Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успешно бе стартирана тръжна процедура за управлението на столовата и ресторанта на самообслужване, които вече работят.
Czech[cs]
Úspěšně proběhla veřejná soutěž na provoz jídelen, které díky tomu již fungují.
Danish[da]
Der blev iværksat et udbud om driften af kantinen og cafeteriet, som nu er taget i brug.
German[de]
Im Anschluss an eine Ausschreibung wurde der Betrieb der Kantine und der Cafeteria privatisiert und erfolgreich aufgenommen.
Greek[el]
Δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη διαχείριση της καντίνας και της καφετέριας, οι οποίες λειτουργούν σήμερα.
English[en]
A call for tender was successfully launched for the running of the canteen and the cafeteria, which are now operational.
Spanish[es]
Se lanzó con éxito una licitación para la gestión de la cantina y la cafetería, que ya funcionan actualmente.
Estonian[et]
Edukalt korraldati avalik pakkumine praegu juba toimivate söökla ja kohviku haldamiseks.
Finnish[fi]
Ruokala ja kahvila ovat onnistuneen tarjouskilpailun jälkeen nyt toiminnassa.
French[fr]
Un appel d’offres a été lancé avec succès pour la gestion de la cantine et de la cafétéria, qui sont aujourd’hui opérationnelles.
Hungarian[hu]
A menza és a büfé üzemeltetésére sikeres ajánlati felhívást tettek, így ezek most működnek.
Italian[it]
È stata esperita una gara per la gestione della mensa e della caffetteria, che sono ora operative.
Lithuanian[lt]
Sėkmingai surengtas konkursas dėl valgyklos ir kavinės administravimo, kurios jau veikia.
Latvian[lv]
Sekmīgi izsludināja konkursu par ēdnīcas un kafetērijas pakalpojumu sniegšanu; tagad tās darbojas.
Maltese[mt]
Ġiet imnedija b'suċċess sejħa għall-offerti għall-ġestjoni tal-kantin u l-kafetterija, li issa qegħdin joperaw.
Dutch[nl]
Voor de exploitatie van de kantine en het restaurant werd met succes een aanbesteding uitgeschreven, waardoor deze faciliteiten nu operationeel zijn.
Polish[pl]
Udało się przeprowadzić przetarg na prowadzenie stołówki i bufetu, które obecnie już funkcjonują.
Portuguese[pt]
Foi lançado um concurso para a exploração da cantina e da cafetaria, que entretanto já se encontram operacionais.
Romanian[ro]
S-a lansat cu succes o invitaţie de participare la licitaţie pentru administrarea cantinei şi a bufetului, care sunt acum operaţionale.
Slovak[sk]
Úspešne sa spustila výzva na predloženie ponuky na prevádzkovanie jedálne a bufetu, pričom tieto už v súčasnosti fungujú.
Slovenian[sl]
Uspešno je bil sprožen javni razpis za upravljanje kantine in kavarne, ki sta zdaj operativni.
Swedish[sv]
En anbudsinfordran utlystes för att lägga ut driften av skolmatsalen och kafeterian på entreprenad, och dessa är nu åter i funktion.