Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“তুমি জলের উপরে রুটি ছড়াইয়া দেও”
Czech[cs]
„POSÍLEJ SVŮJ CHLÉB PO VODNÍ HLADINĚ“
Danish[da]
„SEND DIT BRØD UD PÅ VANDET“
German[de]
„LEG DEIN BROT AUF DIE WASSERFLÄCHE“
Greek[el]
«ΡΙΨΟΝ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΣΟΥ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ»
English[en]
“CAST YOUR BREAD UPON THE WATERS”
Spanish[es]
“ECHA TU PAN SOBRE LA HAZ DE LAS AGUAS”
Finnish[fi]
”LÄHETÄ LEIPÄSI VETTEN YLI”
French[fr]
“ENVOIE TON PAIN SUR LA SURFACE DES EAUX”
Hungarian[hu]
’VESD A VÍZRE KENYEREDET!’
Indonesian[id]
“LEMPARKANLAH ROTIMU KE AIR”
Japanese[ja]
「水の上にパンを投げよ」
Korean[ko]
“네 식물을 물 위에 던지라”
Malagasy[mg]
“ATSIPAZO ENY AMBONIN’NY RANO NY HANINAO”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ അപ്പത്തെ വെളളങ്ങളിൻമേൽ എറിയുക”
Marathi[mr]
“आपले अन्न जलाशयावर सोड”
Burmese[my]
“သင်၏အစာကို ရေပေါ်မှာ ပစ်ချလော့”
Norwegian[nb]
«KAST DITT BRØD PÅ VANNET»
Dutch[nl]
„WERP UW BROOD OP HET WATER”
Polish[pl]
„RZUCAJ SWÓJ CHLEB NA POWIERZCHNIĘ WÓD”
Portuguese[pt]
“LANÇA O TEU PÃO SOBRE AS ÁGUAS”
Rundi[rn]
“TERERA UMUKATE WAWE KU MAZI”
Romanian[ro]
„ARUNCĂ-ŢI PÎINEA PE APE“
Russian[ru]
«Отпускай хлеб твой по водам»
Kinyarwanda[rw]
“NYANYAGIZA IMBUTO YAWE KU MAZI”
Slovak[sk]
„POSIELAJ SVOJ CHLIEB PO VODNEJ HLADINE“
Slovenian[sl]
‚DELAJ DOBRO, NE DA PRIČAKUJEŠ ZA TO VRAČILO‘
Samoan[sm]
“INA LAFO IA LAU MEA E ʻAI I LUGA O LE VAI”
Swedish[sv]
”SÄND DITT BRÖD ÖVER VATTNET”
Tamil[ta]
“உன் ஆகாரத்தைத் தண்ணீர்கள் மேல் போடு”
Tongan[to]
“LI ATU HOO MA KI HE FUKAHI VAI”
Turkish[tr]
“EKMEĞİNİ SULARIN YÜZÜNE AT”
Tsonga[ts]
‘CUKUMETA VUSWA BYA WENA EHENHLA KA MATI’
Tahitian[ty]
“A UEUE TA OE SITONA I NIA I TE PAPE”
Vietnamese[vi]
“HÃY LIỆNG BÁNH NGƯƠI NƠI MẶT NƯỚC”
Wallisian[wls]
“LĪ TAU MOʼI PANE KI TE FUGA VAI”