Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في أحد الايام أتت الفتاه وحيده وفي يدها ورد
Bulgarian[bg]
Един ден тя дойде сама с букет цветя и помоли за услуга.
Bosnian[bs]
Jednoga dana, došla je sama s cvećem, da zatraži uslugu.
Czech[cs]
Jednoho dne, přišla sama s kyticí a požádala mě o laskavost.
German[de]
Eines Tages kam sie allein mit Blumen und bat mich um einen Gefallen.
English[en]
One day, she came alone with flowers to ask a favor.
Spanish[es]
Un día, vino sola, con unas flores, a pedir un favor.
Estonian[et]
Ühel päeval tuli ta üksinda lilledega teenet paluma.
Persian[fa]
يه روز ، اون تنهايي اومد با يه شاخه گل. براي درخواست يه کمک
French[fr]
Un jour, elle est venue seule avec des fleurs pour demander une faveur.
Croatian[hr]
Jednoga dana, došla je sama s cvijećem, tražiti uslugu.
Hungarian[hu]
Egy nap egyedül jött, virágokat hozott, és egy szívességre kért
Indonesian[id]
Suatu hari, dia datang sendiri membawa bunga meminta sesuatu.
Italian[it]
Un giorno, venne da sola con un mazzo di fiori, per un favore:
Malay[ms]
Suatu hari, dia datang dengan bunga untuk meminta pertolongan.
Polish[pl]
/ Pewnego dnia przyszła sama / z kwiatami prosić o przysługę.
Portuguese[pt]
Um dia ela veio sozinha com flores para pedir um favor.
Romanian[ro]
Într-o zi, a venit singur cu nişte flori şi cu o rugăminte.
Russian[ru]
Однажды, она пришла одна с цветами и попросила услугу.
Slovenian[sl]
Nekega dne je prišla sama.Prinesla je šopek rož in vprašala za uslugo.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, cô đã một mình với bông hoa để yêu cầu một ân huệ.
Chinese[zh]
有 一天 她 自己 一个 人带 着 花来 , 请 我 帮忙 ,