Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение ще бъдат от полза допълнителни мерки за насърчаване на незаконните мигранти „да излязат на светло“, както и подкрепянето им при завеждането на искове в съдилищата.
Czech[cs]
V tomto ohledu by bylo vhodné zavést další opatření, která budou přesvědčovat nelegální migranty, aby se přihlásili, a podporovat je při podávání žalob u soudu.
Danish[da]
Det ville være gavnligt at iværksætte yderligere foranstaltninger med henblik på at tilskynde ulovlige migranter til at komme frem i lyset og at støtte dem med at indbringe sager for domstolene.
German[de]
In dieser Hinsicht wären weitere Maßnahmen von Nutzen, mit denen irreguläre Migranten ermutigt werden, Beschwerden vor Gericht zu bringen.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήταν χρήσιμα περαιτέρω μέτρα που θα ενθαρρύνουν τους παράνομους μετανάστες να υποβάλλουν καταγγελίες και να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη.
English[en]
Further measures to encourage irregular migrants to come forward and to support them in bringing claims to courts would be helpful in this regard.
Spanish[es]
Otras medidas que animen a los inmigrantes a presentar sus denuncias ante los órganos jurisdiccionales, dándoles apoyo para ello, sería útil al efecto.
Estonian[et]
Selles valdkonnas oleks abi täiendavatest meetmetest, mis julgustaksid ja toetaksid ebaseaduslikke rändajaid nõuete esitamisel kohtutes.
Finnish[fi]
Lisätoimenpiteet, joilla laittomia maahantulijoita rohkaistaan ajamaan asiaansa ja tuetaan esittämään vaateensa tuomioistuimissa, voisivat olla tältä osin hyödyksi.
French[fr]
D’autres mesures visant à encourager les migrants clandestins à se faire connaître et à les aider à déposer plainte auprès des tribunaux pourraient être utiles à cet égard.
Hungarian[hu]
Hasznosak lennének e tekintetben olyan további intézkedések, amelyek arra bátorítják az illegális migránsokat, hogy jelentkezzenek, és támogatják őket a bírósághoz fordulásban.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu būtų naudinga, jei būtų daugiau priemonių, kuriomis neteisėti migrantai būtų skatinami nebesislėpti ir jiems būtų padedama kreiptis į teismą.
Latvian[lv]
Šajā jomā būtu noderīgi turpmāki pasākumi, ar ko veicināt nelikumīgo imigrantu pieteikšanos un palīdzēt tiem iesniegt prasības tiesās.
Maltese[mt]
Miżuri oħrajn li jinkoraġġixxu lill-migranti irregolari jersqu ’l quddiem u li jgħinuhom fit-tressiq tat-talbiet tagħhom quddiem il-qrati jkunu ta’ ġid f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
In dit verband zou het helpen nadere maatregelen te nemen die onregelmatige migranten stimuleren om naar voren te komen en die hen ondersteunen bij het indienen van een vordering bij de rechtbank.
Polish[pl]
W tym względzie pomocne mogłyby się okazać dalsze środki mające na celu zachęcanie nielegalnych migrantów do ujawniania się oraz wsparcie ich w podejmowaniu kroków prawnych w celu dochodzenia roszczeń.
Portuguese[pt]
Seria útil que fossem adotadas novas medidas para ajudar os migrantes irregulares a avançarem com a apresentação de queixas junto dos tribunais.
Romanian[ro]
În această privință, ar fi utile măsuri suplimentare care să încurajeze migranții în situație neregulamentară să își declare situația și să îi sprijine să înainteze acțiuni în justiție;
Slovak[sk]
V tomto ohľade by boli užitočné ďalšie opatrenia, ktoré budú podnecovať nelegálnych migrantov v tom, aby sa prihlásili, a podporovať ich pri podávaní žalôb na súd.
Slovenian[sl]
Na tem področju bi bili dobrodošli ukrepi, ki bi nezakonite migrante spodbudili k vlaganju pritožb in jim pomagali doseči obravnavo na sodišču.
Swedish[sv]
Ytterligare åtgärder för att uppmuntra irreguljära migranter att träda fram och hjälpa dem att lägga fram sina klagomål för domstol skulle underlätta i detta avseende.