contract for pecuniary interest.
Estonian[et]
Teiseks peab see leping olema seotud rahaliste huvidega.
Finnish[fi]
Kyseessä on toiseksi oltava rahallista vastiketta vastaan tehty sopimus.
French[fr]
Deuxièmement, il doit s’agir d’un contrat à titre onéreux.
Hungarian[hu]
Másodszor az szükséges, hogy visszterhesen kötött szerződésről legyen szó.
Lithuanian[lt]
Antra, tai turi būti atlygintina sutartis.
Latvian[lv]
Otrkārt, runai ir jābūt par finansiālu līgumu.
Maltese[mt]
It-tieni nett, jeħtieġ li jkun hemm kuntratt b’titolu oneruż.
Dutch[nl]
Ten tweede moet het een overeenkomst onder bezwarende titel zijn.
Polish[pl]
Po drugie, musi to być umowa o charakterze odpłatnym.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, deve tratar-se de um contrato a título oneroso.
Romanian[ro]
În al doilea rând, trebuie să fie vorba despre un contract cu titlu oneros.
Slovak[sk]
Po druhé musí ísť o zmluvu s peňažným plnením.
Slovenian[sl]
Drugič, sklenjena mora biti proti plačilu.
Swedish[sv]
För det andra ska avtalet innefatta ekonomiska villkor.