Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране за трети страни на произведения на изкуството, антики и предмети от сферата на приложните изкуства (с изключение на превоза им), което да позволи на клиентите удобно да ги разглеждат и закупуват
Czech[cs]
Shromáždění pro třetí strany uměleckých děl, starožitností a předmětů užitého umění (s výjimkou jejich dopravy), aby si je zákazníci mohli pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning for tredjemand af forskellige typer af kunstværker, antikviteter og brugskunstværker (dog ikke transport heraf) for at gøre det muligt for kunder at se og købe dem på en nem måde
German[de]
Zusammenstellung von Kunstgegenständen, Antiquitäten und Objekten der angewandten Kunst (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, έργων τέχνης, αντικών και αντικειμένων εφαρμοσμένων τεχνών (εξαιρουμένης της μεταφοράς αυτών) γεγονός που παρέχει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
English[en]
Gathering for third parties of works of art, antiques and objects of applied art (excluding their transport) to enable consumers to see them and buy them conveniently
Spanish[es]
Recopilación para terceros de obras de arte, antigüedades y objetos de artes aplicadas (excepto su transporte) para que los consumidores los vean y los compren cómodamente
Estonian[et]
Kunstiteoste, antiigikaupade ja tarbekunstiteostega kooondamine kolmandate isikute huvides (v.a nende transportimine), võimaldamaks tarbijatel neid mugavalt vaadelda ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten taide-esineiden, antiikkiesineiden ja teolliseen muotoiluun liittyvien esineiden kokoaminen yhteen (lukuun ottamatta niiden kuljetusta) kolmansien osapuolten hyväksi siten, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä esineitä
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, d'oeuvres d'art, antiquités et objets d'arts décoratifs (à l'exception de leur transport) afin de permettre aux clients de les repérer et de les acheter facilement
Hungarian[hu]
Műalkotások, régiségek és iparművészeti tárgyak összegyűjtése harmadik fél számára (ezek szállításának kivételével), hogy az ügyfelek kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket
Italian[it]
Raccolta, per conto terzi, di oggetti d'arte, oggetti d'antiquariato e oggetti d'arte applicata (escluso il relativo trasporto) per consentire ai consumatori d'esaminarli e acquistarli comodamente
Lithuanian[lt]
Meno darbų, antikvarinių daiktų ir taikomosios dailės dirbinių surinkimas kitų labui (išskyrus jų pervežimą), siekiant sudaryti sąlygas pirkėjams patogiai juos apžiūrėti ir nusipirkti
Latvian[lv]
Mākslas darbu, antīku preču un mākslas priekšmetu savākšana trešajām personām (izņemot to pārvadāšana), lai ļautu klientiem tos ērti aplūkot un iegādāties
Maltese[mt]
Ġabra għal terzi persuni ta' oġġetti artistiċi, antikitajiet u oġġetti ta' arti applikata (ħlief it-trasport tagħhom) sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jarawhom u jixtruhom bil-kumdità
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, voor derden, van antiek, kunstwerken en voorwerpen van toegepaste kunst (uitgezonderd het transport daarvan), opdat de consument deze gemakkelijk kan bekijken en kopen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich dzieł sztuki, antyków i obiektów sztuki stosowanej (z wyjątkiem ich transportu) w celu umożliwienia konsumentom ich obejrzenia i zakupu w dogodnych warunkach
Portuguese[pt]
Reunião, para terceiros, de obras de arte, antiguidades e objectos de artes aplicadas (com excepção do respectivo transporte), permitindo aos clientes ver e comprar comodamente os mesmos
Romanian[ro]
Comasare pentru terte parti de lucrari de arta, antichitati si obiecte de arta aplicata (cu exceptia transportului acestora) pentru a permite consumatorilor sa le vizualizeze si sa le achizitioneze in conditii convenabile
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych umeleckých diel, starožitností a výrobkov aplikovaného umenia (okrem ich prepravy), umožňujú tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto tovary
Slovenian[sl]
Združevanje za tretje stranke umetniških del, starin in predmetov uporabne umetnosti (razen prevoza zanje), kar strankam omogoča udoben ogled in nakup le-teh
Swedish[sv]
Sammanförande för tredje part av konstverk, antikviteter och föremål av nyttokonst (ej transport av dem) för att möjliggöra för kunder att bekvämt se dem och köpa dem