Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jejich činnost nejen přinesla dobré poselství tím, že poukazuje na význam znamení doby, ale slouží také jako božská výstraha před nadcházejícím Božím dnem pomsty. — Iz.
Danish[da]
Ved deres forkyndelse har de ikke alene udbredt en god nyhed ved at pege på betydningen af tidernes tegn, men også advaret om Guds kommende hævns dag. — Esajas 61:2.
German[de]
Durch ihre Tätigkeit haben sie den Menschen nicht nur eine gute Botschaft überbracht, indem sie auf die Bedeutung der Zeichen der Zeit hingewiesen haben, sondern auch eine göttliche Warnung vor dem bevorstehenden Tag der Rache Gottes (Jes. 61:2).
Greek[el]
Η δράση τους όχι μόνο έφερε αγαθά νέα αφού τονίζει τη σημασία των σημείων των καιρών, αλλά χρησίμευσε επίσης σαν θεία προειδοποίηση, για την ερχόμενη ημέρα εκδικήσεως του Θεού.—Ησαΐας 61:2.
English[en]
Their activity not only has brought good news by pointing out the meaning of the signs of the times but has served also as a divine warning of God’s coming day of vengeance. —Isaiah 61:2.
Spanish[es]
La actividad de ellos no solo ha traído buenas nuevas al dar a conocer el significado de las señales de los tiempos, sino que también ha servido de advertencia divina acerca del venidero día de la venganza de Dios.—Isaías 61:2.
Finnish[fi]
Heidän toimintansa ei ole ollut vain hyvän uutisen viemistä kiinnittämällä huomiota aikain merkkien merkitykseen, vaan se on ollut myös jumalallista varoitusta Jumalan tulevasta kostonpäivästä. – Jesaja 61:2.
French[fr]
Mais ils n’ont pas seulement prêché la bonne nouvelle en attirant l’attention sur la signification des signes des temps; ils ont aussi transmis un avertissement relatif à la venue prochaine du jour de vengeance de Dieu — Ésaïe 61:2.
Croatian[hr]
Svojom djelatnošću nisu samo poslužili u objavljivanju dobre vijesti ukazujući na značajne znakove vremena, nego i u razglašavanju božanskog upozorenja na dolazeći Božji dan osvete (Izaija 61:2).
Hungarian[hu]
E tevékenység révén természetesen nemcsak a jó hír jutott és jut el az emberekhez azzal, hogy rámutattak az „idők jeleinek” fontosságára, hanem az isteni figyelmeztetés is Isten eljövendő bosszúállása napjáról (Ésaiás 61:2).
Italian[it]
La loro attività non solo ha recato una buona notizia additando il significato dei “segni dei tempi”, ma ha rappresentato anche un divino avvertimento circa l’imminente giorno di vendetta di Dio. — Isaia 61:2.
Japanese[ja]
その活動は,時代のしるしの意味を指摘することによって良いたよりをもたらしただけではなく,来たるべき神の復しゅうの日の警告ともなりました。 ―イザヤ 61:2。
Korean[ko]
그들의 활동은 때의 징조들의 의미를 알려 주므로 좋은 소식을 전해 주었을 뿐 아니라 다가오는 하나님의 복수의 날에 대한 경고의 역할도 해 왔읍니다.—이사야 61:2.
Norwegian[nb]
Deres virksomhet har ikke bare gjort folk oppmerksom på betydningen av tidenes tegn, men har også tjent som en advarsel om Guds kommende dag med gjengjeld og straff. — Jesaja 61: 2.
Dutch[nl]
Hun activiteit heeft niet alleen goed nieuws gebracht doordat zij hebben gewezen op de betekenis van de tekenen der tijden, maar heeft ook gediend als een goddelijke waarschuwing voor Gods komende dag van wraak. — Jes. 61:2.
Portuguese[pt]
Sua atividade não só tem divulgado boas novas, por salientar o significado dos sinais dos tempos, mas tem servido também como aviso divino sobre o vindouro dia de vingança de Deus. — Isaías 61:2.
Romanian[ro]
Dar pe lîngă predicarea veştii bune cu scopul de a atrage atenţia asupra semnificaţiei timpurilor, Martorii lui Iehova au transmis, de asemenea, un avertisment referitor la venirea în curînd a zilei de răzbunare a lui Dumnezeu. — Isaia 61:2.
Slovenian[sl]
Marljivo oznanjujejo dobro vest in opozarjajo na pomen znamenja časa ter ljudem posredujejo Božje opozorilo o prihajajočem dnevu Božjega maščevanja. (Izaija 6:1, 2)
Sranan Tongo[srn]
A wroko foe den no ben tjari wawan boen njoensoe kon, foe di den ben sori tapoe den marki foe den ten, ma a ben dini sosrefi toe leki wan warskow foe Gado foe na dé foe refrensi foe Gado di e kon. — Jes.
Swedish[sv]
Deras verksamhet går inte enbart ut på att de skall framföra goda nyheter genom att visa på innebörden i tidernas tecken, utan den tjänar också som en gudomlig varning om Guds kommande hämndens dag. — Jesaja 61:2.
Turkish[tr]
Onların faaliyeti, zamanların alametlerinin anlamına işaret ederek iyi haberi getirmekle kalmıyor, fakat Tanrı’nın yaklaşmakta olan öç günüyle ilgili Tanrısal uyarıya da dikkati çekmeğe yarıyor.—İş.
Chinese[zh]
他们的活动不但为人带来好消息,指出时代征象所含有的意义,同时也向人提出警告上帝复仇的日子临近了。——以赛亚书61:2。