Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved pludselig at blive konfronteret med en samling forpligtelser kan en erhvervsdrivende blive bremset i sin hensigt om at udvikle kommercielle aktiviteter i andre medlemsstater end den, hvor vedkommende er etableret, og dermed fra i videst muligt omfang at nyde godt af det indre marked.
German[de]
Ist ein Unternehmer plötzlich mit einem Bündel an Pflichten konfrontiert, so könnte er sich dadurch in seiner Absicht gehemmt fühlen, seine wirtschaftlichen Tätigkeiten in anderen Mitgliedstaaten als dem, in dem er niedergelassen ist, auszuweiten und auf diese Weise die Vorteile des Binnenmarktes möglichst umfassend zu nutzen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο επιχειρηματίας βρίσκεται ξαφνικά αντιμέτωπος με μια σειρά υποχρεώσεων ενδέχεται να τον αποθαρρύνει να αναπτύξει εμπορικές δραστηριότητες σε κράτη μέλη διαφορετικά από το κράτος εγκατάστασής του και έτσι να επωφεληθεί στο μέγιστο από τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
A trader suddenly faced with a slew of obligations is likely to be less enthusiastic about expanding activities in Member States other than the one in which he is established, in other words taking advantage of the opportunities offered by the Single Market.
Spanish[es]
El hecho de tener que enfrentarse repentinamente a toda una serie de obligaciones puede frenar a un operador en su intención de desarrollar actividades comerciales en otros Estados miembros distintos de aquel en que está establecido y, por consiguiente, impedirle aprovechar al máximo los beneficios del mercado interior.
Finnish[fi]
Toimija, jolle esitetään yhtäkkiä lukuisia velvoitteita, ei todennäköisesti halua kehittää liiketoimintaansa muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, mihin se on sijoittautunut, ja näin ollen se ei voi hyötyä sisämarkkinoiden eduista parhaalla mahdollisella tavalla.
French[fr]
Le fait d'être soudainement confronté à un faisceau d'obligations risque de freiner un opérateur dans son intention de développer des activités commerciales dans des Etats membre autres que celui où il est établi et, par conséquent, de profiter au maximum des bénéfices du Marché Intérieur.
Italian[it]
Il fatto di ritrovarsi improvvisamente di fronte ad una serie di obblighi rischia di frenare gli operatori che vorrebbero sviluppare attività commerciali in Stati membri diversi da quello in cui sono stabiliti e, di conseguenza, beneficiare al massimo dei vantaggi offerti dal mercato interno.
Dutch[nl]
Wanneer een ondernemer plotseling wordt geconfronteerd met een hele reeks verplichtingen, kan dit hem ervan weerhouden activiteiten te ontplooien in andere lidstaten dan die waar hij is gevestigd, en dus ook ten volle te profiteren van de mogelijkheden die de interne markt biedt.
Portuguese[pt]
Um operador subitamente confrontado com toda uma variedade de obrigações corre o risco de ver refreada a sua intenção de desenvolver actividades comerciais em Estados-Membros diferentes daquele em que está estabelecido e, por conseguinte, de aproveitar ao máximo as vantagens do mercado interno.
Swedish[sv]
När en aktör som, för att dra största möjliga nytta av de fördelar som den inre marknaden erbjuder, vill ägna sig åt kommersiella aktiviteter i andra medlemsstater än den i vilken han är etablerad plötsligt ställs inför en uppsjö av skyldigheter som måste fullgöras är det naturligtvis risk för att entusiasmen svalnar.