Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was Anton fisies baie swak, het sy geloof en liefde vir die bediening dit vir hom moontlik gemaak om honderde mense se lewens te raak.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አንቶን እጅግ ሲበዛ አቅም የለሽ የነበረ ቢሆንም እምነቱና ለስብከቱ ሥራ የነበረው ፍቅር በብዙ መቶ የሚቆጠሩ ሰዎችን ልብ ለመንካት አስችሎታል።
Arabic[ar]
ومع ان صحته كانت ضعيفة جدا، أتاح له ايمانه ومحبته للخدمة مجالات واسعة كي يمسّ حياة مئات الاشخاص.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ubulwele bwalimunashishe, icitetekelo cakwe catwalilile fye ukuba icakosa kabili ukutemwa umulimo wa kushimikila kwalengele ukuti amashiwi alembele yafike pa mitima ya bantu abengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Макар че бил изключително слаб във физическо отношение, заради вярата си и любовта си към проповедната служба Антон имал възможността да повлияе на живота на стотици хора.
Cebuano[ceb]
Bisag luya kaayo sa pisikal, ang pagtuo ni Anton sa Diyos ug ang iyang gugma sa ministeryo nakadasig kaniya sa pagtabang sa daghang tawo.
Czech[cs]
Přestože byl Anton po celý svůj život fyzicky slabý, díky jeho víře a lásce ke službě se před ním otevřela možnost dotknout se srdcí stovek lidí.
German[de]
Obwohl er körperlich äußerst schwach war, konnte er durch seinen Glauben und die Liebe zu seinem Dienst das Herz Hunderter Menschen berühren.
Greek[el]
Παρότι ήταν τρομερά αδύναμος σωματικά, η πίστη και η αγάπη του για το έργο κηρύγματος του έδωσαν την ευκαιρία να επηρεάσει θετικά τη ζωή εκατοντάδων ανθρώπων.
English[en]
Although he was extremely fragile physically, Anton’s faith and love for the ministry opened up opportunities for him to touch hundreds of lives.
Spanish[es]
Su extrema debilidad física lo tenía confinado en su casa, pero su fe y su amor por el ministerio le permitieron llegar muy lejos y enriquecer la vida de cientos de personas.
Estonian[et]
Kuigi Anton oli füüsiliselt äärmiselt nõrk, avas tema usk ja armastus kuulutustöö vastu talle võimalusi puudutada sadade inimeste elusid.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli fyysisesti erittäin heikko, hänellä oli luja usko ja hän rakasti sananpalvelusta, minkä ansiosta hän pystyi vaikuttamaan satojen ihmisten elämään.
Hebrew[he]
הוא אומנם היה חלש מאוד מבחינה פיזית, אך בזכות אמונתו ואהבתו לשירות נפתחה בפניו הדרך לגעת לליבם של מאות אנשים.
Hiligaynon[hil]
Bisan nagluya sia, madamo sia sing napalig-on bangod sa iya pagtuo kag handum nga mapanaksihan ang iban.
Hungarian[hu]
Jóllehet fizikailag igen gyenge volt, a hite és a szolgálat iránti lelkesedése lehetővé tette, hogy több száz ember életére hatással legyen.
Indonesian[id]
Meski fisiknya sangat rapuh, iman dan kasih Anton akan pelayanan memberinya kesempatan untuk menyentuh hati ratusan orang.
Iloko[ilo]
Nupay nakakapkapuy ti pammagi ni Anton, ti pammati ken ayatna a mangiwaragawag iti mensahe ti Biblia ti nangted kenkuana iti gundaway a mangdanon iti puso ti ginasut a tattao.
Italian[it]
Nonostante la fragilità fisica, la sua fede e il suo amore per il ministero gli hanno permesso di toccare il cuore di centinaia di persone.
Japanese[ja]
アントンは体がとても弱かったにもかかわらず,強い信仰と伝道への愛によって,大勢の人に深い感銘を与えました。
Georgian[ka]
უმძიმესი ჯანმრთელობის მდგომარეობის მიუხედავად, ძლიერმა რწმენამ და ღვთისმსახურების სიყვარულმა მას შეუძლებელი შეაძლებინა — ის ასობით ადამიანის გულს შეეხო.
Korean[ko]
그는 건강이 매우 좋지 않았지만 강한 믿음을 가지고 열정적으로 전도하여 많은 사람에게 감동을 줄 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako nzoto ya Antone elɛmbaki mpenza, kondima na ye mpe bolingo na ye mpo na mosala ya kosakola epesaki ye nzela ya kosolola na bato ebele.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Anton naa fokozi hahulu kwa mubili, tumelo ya hae ni lilato la hae kwa musebezi wa ku kutaza ne li mu kwalulezi nzila ye ne i mu konisize ku kutaza kwa batu ba bañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Nors fiziškai buvo labai silpnas, tikėjimas ir troškimas praplėsti tarnybą jam padėjo rasti progų pasiekti šimtų žmonių širdis.
Malagasy[mg]
Tena nalemy izy nefa nisy vokany teo amin’ny olona an-jatony ny zavatra nataony, satria nanam-pinoana sy tia nitory izy.
Macedonian[mk]
Иако физички бил толку кревок, неговата вера и љубов кон службата за Бог му дале можност да допре до срцето на стотици луѓе.
Maltese[mt]
Għalkemm kien veru fraġli fiżikament, il- fidi u l- imħabba taʼ Anton għall- ministeru fetħulu opportunitajiet biex imiss mijiet taʼ qlub.
Norwegian[nb]
Selv om han var ekstremt svak fysisk sett, fikk han på grunn av sin tro og sin kjærlighet til forkynnelsesarbeidet mulighet til å gjøre hundrevis av mennesker kjent med noe som kunne få stor betydning for livet deres.
Dutch[nl]
Hoewel hij lichamelijk heel zwak was, kreeg hij door zijn geloof en zijn liefde voor de prediking veel gelegenheden om het leven van mensen te beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a fokola kudu mmeleng, tumelo ya Anton le go rata bodiredi go ile gwa mmulela dibaka tša go kgoma maphelo a batho ba makgolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti matenda ake ankachititsa kuti azikhala wofooka, Anton anali ndi chikhulupiriro champhamvu.
Polish[pl]
Choć fizycznie był wyjątkowo wątły, to dzięki swej silnej wierze i gorliwości w głoszeniu dobrej nowiny zapisał się w pamięci setek osób.
Portuguese[pt]
Apesar de sua extrema fragilidade física, a fé de Anton e seu amor pelo ministério cristão deram-lhe oportunidades para tocar o coração de centenas de pessoas.
Rundi[rn]
Naho yari afise amagara make cane, ukwizera kwiwe be n’urukundo yakunda igikorwa co kwamamaza inkuru nziza vyatumye aronka uturyo two gushikira abantu amajana.
Romanian[ro]
Deşi boala îl măcinase, credinţa şi iubirea lui pentru predicare l-au ajutat să ajungă la inima a sute de oameni.
Russian[ru]
Хотя он был крайне слаб физически, своей верой и любовью к Богу и людям он затронул сотни искренних сердец.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari yarazahaye, ukwizera kwe n’urukundo yakundaga umurimo, byatumye ageza ubutumwa ku bantu babarirwa mu magana.
Slovak[sk]
Aj keď bol fyzicky mimoriadne krehký, jeho viera a láska k službe Bohu mu poskytla príležitosť obohatiť život stoviek ľudí.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil telesno strašno šibek, pa je zaradi svoje vere in ljubezni do oznanjevanja dobil priložnost, da je ganil na stotine ljudi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga asisina chaachagona kuita nokurwara, kutenda kwake uye kuda kwaaiita zvokuparidza kwakaita kuti akwanise kuparidzira mazana evanhu.
Albanian[sq]
Megjithëse fizikisht ishte tepër i brishtë, besimi i tij dhe dashuria për shërbimin e krishterë i krijuan mundësi të prekte zemrat e qindra njerëzve.
Serbian[sr]
Iako je bio izuzetno krhkog zdravlja, vera u Boga i ljubav prema službi propovedanja pomogle su mu da ostavi traga u životu stotina ljudi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Anton a ne a fokola haholo ’meleng, tumelo ea hae le tsela eo a neng a rata tšebeletso ka eona, e ile ea etsa hore a ratoe ke batho ba makholo.
Swedish[sv]
Trots att han var extremt svag gjorde hans tro och kärlek till förkunnartjänsten att han kunde beröra hundratals människor.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa dhaifu sana kimwili, imani yake na upendo wake wa kuhubiri ulimpa nafasi ya kuzungumzia mambo yaliyogusa maisha ya watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa dhaifu sana kimwili, imani yake na upendo wake wa kuhubiri ulimpa nafasi ya kuzungumzia mambo yaliyogusa maisha ya watu wengi.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า เขา จะ มี ร่าง กาย ที่ อ่อนแอ มาก แต่ ความ เชื่อ และ ความ รัก ต่อ งาน รับใช้ ของ อันโทน เปิด โอกาส ให้ เขา ช่วยเหลือ หลาย ร้อย คน.
Turkmen[tk]
Antonyň saglygy örän gowşak bolsa-da, ol imany we Hudaýa hem adamlara bolan söýgüsi bilen akgöwünli ýüzlerçe adamlaryň ýüregine täsir etdi.
Tagalog[tl]
Kahit mahinang-mahina ang katawan, ang kaniyang pananampalataya at pag-ibig sa ministeryo ay nagbukas ng pagkakataon para maantig niya ang puso ng marami.
Tswana[tn]
Le fa Anton a ne a le bokoa mo mmeleng, tumelo ya gagwe le tsela e a neng a rata bodiredi ka yone e ne ya dira gore a nne le ditshono di le dintsi tsa go ama matshelo a batho ba le makgolokgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakalilebukide mubili, lusyomo lwakwe alimwi aluyandisisyo lwakukambauka lwakapa kuti acikonzye kukambaukila bantu banji.
Turkish[tr]
Fiziksel olarak son derece kırılgan olmasına rağmen güçlü bir imana sahip olduğu ve Tanrı’nın Sözünü başkalarına duyurmayı çok sevdiği için fırsatlar yarattı; böylece yüzlerce insanın hayatında iz bıraktı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a lamarile, ripfumelo rakwe ni ndlela leyi a a wu rhandza ha yona ntirho wo chumayela swi n’wi pfune leswaku a khumba timbilu ta vanhu va madzana.
Ukrainian[uk]
Хоча фізично Антон був дуже слабкий, однак завдяки сильній вірі і любові до служіння він зміг торкнутися сердець сотень людей.
Xhosa[xh]
Nangona wayebuthathaka emzimbeni, ukholo luka-Anton nokuthanda kwakhe ukushumayela kwamvulela ithuba lokuncokola namakhulu abantu.
Chinese[zh]
虽然安东在世时身体非常虚弱,但他的信心十分坚强,而且很喜爱传道,结果有机会帮助许多人认识圣经的真理。
Zulu[zu]
Nakuba ayebuthakathaka kakhulu emzimbeni, ukholo lwakhe nothando lwakhe ngenkonzo lwamvulela amathuba okuthinta ukuphila kwamakhulu abantu.