Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při práci na prvních a druhých prioritních TSI vyvstala řada společných požadavků jak pro konvenční, tak vysokorychlostní železnice, při nichž nezáleží na rychlosti tratě, např. pokud jde o hluk, dopravní provoz a řízení dopravy, bezpečnost železničních tunelů a osoby s omezenou pohyblivostí.
Danish[da]
Under udarbejdelsen af første og andet hold TSI'er viste det sig, at en række en række krav må stilles til både konventionel og højhastighedsdrift uafhængigt af hastigheden på strækningen. Det gælder på områder som støj, trafikdrift og -styring, sikkerhed i jernbanetunneler og adgang for bevægelseshæmmede.
German[de]
Bei der Entwicklung der ersten und der zweiten prioritären TSI sind eine Reihe gemeinsamer Anforderungen zwischen dem konventionellen Eisenbahnsystem und dem Hochgeschwindigkeitsbahnsystem zu Tage getreten, die unabhängig von der jeweiligen Geschwindigkeit sind. Dazu zählen Aspekte wie der Lärm, Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung, Sicherheit in Eisenbahntunneln und die Zugänglichkeit für Personen eingeschränkter Mobilität.
Greek[el]
Κατά την εκπόνηση της πρώτης και δεύτερης ομάδας των ΤΠΔ προτεραιότητας προέκυψαν ορισμένες κοινές απαιτήσεις για το συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα και το σιδηροδρομικό σύστημα υψηλών ταχυτήτων, ανεξαρτήτως της ταχύτητας στη γραμμή, όπως απαιτήσεις σχετικά με το θόρυβο, τη διεξαγωγή και τη διαχείριση της κυκλοφορίας, την ασφάλεια στις σιδηροδρομικές σήραγγες και τα πρόσωπα με μειωμένη κινητικότητα.
English[en]
In the development of the first and second priority TSIs a number of common requirements between conventional rail and high speed rail emerged that are independent of the speed of the line such as in the areas of noise, traffic operations and management, safety in railway tunnels and persons with reduced mobility.
Spanish[es]
En el desarrollo de las ETI de primera y de segunda prioridad, surgieron una serie de requisitos comunes a los ferrocarriles convencionales y a los ferrocarriles de alta velocidad que no dependen de la velocidad de la línea, como por ejemplo en los ámbitos del ruido, la explotación y gestión del tráfico, la seguridad en los túneles ferroviarios y las personas con movilidad reducida.
Finnish[fi]
YTE:ien ensimmäistä ja toista ryhmää valmisteltaessa esiin nousi useita tavanomaista rautatiejärjestelmää ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmää koskevia yhteisiä vaatimuksia, jotka eivät ole riippuvaisia radan nopeudesta. Tällaisia yhteisiä vaatimuksia löytyy muun muassa melun, käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan, rautatietunnelien turvallisuuden ja liikuntarajoitteisten henkilöiden aloilta. Tulevaisuudessa voisi olla hyödyllistä yhdistää tietyt YTE:t, jotka eivät ole riippuvaisia radan nopeudesta.
French[fr]
Lors de l’élaboration des deux premiers groupes prioritaires de STI, il est apparu qu’un certain nombre d’exigences sont communes aux systèmes ferroviaires à grande vitesse et conventionnel, indépendamment de la vitesse, notamment dans les domaines du bruit, de l'exploitation et de la gestion du trafic, de la sécurité dans les tunnels ferroviaires et des personnes à mobilité réduite.
Hungarian[hu]
Az első és második helyen kiemelt ÁME-k kidolgozása során több olyan követelmény is megfogalmazódott – például a zajjal, a forgalom lebonyolításával és irányításával, a vasúti alagutak biztonságával és a mozgáskorlátozottakkal kapcsolatban –, amely független a vonalon megengedett sebességtől, tehát egyformán érvényes a hagyományos és a nagysebességű vasutakra.
Italian[it]
Nell’elaborazione delle STI di prima e seconda priorità sono stati individuati diversi requisiti comuni al sistema convenzionale e a quello ad alta velocità che sono indipendenti dalla velocità della linea, per esempio per quanto riguarda il rumore, le operazioni di traffico e la gestione del traffico, la sicurezza nelle gallerie ferroviarie e le persone a mobilità ridotta.
Lithuanian[lt]
Rengiant pagrindines ir ne tokias svarbias TSS paaiškėjo, kad tam tikri paprastiesiems ir greitiesiems geležinkeliams bendri reikalavimai nėra susiję su geležinkelio linija važiuojančio transporto greičiu: zona, kurioje sklinda triukšmas, geležinkelių transporto eismo organizavimas ir valdymas, sauga geležinkelio tuneliuose ir riboto judrumo asmenys.
Latvian[lv]
Pirmās un otrās prioritātes SITS izstrādes gaitā uzmanība tika pievērsta vairākām prasībām, kas kopīgas parasto dzelzceļu sistēmai un ātrgaitas dzelzceļu sistēmai un nav atkarīgas no līnijas ātruma, — tādās jomās kā troksnis, satiksmes nodrošināšana un vadība, drošība dzelzceļu tuneļos un personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
Maltese[mt]
Fl-iżvilupp tat-TSIs ta’ l-ewwel jew it-tieni prijorità ħarġu numru ta’ rekwiżiti komuni bejn is-sistema tal-ferrovija konvenzjonali u dik ta’ veloċità għolja li huma independenti mill-veloċità tal-linja bħal fl-oqsma ta’ l-istorbju, l-operazzjonijiet u l-ġestjoni tat-traffiku, is-sikurezzasikurezza fil-mini tal-ferroviji u l-persuni b'mobilità mnaqqsa.
Dutch[nl]
Bij de ontwikkeling van de TSI's met eerste en tweede prioriteit is een aantal gemeenschappelijke eisen voor het conventionele en het hogesnelheidsspoor aan de orde gekomen die losstaan van de snelheid waarmee op de lijn wordt gereden, onder andere op het gebied van lawaai, verkeersexploitatie en -beheer, veiligheid in spoorwegtunnels en personen met beperkte mobiliteit.
Polish[pl]
W trakcie opracowywania pierwszej i drugiej grupy priorytetowych specyfikacji TSI pojawił się szereg wymagań wspólnych dla kolei konwencjonalnych i kolei dużych prędkości, które nie są uzależnione od prędkości danej linii, jak np. wymagania dotyczące hałasu, obsługi ruchu i zarządzania ruchem, bezpieczeństwa w tunelach kolejowych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej.
Portuguese[pt]
Durante a elaboração do primeiro e segundo grupo de ETI prioritárias, verificou-se que algumas das prescrições são comuns aos sistemas ferroviários convencional e de alta velocidade, independentemente da velocidade da linha, designadamente no que se refere ao ruído, às operações e à gestão de tráfego, à segurança nos túneis ferroviários e à acessibilidade das pessoas com mobilidade reduzida.
Slovak[sk]
V priebehu vypracovania prvých a druhých prioritných technických špecifikácií pre interoperabilitu vyvstalo niekoľko spoločných požiadaviek pre konvenčné a vysokorýchlostné železnice, ktoré sú nezávislé od rýchlosti na trati a ktoré sa týkajú napríklad oblasti hluku, prevádzky a riadenia, bezpečnosti v železničných tuneloch a osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu a orientácie.
Slovenian[sl]
Pri razvoju prve in druge prednostne TSI so se pojavile številne zahteve, ki so skupne za železniški sistem za konvencionalne hitrosti in železniški sistem za visoke hitrosti, neodvisne od hitrosti proge, in sicer na področju hrupa, vodenja in upravljanja prometa, varnosti v železniških predorih in oseb z omejeno mobilnostjo.
Swedish[sv]
Under framtagandet av den första och den andra prioriterade TSD:n framkom ett antal krav som är gemensamma för konventionella tåg och höghastighetståg och som är oberoende av tågets hastighet, t.ex. i fråga om buller, drift och trafikledning, säkerheten i järnvägstunnlar och tillgängligheten för funktionshindrade personer.