Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че появата на заразен артериит по конете вероятно ще представлява опасност при повторното въвеждане, следващо временния износ, на регистрирани в Общността коне, които са участвали в състезания в горепосочените състезателни комплекси;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že virová arteritida může znamenat nebezpečí při zpětném dovozu koní evidovaných ve Společenství, kteří se účastnili dostihů na uvedených dostihových závodištích, po jejich dočasném vývozu;
Danish[da]
udbruddet af equin viral arteritis kan udgoere en fare, naar heste, der har deltaget i konkurrencer paa de beroerte hestevaeddeloebsbaner, genindfoeres til EF efter midlertidig udfoersel;
German[de]
Das Auftreten der infektiösen Arteriitis des Pferdes kann bei der Wiedereinfuhr registrierter Pferde aus der Gemeinschaft nach vorübergehender Ausfuhr zur Teilnahme an Pferderennen auf den betreffenden Rennbahnen eine Gefahr darstellen.
Greek[el]
ότι η εμφάνιση λοιμώδους αρτηρίτιδας των ιπποειδών δύναται να αποτελέσει κίνδυνο κατά την επανεισαγωγή εγγεγραμμένων κοινοτικών ιπποειδών μετά από προσωρινή εξαγωγή, που συμμετείχαν σε διαγωνισμούς στα σχετικά ιπποδρόμια-
English[en]
Whereas the apperance of equine viral arteritis is likely to constitute a danger on the re-entry, after temporary export, of Community registered horses which have participated in competitions at the racetrack complexes concerned;
Spanish[es]
Considerando que la aparición de arteritis viral equina puede constituir un peligro al efectuarse la readmisión, tras una exportación temporal, de caballos registrados comunitarios que hayan participado en concursos hípicos en los hipódromos afectados;
Estonian[et]
hobuste viirusarteriidi esinemine kujutab tõenäoliselt ohtu asjaomastel hipodroomidel võistlustel osalenud registreeritud hobuste taassisenemisel ühendusse pärast ajutist eksporti;
Finnish[fi]
hevosten virusarteriitin esiintymisestä voi aiheutua vaaraa yhteisön rekisteröityjen hevosten takaisintuonnin yhteydessä sen jälkeen, kun ne on viety väliaikaisesti maasta ja ne ovat osallistuneet kilpailuihin kyseisillä kilparadoilla,
French[fr]
considérant que l'apparition de l'artérite virale équine est susceptible de constituer un danger lors de la réadmission, après exportation temporaire, de chevaux communautaires enregistrés ayant participé à des compétitions dans les hippodromes concernés;
Croatian[hr]
budući da pojava virusnog konjskog arteritisa može predstavljati opasnost pri ponovnom ulasku, nakon privremenog izvoza za registrirane konje Zajednice, koji su sudjelovali na utrkama na spomenutim hipodromima;
Hungarian[hu]
mivel a ló vírusos arteritisének megjelenése valószínűleg veszélyt jelent azoknak a Közösségből származó törzskönyvezett lovaknak az ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalánál, amelyek az érintett lóversenypályákon szervezett versenyeken részt vettek;
Italian[it]
considerando che la comparsa dell'arterite virale equina può rappresentare un pericolo al momento della reintroduzione, dopo l'esportazione temporanea, di cavalli comunitari registrati che hanno partecipato a competizioni negli ippodromi in parola;
Lithuanian[lt]
kadangi arklių virusinio arterito atsiradimas gali kelti pavojų po laikino eksporto pakartotiniai įvežant Bendrijoje registruotus arklius, kurie dalyvavo atitinkamų hipodromų kompleksuose vykusiose varžybose;
Latvian[lv]
tā kā zirgu vīrusarterīta gadījumi varētu radīt draudus, ievedot atpakaļ Kopienas reģistrētos zirgus pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti dalībai sacensībās attiecīgajos hipodromos;
Maltese[mt]
Billi d-dehra tal-arterite virali ekwina x’aktarx li tikkostitwixxi perikolu meta jidħlu mill-ġdid, wara l-esportazzjoni temporanja, iż-żwiemel reġistrati fil-Komunità li jkunu ħadu sehem f’kompetizzjonijiet fil-kumplessi tal-korsa tat-tlielaq f’dak il-każ;
Dutch[nl]
Overwegende dat gevaar ontstaat voor uitbraak van equiene virusarteritis wanneer de geregistreerde paarden uit de Gemeenschap die op de betrokken paardenrenbanen aan wedstrijden hebben deelgenomen, na tijdelijke uitvoer opnieuw in de Gemeenschap worden binnengebracht;
Polish[pl]
obecność wirusowego zapalenia tętnic koni może stanowić niebezpieczeństwo przy powrotnym wwozie po wywozie czasowym zarejestrowanych we Wspólnocie koni, które brały udział w zawodach na wymienionych kompleksach torów wyścigów;
Portuguese[pt]
Considerando que a ocorrência de arterite viral do cavalo pode constituir um perigo aquando da reentrada de cavalos registados comunitários, após exportação temporária, que tenham participado em competições nos hipódromos em causa;
Romanian[ro]
întrucât apariția arteritei virale ecvine poate constitui un pericol în momentul readmiterii, după exportul temporar, a cailor comunitari înregistrați care au participat la competiții în hipodromurile respective;
Slovak[sk]
keďže výskyt vírovej artritídy koní pravdepodobne tvorí nebezpečenstvo pri návrate, po dočasnom vývoze, koní zaregistrovaných v spoločenstve, ktoré sa zúčastnili na súťažiach na príslušných závodiskách;
Slovenian[sl]
ker pojav konjskega arteritisa lahko pomeni nevarnost ob ponovnem vstopu po začasnem izvozu registriranih konjev Skupnosti, ki so sodelovali na tekmovanjih na zadevnih hipodromih;
Swedish[sv]
Utbrottet av equin viral arteritis kommer sannolikt att utgöra en risk vid återinförsel efter tillfällig export av hästar som är registrerade i gemenskapen och som har deltagit i tävlingar vid de berörda kapplöpningsbanorna.