Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فتاة على حافة العالم هي أقلُ مشاكلنا.
Bulgarian[bg]
Тя е най-малкият ни проблем.
Bosnian[bs]
Djevojka na rubu svijeta je naš najmanji problem.
Catalan[ca]
Una noia en l'altra punta del món és la menor de les nostres preocupacions.
Czech[cs]
Dívka na konci světa je naším nejmenším problémem.
Danish[da]
En pige νed νerdens ende er νores mindste problem.
German[de]
Ein Mädchen am Ende der Welt ist das geringste unserer Probleme.
Greek[el]
Ένα κορίτσι στην άκρη του κόσμου, είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας.
English[en]
A girl at the edge of the world is the least of our problems.
Spanish[es]
Una niña en el otro lado del mundo es la menor de las preocupaciones.
Estonian[et]
Tüdruk maailma serval on meie muredest vähim.
Finnish[fi]
Tyttö maailmanlaidalla on ongelmistamme pienin.
French[fr]
Une jeune fille au bord de la mondial est le moindre de nos problèmes.
Hebrew[he]
בחורה בקצה העולם היא הקטנה שבצרותנו.
Croatian[hr]
Djevojka na rubu svijeta je naš najmanji problem.
Hungarian[hu]
Egy kislány a világ végén nem épp a legnagyobb problémánk.
Indonesian[id]
Memperhitungkan seorang gadis di ujung dunia itu urusan sia2 buat kita.
Italian[it]
Una ragazzina dall'altra parte del mondo e'l'ultimo dei nostri problemi.
Japanese[ja]
世界 の 果て に い る 少女 など は 小さな 問題 だ
Macedonian[mk]
Девојка на крајот на светот ни е најмал проблем.
Norwegian[nb]
En jente ved verdens ende er det minste av våre problemer.
Dutch[nl]
Een meisje aan de rand van de wereld is onze minste zorg.
Polish[pl]
Nie martwmy się dziewczyną na krańcu świata.
Portuguese[pt]
Uma rapariga nos confins do mundo é o menor dos nossos problemas.
Romanian[ro]
O fată la capătul Pământului e ultima noastră problemă.
Russian[ru]
Девчонка на краю света – наименьшая из наших проблем.
Slovenian[sl]
Dekle na robu sveta me še najmanj skrbi.
Serbian[sr]
Djevojka na kraju svijeta nam je najmanji problem.
Swedish[sv]
En flicka νid νärldens ände är νårt minsta problem.
Thai[th]
เด็กสาวที่อยู่สุดขอบโลก แทบจะไม่เป็นปัญหาเลยนะ
Turkish[tr]
Dünyanın öteki tarafındaki kız şimdiki sorunlarımızın en küçüğü.
Vietnamese[vi]
Một cô gái ở tận cùng thế giới không phải là vấn đề của chúng ta.