Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Диетични храни и напитки, пригодени за медицинска употреба или предназначени като диетични добавки за медицинска употреба, включително храни и напитки без глутен, с намалено съдържание на глутен, без лактоза и/или с намалено съдържание на протеин, по-специално препарати, приготвени от зърнени храни, овесено брашно, блокчета, леки храни, безалкохолни напитки, енергийни напитки, плодови сокове, плодови сиропи, зеленчукови сокове, безалкохолни напитки
Czech[cs]
Dietní potraviny a nápoje upravené pro léčebné použití nebo určené jako potravní doplňky pro léčebné použití, včetně potravin a nápojů bezlepkových, se sníženým obsahem lepku, bez laktózy a/nebo se sníženým obsahem bílkovin, zejména přípravky vyrobené z obilnin, ovesné vločky, tyčinky, svačinky, nealkoholické nápoje, energetické nápoje, ovocné šťávy, ovocné sirupy, zeleninové šťávy, nealkoholické nápoje
Danish[da]
Diætetiske næringsmidler og drikke til medicinsk brug eller beregnet som diætetiske tilskud til medicinsk brug, inklusive glutenfri og/eller glutenreducerede, laktosefri og/eller proteinreducerede næringsmidler og drikke, især kornpræparater, havremel, stænger, snackvarer, ikke-alkoholholdige drikke, energidrikke, frugtsaft, koncentreret fugtsaft, saft af grøntsager, læskedrikke
German[de]
Diätetische Lebensmittel und Getränke für medizinische Zwecke oder zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, einschließlich glutenfreie, glutenreduzierte, laktosefreie und/oder eiweißreduzierte Lebensmittel und Getränke, insbesondere Getreidepräparate, Hafergrütze, Riegel, Snacks, alkoholfreie Getränke, Energiegetränke, Fruchtsäfte, Fruchtsirupe, Gemüsesäfte, Erfrischungsgetränke
Greek[el]
Διαιτητικά τρόφιμα και ποτά προσαρμοσμένα για ιατρική χρήση ή προοριζόμενα ως διαιτητικά συμπληρώματα για ιατρική χρήση, όπου περιλαμβάνονται τρόφιμα και ποτά χωρίς γλουτένη, με μειωμένη περιεκτικότητα σε γλουτένη, χωρίς λακτόζη και/ή με μειωμένη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, ειδικότερα, παρασκευάσματα από δημητριακά, βρώμη, μικρογεύματα (σνακ) σε μορφή ράβδου, μικρογεύματα (σνακ), μη οινοπνευματώδη ποτά, ποτά για αύξηση της ενέργειας, χυμοί φρούτων, σιρόπια φρούτων, χυμοί λαχανικών, αναψυκτικά
English[en]
Dietary foods and beverages adapted for medical use or intended as dietary supplements for medical use, including gluten-free, reduced-gluten, lactose free and/or protein-reduced foods and beverages, in particular, preparations made from cereals, oatmeal, bars, snacks, non-alcoholic drinks, energy drinks, fruit juices, fruit syrups, vegetable juices, soft drinks
Spanish[es]
Alimentos y bebidas dietéticos adaptados para su uso médico o como suplementos dietéticos para uso médico, incluyendo alimentos y bebidas sin gluten, con poco gluten, sin lactosa o con pocas proteínas, en particular, preparaciones hechas de cereales, harina de avena, barritas, aperitivos, bebidas no alcohólicas, bebidas energéticas, jugos de frutas, siropes de fruta, zumos de verduras, refrescos
Estonian[et]
Meditsiinilised või meditsiiniliste toidulisanditena mõeldud dieettoidud ja -joogid, sh gluteenivabad, vähendatud gluteenisisaldusega, laktoosivabad ja/või vähendatud valgusisaldusega toidud ja joogid, eelkõige teraviljatooted, kaerajahutooted, tahvlid, suupisted, alkoholivabad joogid, energiajoogid, puuviljamahlad, puuviljasiirupid, aedviljamahlad, alkoholivabad joogid
Finnish[fi]
Dieettielintarvikkeet ja -juomat lääkinnälliseen käyttöön tai ravintolisäaineina lääkinnälliseen käyttöön, mukaan lukien gluteenittomat, vähägluteeniset, laktoosittomat ja/tai vähäproteiiniset elintarvikkeet ja juomat, erityisesti viljavalmisteet, kaurahiutaleet, patukat, välipalat, alkoholittomat juomat, energiajuomat, hedelmämehut, hedelmämehutiivisteet, vihannesmehut, virvoitusjuomat
French[fr]
Aliments et boissons diététiques à usage médical ou conçus en tant que compléments diététiques à usage médical, y compris aliments et boissons sans gluten, pauvres en gluten, sans lactose et/ou pauvres en protéines, en particulier préparations de céréales, flocons d'avoine, barres, en-cas, boissons non alcooliques, boissons énergétiques, jus de fruits, sirops de fruits, jus de légumes, boissons rafraîchissantes
Croatian[hr]
Prehrambena hrana i pića prilagođena medicinskoj upotrebi koja se koriste kao dodatci prehrani za medicinsku primjenu, uključujući hranu i pića bez glutena, sa smanjenim udjelom glutena, bez laktoze i/ili sa smanjenim udjelom proteina, posebno pripravci načinjeni od žitarica, zobene kaše, pločice, grickalice, bezalkoholna pića, energetska pića, voćni sokovi, voćni sirupi, sokovi od povrća, bezalkoholna pića
Hungarian[hu]
Diétás ételek és italok gyógyászati célra, vagy gyógyászati célú étrend-kiegészítőként történő használatra, többek között gluténmentes, csökkentett gluténtartalmú, laktózmentes és/vagy csökkentett fehérjetartamú ételek és italok, főként gabonakészítmények, zabliszt, szeletek, rágcsálnivalók, alkoholmentes italok, energiaitalok, gyümölcslevek, gyümölcsszirupok, zöldséglevek, üdítőitalok
Italian[it]
Alimenti e bevande dietetiche per uso medico o da utilizzare come integratori dietetici per uso medico, compresi alimenti e bevande senza glutine, a ridotto contenuto di glutine, senza lattosio e/o a ridotto contenuto proteico, in particolare prodotti a base di cereali, semola d'avena, barrette, spuntini, bevande analcoliche, bevande energetiche, succhi di frutta, sciroppi alla frutta, succhi vegetali, bibite
Lithuanian[lt]
Dietiniai maisto produktai ir gėrimai, skirti medicinos reikmėms arba skirti vartoti kaip dietiniai papildai, skirti medicinos reikmėms, įskaitant maisto produktus ir gėrimus be glitimo ir (ar) su sumažintu glitimo kiekiu, be laktozės ir (arba) mažesniu baltymų, kiekiu, ypač ruošiniai iš grūdų, batonėliai, lengvi užkandžiai, nealkoholiniai gėrimai, energetiniai gėrimai, vaisių sultys, vaisių sirupai, daržovių sultys, nealkoholiniai gėrimai
Latvian[lv]
Diētiskā pārtika un dzērieni, kas paredzēti medicīniskai izmantošanai vai paredzēti kā uztura bagātinātāji medicīniskai izmantošanai, tostarp pārtika un dzērieni bez glutēna, ar samazināta glutēna saturu, bez laktozes un/vai ar samazinātu proteīna saturu, jo īpaši graudaugu izstrādājumi, auzu milti, batoniņi, uzkodas, bezalkoholiskie dzērieni, enerģijas dzērieni, augļu sulas, augļu sīrupi, dārzeņu sulas, bezalkoholiskie dzērieni
Maltese[mt]
Ikel u xorb dijetetiku adattati għal użu mediku jew maħsuba bħala supplimenti dijetetiċi għal użu mediku, inklużi ikel u xorb mingħajr glutina, bil-glutina mnaqqsa, mingħajr lattożju u/jew bil-proteini mnaqqsa, b'mod partikolari, preparazzjonijiet magħmula miċ-ċereali, dqiq tal-ħafur, bars, snekks, xorb mhux alkoħoliku, xorb tal-enerġija, xorb ta' meraq tal-frott, ġuleppijiet tal-frott, xorb ta' meraq tal-ħxejjex, luminati
Dutch[nl]
Diëtische voedingsmiddelen en dranken voor medisch gebruik of als voedingssupplementen voor medisch gebruik, waaronder glutenvrije voedingsmiddelen en dranken, voedingsmiddelen en dranken met verlaagd glutengehalte, lactosevrije voedingsmiddelen en dranken en/of voedingsmiddelen en dranken met verlaagd eiwitgehalte, met name graanpreparaten, havermout, repen, snacks, alcoholvrije dranken, energydranken, vruchtensappen, vruchtensiropen, groentesappen, frisdranken
Polish[pl]
Dietetyczna żywność i napoje przystosowane do użytku leczniczego lub jako suplementy diety do użytku leczniczego, w tym żywność i napoje bezglutenowe, o zredukowanej zawartości glutenu, bez laktozy i/lub o zredukowanej zawartości protein, w szczególności produkty zbożowe, owies łuskany, batoniki, przekąski, napoje bezalkoholowe, napoje energetyczne, soki owocowe, syropy owocowe, soki warzywne, napoje bezalkoholowe
Portuguese[pt]
Alimentos e bebidas dietéticos concebidos para uso medicinal ou para uso como suplementos dietéticos para uso medicinal, incluindo alimentos e bebidas sem glúten, com teor reduzido de glúten, sem lactose e/ou com teor reduzido de proteínas, em especial preparações feitas de cereais, farinha de aveia, barras, aperitivos, bebidas não alcoólicas, bebidas energéticas, sumos de fruta, xaropes de fruta, sumos de legumes, refrigerantes
Romanian[ro]
Alimente şi băuturi dietetice adaptate pentru uz medial sau destinate utilizării ca suplimente dietetice de uz medical, inclusiv alimente şi băuturi fără gluten, cu conţinut redus de gluten, fără lactoză şi/sau cu conţinut redus de proteine, în special preparate din cereale, arpacaş de ovăz, batoane, snacks, băuturi nealcoolice, băuturi energizante, sucuri de fructe, siropuri de fructe, sucuri de legume, băuturi răcoritoare
Slovak[sk]
Dietetické potraviny a nápoje, upravené na lekárske účely alebo slúžiace ako doplnky výživy na lekárske účely, menovite bezlepkové jedlá a nápoje, jedlá a nápoje s obmedzeným obsahom lepku, jedlá a nápoje bez obsahu laktózy a/alebo jedlá a nápoje so zníženým obsahom bielkovín, predovšetkým prípravky vyrobené z obilnín, ovsená krupica, tyčinky, pochutiny, nealkoholické nápoje, energetické nápoje, ovocné džúsy, ovocné sirupy, zeleninové džúsy, nealkoholické nápoje
Slovenian[sl]
Dietetična hrana in pijače, ki so prirejene za medicinsko uporabo ali kot dietetični dodatki za medicinsko uporabo, vključno s hrano in pijačami brez glutena, z manjšo vsebnostjo glutena, brez laktoze in/ali z manjšo vsebnostjo beljakovin, zlasti pripravki iz žitaric, ovsene moke, tablice, prigrizki, brezalkoholne pijače, energijske pijače, sadni sokovi, sadni sirupi, zelenjavni sokovi, nealkoholne pijače
Swedish[sv]
Dietiska livsmedel och drycker anpassade för medicinskt bruk eller avsedda som diettillskott för medicinskt bruk, inklusive glutenfria, glutenreducerade, laktosfria och/eller proteinreducerade livsmedel och drycker, speciellt, tillredningar framställda av spannmål, havremjöl, bitar, snacks, icke alkoholhaltiga drycker, energidrycker, fruktjuicer, fruktsafter, grönsakssafter, läskedrycker