Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трансбордирането на улов на тон на море от един риболовен кораб на друг се обозначава във формата за проследяване от наблюдаващите и на двата кораба, като се отразяват уловените количества, видовете и статута на „Гарантиран по отношение на делфините улов на рибата тон“ на трансбордираната риба.
Czech[cs]
Předávání tuňáků na moři ze sítí jednoho rybářského plavidla na jiné rybářské plavidlo musí pozorovatelé obou plavidel zapsat do dokladu o sledování, přičemž musí upřesnit množství, druh a označení "tuňáci s nebezpečím pro delfíny" nebo "tuňáci s nebezpečím pro delfíny" takto předávaných tuňáků.
Danish[da]
Ved enhver omladning på havet af tun fra et fiskerfartøjs net til et andet fiskerfartøj skal observatøren på hvert af de to fartøjer i overvågningsdokumentet anføre, hvor stor en mængde tun der er omladet, hvilke arter det drejer sig om, og om der er tale om "tun fanget uden risiko for delfiner" eller "tun fanget med risiko for delfiner".
Greek[el]
Οι εν πλω μεταφορτώσεις τόνου από δίχτυ αλιευτικού σκάφους σε άλλο αλιευτικό σκάφος πρέπει να αναγράφονται στο έντυπο παρακολούθησης από τους παρατηρητές και των δύο σκαφών, με ενδείξεις της ποσότητας, των ειδών και του ακίνδυνου ή όχι για τα δελφίνια χαρακτηρισμού του μεταφορτούμενου τόνου.
English[en]
Transfers of tuna at sea from the net of one fishing vessel to another fishing vessel must be indicated on the tracking form by the observers of both vessels, specifying the quantity involved, the species and dolphin-safe status of the tuna being transferred.
Spanish[es]
Todo transbordo de atún en el mar, desde la red de un buque de pesca a otro buque de pesca, deberá ser consignado por los observadores de ambos buques en el registro de seguimiento, especificando la cantidad, las especies y la clasificación del atún transbordado en las categorías de "sin riesgo para los delfines" o "con riesgo para los delfines".
Estonian[et]
Kui tuun laaditakse ümber ühe kalalaeva võrgust teisele kalalaevale, peavad mõlema laeva vaatlejad märkima selle jälgimisdokumendile, täpsustades ümberlaaditava tuuni asjaomase koguse, liigid ja asjaolu, kas see on delfiinile ohutu või mitte.
Finnish[fi]
Kalastusaluksen verkosta toiseen kalastusalukseen merellä siirrettävän tonnikalan osalta kummankin aluksen tarkkailijan on merkittävä siirto seuranta-asiakirjaan samoin kuin näin siirrettyjen tonnikalojen määrä, lajit ja se, onko tonnikalat pyydetty ilman vaaraa delfiineille vai ei.
French[fr]
Tout transfert en mer de thon, depuis le filet d'un navire de pêche vers un autre navire de pêche, doit être indiqué sur le document de suivi par l'observateur de chacun des navires, en précisant la quantité, les espèces et la désignation "sans risque pour les dauphins" ou "avec risques pour les dauphins" du thon ainsi transféré.
Croatian[hr]
Pretovar tune na moru iz mreže jednog ribarskog plovila na drugo ribarsko plovilo na obrascu za praćenje moraju navesti promatrači obaju plovila, navodeći količinu o kojoj je riječ, vrste i je li tuna koja se pretovaruje ulovljena uz ili bez ugrožavanja dupina.
Italian[it]
Qualunque trasferimento in mare di tonno, dalla rete di un peschereccio verso un altro peschereccio deve essere indicato nel documento di accompagnamento, dall'osservatore di ciascuno dei pescherecci interessati, specificando i quantitativi, le specie e la classificazione del tonno così trasferito come tonno pescato "senza rischi per i delfini" o "con rischi per i delfini".
Lithuanian[lt]
Perkeliant tunus jūroje iš vieno laivo tinklų į kitą laivą, abiejų laivų stebėtojai privalo tai nurodyti paieškos formoje, nurodant perkeltų tunų kiekį, rūšį ir nurodant, ar tunai kelia grėsmę delfinams ar nekelia tokios grėsmės.
Latvian[lv]
Tunzivju nodošana jūrā no viena zvejas kuģa tīkla citam zvejas kuģim abu kuģu novērotājiem jānorāda uzraudzības dokumentā, precizējot attiecīgo daudzumu, nodoto tunzivju sugu un to, vai tās noķertas tīklos, kas apdraud delfīnu dzīvību, vai tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību.
Maltese[mt]
It-trasferimenti tat-tonn fuq l-baħar minn xibka ta' bastiment tas-sajd wieħed għal bastiment ta-sajd ieħor iridu jkun indikati fuq il-formula ta' l-intraċċar mill-osservaturi taż-żewġ bastimenti, li jispeċifikaw il-kwantità involuta, l-ispeċi u l-istat tat-tonn li mhux ta' ħsara għad-denfil li qed ikun ittrasferit.
Dutch[nl]
Elke overdracht op zee van tonijn, vanuit het net van een vissersvaartuig op een ander vissersvaartuig, moet door de waarnemer aan boord van elk van de betrokken vaartuigen worden vermeld op het toezichtdocument, met opgave van de hoeveelheid, de soorten en voor de overgedragen hoeveelheid tonijn de vermelding "dolfijnvriendelijk gevangen tonijn" of "dolfijngevaarlijk gevangen tonijn".
Polish[pl]
Transfery tuńczyka na morzu z sieci jednego statku rybackiego na inny statek rybacki, muszą odnotować na formularzach obserwacji obserwatorzy na obu statkach, określając ilości, gatunki oraz czy przekazywany tuńczyk został odłowiony w sposób bezpieczny dla delfinów czy nie.
Portuguese[pt]
Qualquer transferência no mar, de atum da rede de um navio de pesca para outro navio de pesca, deve ser indicada pelo observador de cada um dos navios no documento de acompanhamento, sendo especificadas a quantidade, as espécies e a designação "sem risco para os golfinhos" ou "com riscos para os golfinhos" do atum assim transferido.
Slovak[sk]
Presuny tuniakov na mori zo siete jedného rybárskeho plavidla do iného rybárskeho plavidla musia pozorovatelia obidvoch plavidiel uviesť vo formulári na sledovanie, uvádzajúc príslušné množstvo a stav prepravovaných tuniakov, čo sa týka bezpečnosti pre delfíny.
Slovenian[sl]
Prenos tunov na morju iz mreže enega ribiškega plovila na drugo ribiško plovilo morata na transportnem obrazcu označiti opazovalca na obeh plovilih, pri čemer je treba opredeliti količino, za katero gre, vrsto tunov, ki se jih prenaša, in stanje glede varnosti delfinov.
Swedish[sv]
All omlastning till havs av tonfisk från ett fiskefartygs nät till ett annat fiskefartyg måste anges på uppföljningsdokumentet av observatörerna på respektive fartyg med uppgift om kvantitet, arter och huruvida den omlastade tonfisken har fångats med risk för delfiner eller inte.