Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложение за резолюция, внесено на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията: - Cristian Dan Preda, от името на комисия по външни работи, относно доклада за напредъка на Исландия за 2012 г. и перспективите след изборите (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Czech[cs]
Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy: - Cristian Dan Preda za Výbor pro zahraniční věci o zprávě o pokroku Islandu za rok 2012 a povolebních perspektivách (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Danish[da]
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 110, stk. 2): - Cristian Dan Preda, for Udenrigsudvalget, om statusrapport for 2012 om Island og perspektiverne efter valget (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
German[de]
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag: - Cristian Dan Preda im Namen des Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zum Fortschrittsbericht 2012 über Island und die Aussichten nach den Wahlen (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Greek[el]
Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης: - Cristian Dan Preda, εξ ονόματος της Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την έκθεση προόδου του 2012 για την Ισλανδία και τις μετεκλογικές προοπτικές (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
English[en]
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2): - Cristian Dan Preda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the 2012 Progress Report on Iceland and the post-election perspectives (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Spanish[es]
Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento para cerrar el debate: - Cristian Dan Preda, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre el Informe de situación 2012 sobre Islandia y las perspectivas tras las elecciones (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Estonian[et]
Kodukorra artikli 110 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud: - Cristian Dan Preda väliskomisjoni nimel: Islandi 2012. aasta eduaruanne ja valimistejärgsed väljavaated (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Finnish[fi]
Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys: - Cristian Dan Preda ulkoasiainvaliokunnan puolesta Islantia koskevasta vuoden 2012 edistymiskertomuksesta ja vaalien jälkeisistä näkymistä (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
French[fr]
Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 110, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat: - Cristian Dan Preda, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rapport de suivi 2012 concernant l'Islande et les perspectives à l'issue des élections (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Croatian[hr]
Podneseni prijedlog rezolucije na osnovi članka 110. stavka 2. Poslovnika kojim se zaključuje rasprava: - Cristian Dan Preda u ime Odbora za vanjske poslove o Izvješću o napretku Islanda za 2012. i perspektivi poslije izbora (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Hungarian[hu]
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány: - Cristian Dan Preda, nevében Külügyi Bizottság, az Izland által elért eredményekről szóló 2012-es jelentésről és a választások utáni kilátásokról (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Italian[it]
Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione: - Cristian Dan Preda, a nome della commissione per gli affari esteri, sulla relazione concernente i progressi compiuti dall'Islanda nel 2012 e sulle prospettive post-elettorali (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas po diskusijų pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį: - Cristian Dan Preda Užsienio reikalų komiteto vardu – dėl Islandijos 2012 m. pažangos ataskaitos ir perspektyvų po rinkimų (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Latvian[lv]
Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā: - Cristian Dan Preda Ārlietu komitejas vārdā – par Islandes 2012. gada progresa ziņojumu un perspektīvām pēc notikušajām vēlēšanām (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Maltese[mt]
Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura: - Cristian Dan Preda, f'isem il- Kumitat għall-Affarijiet Barranin, dwar ir-Rapport ta' progress tal-2012 dwar l-Islanda u l-prospettivi postelettorali (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Dutch[nl]
Ontwerpresolutie, ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement, tot besluit van het debat: - Cristian Dan Preda, namens de Commissie buitenlandse zaken, over het voortgangsverslag 2012 over IJsland en de perspectieven na de verkiezingen (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Polish[pl]
Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 110 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty: - Cristian Dan Preda w imieniu Komisji Spraw Zagranicznych w sprawie sprawozdania o postępach Islandii w 2012 r. oraz perspektyw powyborczych (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Portuguese[pt]
Proposta de resolução apresentada nos termos do artigo 110.o, n.o 2, do Regimento, para encerrar o debate: - Cristian Dan Preda, em nome da Comissão dos Assuntos Externos, sobre o relatório de acompanhamento de 2012 relativo à Islândia e as perspetivas pós-eleitorais (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Romanian[ro]
Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii: - Cristian Dan Preda, în numele Comisia pentru afaceri externe, referitoare la raportul de țară pentru 2012 privind Islanda și perspectivele postelectorale (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Slovak[sk]
Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 110 odsek 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy: - Cristian Dan Preda, v mene výboru Výbor pre zahraničné veci, o správe o pokroku Islandu za rok 2012 a výhľade na obdobie po voľbách (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Slovenian[sl]
Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 110(2) Poslovnika zaključi razprava: - Cristian Dan Preda v imenu Odbor za zunanje zadeve o poročilu o napredku Islandije za leto 2012 in o obetih po volitvah (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).
Swedish[sv]
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen): - Cristian Dan Preda, för utskottet för utrikesfrågor, om 2012 års framstegsrapport om Island och utsikterna efter valet (2013/2932(RSP)) (B7-0005/2014).