Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nog steeds heeltemal in staat om goddelose en slinkse mense in hulle eie strikke te vang, net soos hy met Haman gedoen het.—Psalm 7:11-16.
Amharic[am]
በመሆኑም ልክ በሐማ ላይ እንዳደረገው አሁንም ቢሆን ክፉና አታላይ የሆኑ ሰዎች በራሳቸው ወጥመድ እንዲወድቁ ማድረግ ይችላል። —መዝሙር 7:11-16
Aymara[ay]
Kunjamtï Amán chacharu lurkäna ukhamarakwa jan wali jaqenakarojj luräni (Salmo 7:11-16).
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngonyan, an mga maraot asin tuso kayang-kaya niang dakopon sa sadiri nindang litag, arog kan ginibo nia ki Aman.—Salmo 7:11-16.
Bemba[bem]
Na ino ine nshita, Yehova alikwata amaka aya kwishiba no kusokolola ubucenjeshi bwa bantu ababipa nga filya fine acitile kuli Hamani.—Amalumbo 7:11-16.
Bulgarian[bg]
И днес той може да разкрие злите и да направи така, че да попаднат в собствения си капан, точно както станало с Аман. (Псалм 7:11–16)
Catalan[ca]
Sens dubte, encara té la capacitat de fer caure els malvats i els astuts en els seus propis paranys, tal com va fer amb Aman (Salm 7:12-17 [7:11-16 en NM]).
Cebuano[ceb]
Siya makahimo gihapon sa pagmaniobra nga ang mga daotan maoy maunay sa ilang mga lit-ag, sama sa iyang gihimo kang Haman.—Salmo 7:11-16.
Danish[da]
Han er stadig i stand til og mere end villig til at fange de onde og rænkefulde i deres egne snarer, sådan som han gjorde med Haman. — Salme 7:11-16.
German[de]
Er kann gemeine Intriganten nach wie vor mit ihren eigenen Waffen schlagen, so wie er es bei Haman tat (Psalm 7:11-16).
Ewe[ee]
Agate ŋu ana ame vɔ̃ɖiwo kple ayemenuwɔlawo ƒe mɔ̃ naɖe woawo ŋutɔwo abe ale si wòɖe Haman ene.—Psalmo 7:11-16.
Efik[efi]
Enye osụk ekekeme ndinam mme idiọkowo nte Haman ye kpukpru mbon n̄kari ẹduọ ẹdụk ukpe emi mmọ ẹtịbide.—Psalm 7:11-16.
Greek[el]
Είναι και σήμερα απόλυτα ικανός να πιάνει τους πονηρούς και τους πανούργους στις ίδιες τους τις παγίδες, όπως έκανε με τον Αμάν. —Ψαλμός 7:11-16.
English[en]
He is still more than able to catch the wicked and cunning in their own traps, just as he did Haman. —Psalm 7:11-16.
Spanish[es]
Sigue siendo capaz de atrapar a los malvados y astutos en sus propias trampas, como hizo con Hamán (Salmo 7:11-16).
Estonian[et]
Ta suudab ka praegu juhtida asjade käiku nii, et õelad ja salalikud langevad omaenda kaevatud auku, nagu juhtus Haamaniga (Laul 7:12—17).
Persian[fa]
او میتواند شریران و حیلهگران را در دامی که بر سر راه دیگران گذاشتهاند، گرفتار کند، همان طور که هامان را گرفتار ساخت.—مزمور ۷:۱۱-۱۶.
Finnish[fi]
Hän pystyy edelleen pysäyttämään Hamanin kaltaiset pahat juonittelijat saattamalla heidät lankeamaan omiin ansoihinsa (Psalmit 7:11–16).
Fijian[fj]
Me vaka ga a cakava vei Emani, e se rawa tiko ga ni coriti ira na tamata ca kei na daulawaki ena nodra dai. —Same 7:11-16.
French[fr]
Il est tout autant capable de prendre les méchants et les fourbes à leurs propres pièges, comme il l’a fait pour Hamân. — Psaume 7:11-16.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo nokambiái, haʼe akóinte ikatu oheja umi iñañáva hoʼa umi ñuhã haʼekuéra voi opreparavaʼekuépe, Hamán rehe ojapo haguéicha (Salmo 7:11-16).
Ngäbere[gym]
Nitre tä ja mike ni rüere ye ñaka raba ja üke niara okwä bäre, aune tätre kö okwä mike ni jiete ye niaratre arabe tä nuainne ja kräke, namani bare Hamanbätä ye erere (Salmo 7:11-16).
Hebrew[he]
עדיין יש בכוחו להפיל את הרשעים והערמומיים אל תוך הבור שהם עצמם כרו, כפי שממחיש המקרה של המן (תהלים ז’:12–17).
Hiligaynon[hil]
Ginadakop niya ang mga malaut paagi sa ila kaugalingon nga mga siod, pareho sa ginhimo niya kay Haman.—Salmo 7:11-16.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese kara dika bona koikoi taudia be sibona idia karaia tarapu lalonai ia hamorudia diba, Hamana dekenai ia karaia bamona. —Salamo 7: 11- 16.
Croatian[hr]
Oni znaju da se njihov Bog ne mijenja te da može osujetiti zle i podmukle nakane protivnika svog naroda, baš kao što je to učinio u danima Estere (Psalam 7:11-16).
Hungarian[hu]
Ma is képes előidézni, hogy a gonoszok, Hámánhoz hasonlóan, a saját csapdájukba essenek (Zsoltárok 7:11–16).
Armenian[hy]
Նա առաջվա պես կարող է ամբարիշտ ու նենգ մարդկանց գցել իրենց իսկ փորած փոսը, ինչպես որ վարվեց Համանի հետ (Սաղմոս 7։ 11–16)։
Indonesian[id]
Ia selalu sanggup membuat orang yang jahat dan licik jatuh ke dalam perangkapnya sendiri, seperti halnya Haman.—Mazmur 7:11-16.
Iloko[ilo]
Kabaelanna nga iballatek kadagiti nadangkes ti dakes a panggepda, kas inaramidna ken Haman. —Salmo 7:11-16.
Italian[it]
Proprio come fece con Aman, Geova è ancora assolutamente capace di prendere nelle loro stesse trappole i malvagi e coloro che tramano ai danni degli altri. — Salmo 7:11-16.
Georgian[ka]
ღმერთს კვლავაც შესწევს იმის უნარი, რომ ბოროტი ადამიანები მზაკვრობაში ამხილოს და მათივე დაგებულ მახეში გააბას ისე, როგორც ეს ჰამანის შემთხვევაში მოხდა (ფსალმუნი 7:11—16).
Korean[ko]
그분은 오늘날에도 악한 자들과 간사한 자들이 하만처럼 자기가 놓은 덫에 빠지게 하실 수 있습니다.—시 7:11-16.
Kyrgyz[ky]
Ал азыр деле кара өзгөй адамдардын арам оюн ашкерелеп, өздөрү казган орго өздөрүн түшүрөт (Забур 7:11—16).
Lingala[ln]
Azali kaka na makoki ya kosukisa moto mabe mpe kokweisa ye na mayele mabe na ye, kaka ndenge asalaki Hamane. —Nzembo 7:11-16.
Lithuanian[lt]
Jam visai nesunku padaryti taip, kad nedori ir klastingi žmonės įkliūtų į savo pačių spąstus, kaip kad įkliuvo Hamanas (Psalmyno 7:12-17 [7:11-16, Brb]).
Malagasy[mg]
Mbola vitany foana ny mamandrika ny ratsy fanahy sy ny mpamitaka, ka ny fandrika ataon’izy ireny ihany no hamandrihany azy, toy izay nataony tamin’i Hamana.—Salamo 7:11-16.
Macedonian[mk]
И денес може да ги фати злобните и лукави луѓе во нивните сопствени стапици, како што направил со Аман (Псалм 7:11-16).
Burmese[my]
ဟာမန်ကို လုပ်ခဲ့သလိုမျိုး လူဆိုးတွေကို အလွတ်မပေးဘဲ သူတို့အတတ်နဲ့သူတို့စူးအောင် ဘုရားသခင် လုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။—ဆာလံ ၇:၁၁-၁၆။
Norwegian[nb]
Han er fortsatt fullt ut i stand til å fange de onde og utspekulerte i deres egne feller, akkurat som han gjorde i Hamans tilfelle. – Salme 7:11–16.
Dutch[nl]
Het is nog steeds geen probleem voor hem om slechte en gemene mensen in hun eigen val te laten lopen, net zoals hij met Haman deed (Psalm 7:11-16).
Northern Sotho[nso]
O sa dutše a kgona go swara bakgopo le baradia melabeng ya bona, go fo swana le ge a dirile ka Hamani.—Psalme 7:11-16.
Nyanja[ny]
Yehova sanasinthe, iye amathabe kuchititsa kuti anthu oipa agwere mumsampha wotchera okha ngati mmene zinachitikira ndi Hamani. —Salimo 7:11-16.
Ossetic[os]
Йӕ бон у фыдгӕнджыты сӕхи къӕппӕджы ӕрцахсын, Аманӕн куыд бакодта, афтӕ (Псалом 7:11–16).
Pangasinan[pag]
Sarasarag to nin siansia ya erelen iray mauges tan managpalikdo diad sarili dan patit, a singa ginawa tod si Haman. —Salmo 7:11-16.
Portuguese[pt]
Ele ainda pode muito bem apanhar uma pessoa má e ardilosa na sua própria trama, como fez com Hamã. — Salmo 7:11-16.
Quechua[qu]
Chayrayku Amanman jina, sajra runasman, sajra ruwaykunasnillankutataj umankuman urmachimonqa (Salmo 7:11-16).
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi kunanpas mana allin runakunapa tanteasqankutawan Aman hina sacre runakunapa rurasqankutaqa yanqacharachin (Salmo 7:11-16).
Cusco Quechua[quz]
Payqa atinmi Amanta hina millay runakunata kikin trampankupi urmachiyta (Salmo 7:11-16).
Rundi[rn]
Emwe, arashoboye gucakira ababisha n’abanyamayeri mu mitego yabo bwite, nk’uko yabigize kuri Hamani. —Zaburi 7:11-16.
Romanian[ro]
El poate foarte bine şi în prezent să-i prindă pe cei răi şi înşelători în propriile lor capcane, la fel cum a făcut cu Haman (Psalmul 7:11–16).
Russian[ru]
Он по-прежнему в силах обратить коварные умыслы злых людей против них самих, как это было в случае с Аманом (Псалом 7:11—16).
Kinyarwanda[rw]
Aracyafite imbaraga zo gutahura abantu babi kandi akaburizamo imigambi yabo nk’uko yabigenje kuri Hamani.—Zaburi 7:11-16.
Sinhala[si]
හාමාන්ට කළා හා සමානව දුෂ්ට සහ කපටි ලෙස ක්රියා කරන අයට ඔහු නිසි දඬුවම් ලබා දෙනවා.—ගීතාවලිය 7:11-16.
Samoan[sm]
E mafai e Ia ona puʻea le tagata amioleaga ma faitogafiti i a latou lava mailei, e pei ona sa Ia faia iā Hamanu.—Salamo 7:11-16.
Shona[sn]
Achiri kukwanisa kubata vakaipa nemisungo yavo younyengeri yavanozviteyera sezvakaitika kuna Hamani.—Pisarema 7:11-16.
Albanian[sq]
Ai është ende i aftë të zërë të ligjtë dhe dinakët në kurthet e tyre, siç bëri me Hamanin. —Psalmi 7:11-16.
Serbian[sr]
On i dalje uzrokuje da se zli i lukavi uhvate u sopstvenu zamku, baš kao što je to učinio u slučaju Amana (Psalam 7:11-16).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi a de so tu taki Gado man kisi ogri-ati sma nanga den wan di abi triki, neleki fa a ben du dati nanga Haman. —Psalm 7:11-16.
Southern Sotho[st]
O ntse a khona ho tšoara batho ba khopo le ho ba tšoasa ka maqheka a bona, joalokaha a ile a etsa ka Hamane.—Pesaleme ea 7:11-16.
Swedish[sv]
Han kan göra mer än tillräckligt för att onda och beräknande människor ska få smaka sin egen medicin, precis som Haman. (Psalm 7:11–16)
Swahili[sw]
Bado ana uwezo wa kuwanasa waovu na wenye hila katika mitego yao wenyewe, kama alivyomnasa Hamani.—Zaburi 7:11-16.
Congo Swahili[swc]
Bado ana uwezo wa kuwanasa waovu na wenye hila katika mitego yao wenyewe, kama alivyomnasa Hamani.—Zaburi 7:11-16.
Tetun Dili[tdt]
Nia nafatin iha kbiit atu hapara ema nia planu aat, hanesan nia halo ba Haman.—Salmo 7:11-16.
Thai[th]
พระองค์ ยัง คง สามารถ ทํา ให้ คน ชั่ว และ คน เจ้า เล่ห์ ติด กับดัก ของ พวก เขา เอง เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ เคย จัด การ ฮามาน.—บทเพลง สรรเสริญ 7:11-16
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን እንተ ዀነ ንእኩያትን ንመታለልትን ከምቲ ንሃማን ዝገበሮ ብመጻወድያታቶም ኪፍንጥሮም ይኽእል እዩ።—መዝሙር 7:11-16።
Tagalog[tl]
Kayang-kaya pa rin niyang hulihin ang mga tuso at masasamang tao sa sarili nilang mga bitag, gaya ng ginawa niya kay Haman. —Awit 7:11-16.
Tswana[tn]
O sa ntse a kgona go tshwara baikepi le maferefere ka diru tse ba di dirang, fela jaaka a ile a dira ka Hamane.—Pesalema 7:11-16.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya katlawani tiku nitlan likatsikgo chuna la tlawanilh Hamán (Salmo 7:11-16).
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, em inap long daunim ol man nogut na ol konman long trap bilong ol yet, wankain olsem em i bin mekim long Haman.—Song 7:11-16.
Turkish[tr]
Tıpkı Haman’ın durumunda olduğu gibi, O hâlâ kötüleri ve düzenbazları kendi kazdıkları kuyuya düşürebilecek güçtedir (Mezmur 7:11-16).
Tsonga[ts]
Wa ha ri ni vuswikoti byo phasa vanhu vo homboloka ni ku tiva marhengu ya vona, hilaha a endleke hakona eka Hamani.—Pisalema 7:11-16.
Tatar[tt]
Ул әле дә, Һәмән белән булган очракта кебек, явыз кешеләрнең мәкерле планнарын үзләренең үк башларына кайтара ала (Мәдхия 7:12—17).
Tumbuka[tum]
Wacali kukora ŵaheni na kuŵawiskira mu mbuna zawo, nga umo wakacitira na Hamani.—Salmo 7:11-16.
Twi[tw]
Ɔda so ara wɔ tumi a ɛboro so a ɔde bɛkyere onipa bɔne ne onitefo wɔ wɔn ankasa akwan mu sɛnea ɔyɛɛ Haman no.—Dwom 7:11-16.
Tzotzil[tzo]
Li avie jech-o xuʼ spas ti chkʼot ta sba stukik li spetsʼ buchʼutik chopolik xchiʼuk ti ta smanyailik tspasike, jech kʼuchaʼal la spas xchiʼuk Amane (Salmo 7:11-16).
Ukrainian[uk]
Бог завжди спроможний зробити так, щоб злі і підступні потрапили у власну пастку, як він зробив це з Гаманом (Псалом 7:12—17).
Vietnamese[vi]
Ngài vẫn bắt kẻ ác vào bẫy hắn giăng ra, như ngài đã làm với Ha-man.—Thi-thiên 7:11-16.
Waray (Philippines)[war]
Mapapahinabo la gihap niya nga mahulog an magraot ha ira kalugaringon nga pamaagi, sugad han iya ginbuhat kan Haman.—Salmo 7:11-16.
Xhosa[xh]
Usakwazi ukubambisa abantu abangendawo nabanamaqhinga ngemigibe yabo, kanye njengoko wenzayo kuHaman.—INdumiso 7:11-16.
Yoruba[yo]
Ṣìnkún ló ṣì máa ń mú àwọn aṣebi àti àwọn alárèékérekè, tí wọ́n á sì fọwọ́ ara wọn ṣe ara wọn gbáà gẹ́gẹ́ bíi ti Hámánì.—Sáàmù 7:11-16.
Yucateco[yua]
Láayliʼ jeʼel u sutik yóokʼol le kʼasaʼanoʼoboʼ le baʼaloʼob kʼaastak ku beetkoʼob yéetel tuus, jach jeʼex tu beetil tiʼ Amanoʼ (Salmo 7:11-16).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaruʼ gunitilube ca binni malu ne gusábabe laacaʼ lu ca trampa sticaʼ, cásica bíʼnibe né Hamán (Salmo 7:11-16).
Zulu[zu]
Usakwazi ukubamba ababi nabenza ngobuqili emaswini abo, njengoba enza kuHamani.—IHubo 7:11-16.