Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal gevolglik beter toegerus wees om hulle te help om Jehovah op aanneemlike wyse te aanbid, om “die goeie weg” te volg.—Jer.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Jehová Diosar yupaychapjjañapatak yaqhanakar yanaptʼañatakejj jukʼamp wakichtʼatäñäniwa, ukhamat ‘suma thakinjam’ sarapjjañapataki (Jer.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, mas matatabangan niato sinda na sambahon si Jehova sa paaging inaako nia asin sunodon “an marahay na dalan.”—Jer.
Bemba[bem]
Kanshi, tukaipangasha bwino bwino ukubalanga ifya kupepa Yehova ukulingana ne fyo afwaya, ukukonka “inshila isuma.”—Yer.
Bulgarian[bg]
Така ще бъдем по–добре подготвени да им помагаме да се покланят правилно на Йехова и да следват „добрия път“. (Йер.
Catalan[ca]
En definitiva, estarem millor equipats per ajudar-los a adorar Jehovà tal com ell vol, és a dir, a que ‘vegin quin camí és el bo i el segueixin’ (Jer.
Cebuano[ceb]
Busa, kita mas masangkapan sa pagtabang kanila aron sila mosimba kang Jehova sa dalawatong paagi ug mosubay sa “maayong dalan.”—Jer.
Czech[cs]
Budeme jim tedy umět lépe pomáhat, aby přijatelně uctívali Jehovu a tak šli po ‚dobré cestě‘. (Jer.
Danish[da]
Så vil vi være bedre egnet til at hjælpe dem til at tjene Jehova på en antagelig måde, til at følge „den gode vej“. — Jer.
German[de]
Es ist dann leichter für uns, sie auf den „guten Weg“ zu bringen, damit sie Jehova so anbeten, wie er es wünscht (Jer.
Ewe[ee]
Esia awɔe be míakpe ɖe wo ŋu woava ‘to mɔ nyui la dzi’ ahasubɔ Yehowa wòadze eŋu.—Yer.
Efik[efi]
Ntem ke nnyịn iditịm ikeme ndin̄wam mmọ ẹkpono Jehovah ke usụn̄ oro enye enyịmede ẹnyụn̄ ẹditiene “eti usụn̄.”—Jer.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θα είμαστε καλύτερα εξαρτισμένοι για να τους βοηθήσουμε να αρχίσουν να λατρεύουν τον Ιεχωβά με αποδεκτό τρόπο, να ακολουθήσουν “την καλή οδό”. —Ιερ.
English[en]
Hence, we will be better equipped to help them worship Jehovah acceptably, to follow “the good way.” —Jer.
Spanish[es]
Por tanto, estaremos mejor preparados para ayudarles a servir a Jehová de manera acepta, a seguir “el buen camino” (Jer.
Finnish[fi]
Näin voimme paremmin auttaa heitä palvomaan Jehovaa hänen hyväksymällään tavalla ja kulkemaan ”hyvää tietä” (Jer.
Fijian[fj]
Qori ena vakarautaki keda vinaka meda vukei ira mera qaravi Jiova ena kena ivalavala e vakadonuya, io, mera muria “na sala vinaka.”—Jere.
French[fr]
Ainsi, nous serons mieux équipés pour les aider à offrir à Dieu le culte qu’il agrée, à suivre “ le bon chemin ”. — Jér.
Ga[gaa]
No haa wɔbafeɔ mɛi ni sa jogbaŋŋ akɛ wɔye wɔbua amɛ koni amɛnyiɛ “gbɛ kpakpa lɛ” nɔ, hɛɛ ni amɛja Yehowa jogbaŋŋ.—Yer.
Hiligaynon[hil]
Gani, mas masangkapan pa gid kita sa pagbulig sa ila nga simbahon si Jehova kag maglakat sa “maayo nga dalan.”—Jer.
Croatian[hr]
Tako ćemo im moći pomoći da služe Jehovi onako kako on to želi i da odluče poći ‘pravim putem’ (Jer.
Hungarian[hu]
Az érdeklődők jobban azonosulni tudnak majd azzal a fajta keresztényi életmóddal, amelyet tőlünk tanulnak.
Indonesian[id]
Jadi, kita akan lebih diperlengkapi untuk membantu mereka menyembah Yehuwa dengan cara yang diperkenan, untuk menempuh ”jalan yang baik itu”. —Yer.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị ga-adịkwu njikere inyere ha aka ife Jehova otú ọ chọrọ ka anyị si na-efe ya, nke bụ́ ije ije ‘n’ezi ụzọ’ ahụ.—Jere.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ad-adda a matulongantay ida nga agdayaw ken Jehova iti wagas nga anamonganna, a mangsurot iti “naimbag a dalan.”—Jer.
Italian[it]
Quindi saremo più preparati per aiutarle ad adorare Geova nel modo a lui gradito, cioè a seguire “la buona via”. — Ger.
Japanese[ja]
このようにしてわたしたちは,その人たちが受け入れられる仕方でエホバを崇拝して「良い道」を歩んでいくよう,より効果的に援助できるのです。
Georgian[ka]
უკეთ შევძლებთ მათ დახმარებას, რათა იეჰოვას მისთვის მოსაწონი სახით სცენ თაყვანი, ანუ მიჰყვნენ „კარგ გზას“ (იერ.
Kongo[kg]
Mpidina, beto tavanda ti makuki ya kusadisa bo na kusambila Yehowa na mutindu yina kesepedisaka yandi, mpi na kulanda “nzila ya mbote.” —Yer.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, биз аларга «жакшы жолго» түшүүгө жана Жахабага жаккыдай сыйынууга жардам беребиз (Жер.
Lingala[ln]
Na yango, tokosalisa bango básambela Yehova na ndenge oyo esepelisaka ye, mpe bálanda “nzela ya malamu.” —Yir.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge namino, tukekala bakumbanye senene mwa kwibakwashisha batōte Yehova mu muswelo waitabije ne kulonda “dishinda diyampe.” —Yel.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, netumanye mua kubambuluisha bua kutendelelabu Yehowa mu mushindu udiye musue ne kulonda ‘njila muimpe.’—Yel.
Luo[luo]
Nikech mano, wabiro bedo moikore maber mar konyogi gilam Jehova e yo mowinjore, kendo giluw “yo maber.” —Jer.
Malagasy[mg]
Ho haintsika kokoa àry ny hanampy azy ireo hanompo an’i Jehovah amin’ny fomba ankasitrahany, izany hoe hanampy azy ireo handeha amin’ny “lalana tsara.”—Jer.
Macedonian[mk]
Така ќе бидеме подобро оспособени да им помогнеме да му служат прифатливо на Јехова и да одат по „правиот пат“ (Ерем.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, se nkunu iktar kapaċi ngħinuhom iqimu lil Ġeħova b’mod aċċettabbli u biex isegwu “t- triq it- tajba.”—Ġer.
Burmese[my]
“ကောင်းသောလမ်း” ကို လိုက်လျှောက်နိုင်အောင် သူတို့ကိုကူညီပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ အသင့်ဖြစ်နေပါလိမ့်မယ်။—ယေ.
Dutch[nl]
We zullen hen dus beter kunnen helpen Jehovah op een aanvaardbare manier te aanbidden en „de goede weg” te volgen (Jer.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, re tla hlangwa gakaone go ba thuša gore ba rapele Jehofa ka tsela e amogelegago, gore ba latele “tsela e botse.”—Jer.
Nyanja[ny]
Choncho, zingakhale zosavuta kuti tiwathandize kuti azilambira Yehova m’njira yoyenera, kapena kuti ayambe kutsatira “njira yabwino.”—Yer.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɔbamaa yɛaziezie yɛ nwo kɛ yɛboa bɛ yɛamaa bɛazonle Gyihova kpalɛ, na bɛalua “adenle kpalɛ” ne azo.—Gyɛ.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕмӕй нӕ бон ноджы хуыздӕр уыдзӕн иннӕтӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй уыдон дӕр «хорз фӕндагыл» цӕуой ӕмӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕной, йӕхӕдӕг куыд зӕгъы, афтӕ (Йер.
Pangasinan[pag]
Kanian, mas natulongan tayo ran mandayew ed si Jehova diad dugan paraan, a tumboken day “maong a dalan.” —Jer.
Polish[pl]
Tym samym pomagamy im wejść na tę „dobrą drogę” i służyć Jehowie w sposób cieszący się Jego uznaniem (Jer.
Portuguese[pt]
Assim, estaremos melhor equipados para ajudá-las a adorar a Jeová de modo aceitável, a seguir “o bom caminho”. — Jer.
Quechua[qu]
Jinamantataq, Jehová munasqanmanjina payta yupaychanankupaq, nisunman “allin ñan[ta]” purinankupaq yanapayta atisun (Jer.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, tuzoba dufise ibikwiye vyose kugira ngo tubafashe gusenga Yehova mu buryo yemera, ni ukuvuga guca mu “nzira nziza.” —Yer.
Romanian[ro]
Astfel, vom fi mai bine pregătiţi să le ajutăm să se închine lui Iehova într-un mod aprobat, da, să urmeze „calea cea bună“! (Ier.
Russian[ru]
Ведь тогда мы будем лучше подготовлены для того, чтобы помогать людям встать на «путь добрый» и радовать своего Творца (Иер.
Slovak[sk]
A budeme lepšie vyzbrojení pomáhať im, aby uctievali Jehovu prijateľným spôsobom — aby kráčali po ‚dobrej ceste‘. (Jer.
Slovenian[sl]
Tako jim bomo bolje pripravljeni pomagati, da bodo častili Jehova, kot je njemu sprejemljivo, da bodo torej hodili po »dobri poti«. (Jer.
Shona[sn]
Saka tichava vakagadzirira zviri nani kuvabatsira kunamata Jehovha nenzira yaanofarira, kuti vatevere “nzira yakanaka.”—Jer.
Albanian[sq]
Kështu, do të jemi më të përgatitur që t’i ndihmojmë ta adhurojnë Jehovain në mënyrë të pranueshme, të ndjekin ‘udhën e mirë’. —Jer.
Serbian[sr]
Na taj način, možemo im pomoći da služe Jehovi i idu ’pravim putem‘ (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Na so wi o man yepi den moro bun fu dini Yehovah na wan fasi di a feni bun, so taki den kan waka „a bun pasi”. —Yer.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re tla ba boemong bo botle ba ho ba thusa hore ba rapele Jehova ka tsela e amohelehang le hore ba latele “tsela e ntle.”—Jer.
Swedish[sv]
Därför kommer det att vara lättare för oss att hjälpa dem att tillbe Jehova på ett godtagbart sätt och gå på ”den goda vägen”. (Jer.
Swahili[sw]
Nasi tutakuwa tayari kuwasaidia wamwabudu Yehova katika njia inayokubalika, na hivyo kutembea katika ile “njia nzuri.”—Yer.
Congo Swahili[swc]
Nasi tutakuwa tayari kuwasaidia wamwabudu Yehova katika njia inayokubalika, na hivyo kutembea katika ile “njia nzuri.”—Yer.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง ถูก เตรียม ไว้ พร้อม ที่ จะ ช่วย พวก เขา นมัสการ พระ ยะโฮวา อย่าง ที่ พระองค์ ทรง ยอม รับ เพื่อ จะ ดําเนิน ใน “ทาง ที่ ดี นั้น.”—ยิระ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንየሆዋ ብቕቡል መገዲ ንኼምልኽዎን ነቲ “ጽቡቕ ጐደና” ንኺስዕቡን ንምሕጋዞም ብዝያዳ እተዳሎና ንኸውን።—ኤር.
Tagalog[tl]
Kaya mas matutulungan natin silang sambahin si Jehova sa tamang paraan at tahakin ang “mabuting daan.” —Jer.
Tetela[tll]
Oma lɔkɔ, tayoleka monga l’akoka wa mbakimanyiya dia vɔ ntɛmɔla Jehowa lo yoho yetawɔnde ndo dia vɔ ndjela “mbuka k’ololo.”—Jer.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tla bo re tlhomeletse ka botlalo go ba thusa go obamela Jehofa ka tsela e a e amogelang, gore ba latele “tsela e e molemo.”—Jer.
Turkish[tr]
Dolayısıyla onların Yehova’ya makbul şekilde tapınmasına, ‘iyi yolda’ yürümelerine yardım etmek üzere daha iyi donanmış olacağız (Yer.
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi ta kota ku va pfuna kahle leswaku va gandzela Yehovha hi ndlela leyi amukelekaka, va landzela “ndlela leyinene.”—Yer.
Twi[tw]
Ɛno bɛma yɛatumi aboa wɔn yiye ma wɔasom Yehowa wɔ ɔkwan a ɛsɔ n’ani so na wɔafa “ɔkwan pa no” so.—Yer.
Ukrainian[uk]
Цим ми допоможемо їм обрати правдиве поклоніння і йти «доброю дорогою» (Єрем.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri ḓo vha thusa uri vha gwadamele Yehova nga nḓila ine a i ṱanganedza, vha fare “nḓila-mbuya.”—Yer.
Waray (Philippines)[war]
Salit, mas mabubuligan naton hira nga singbahon hi Jehova ha paagi nga kinakarawat niya, nga amo an paglakat ha “maopay nga dalan.”—Jer.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, siya kukuxhobela ngakumbi ukubanceda banqule uYehova ngendlela ayifunayo, bahambe ‘ngendlela elungileyo.’—Yer.
Yoruba[yo]
Ìyẹn á sì jẹ́ ká túbọ̀ lè ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n dẹni tó ń sin Jèhófà lọ́nà tó tẹ́wọ́ gbà, ìyẹn ni pé kí wọ́n máa rìn ní “ọ̀nà tí ó dára.”—Jer.
Zulu[zu]
Ngakho, siyobe sikuhlomele kangcono ukubasiza bakhulekele uJehova ngendlela eyamukelekayo, balandele “indlela enhle.”—Jer.