Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kan honderdduisende liefhebbers van die Bybel in Afrika vandag die Nuwe Wêreld-vertaling in hulle moedertaal lees.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በዛሬው ጊዜ በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ለመጽሐፍ ቅዱስ ከፍተኛ ግምት የሚሰጡ አፍሪካውያን አዲስ ዓለም ትርጉምን በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ማንበብ ችለዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، يتمكن اليوم مئات آلاف محبي الكتاب المقدس في افريقيا من قراءة ترجمة العالم الجديد بلغتهم الام.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, ngonyan ginatos na ribong mamomoton sa Biblia sa Aprika an nakakabasa kan New World Translation sa saindang nagimatan na lenguahe.
Bemba[bem]
Icafumamo ca kuti abantu abengi abatemwa Baibolo mu Afrika balabelenga Baibolo ya New World Translation mu lulimi lwabo.
Bulgarian[bg]
В резултат на това днес хиляди африканци, ценящи Божието Слово, могат да четат този превод на майчиния си език.
Bangla[bn]
ফলে, আজকে আফ্রিকার লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি যারা বাইবেলকে ভালবাসে, তারা তাদের মাতৃভাষায় নতুন জগৎ অনুবাদ বাইবেল পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, karong adlawa ginatos ka libong nahigugma sa Bibliya sa Aprika makabasa na sa New World Translation diha sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Díky tomu dnes statisíce lidí v Africe, kteří si Bible váží, mohou číst Překlad nového světa ve své mateřštině.
Danish[da]
Resultatet har været at hundredtusinder af afrikanere som elsker Bibelen, i dag kan læse Ny Verden-Oversættelsen på deres modersmål.
German[de]
Mittlerweile können Hunderttausende bibelgläubige Afrikaner die Neue-Welt-Übersetzung in ihrer Muttersprache lesen.
Ewe[ee]
Esia wɔe be ame akpe alafa geɖe siwo dea asixɔxɔ Biblia ŋu le Afrika la te ŋu xlẽa New World Translation Biblia la le wo degbe me egbea.
Efik[efi]
Emi anam ata ediwak nditọ Africa oro ẹmade Bible ẹkeme ndikot New World Translation mfịn ke usem emana mmọ.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, εκατοντάδες χιλιάδες άτομα που αγαπούν τη Γραφή στην Αφρική μπορούν σήμερα να διαβάζουν τη Μετάφραση Νέου Κόσμου στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
As a result, today hundreds of thousands of Bible lovers in Africa are able to read the New World Translation in their mother tongue.
Spanish[es]
Gracias a ello, hoy día cientos de miles de africanos que aman la Biblia pueden leer la Traducción del Nuevo Mundo en su lengua materna.
Estonian[et]
Seetõttu saavad nüüdsel ajal sajad tuhanded Piiblit väärtustavad aafriklased lugeda Uue Maailma Tõlget oma emakeeles.
Finnish[fi]
Sen johdosta sadattuhannet Raamattua rakastavat afrikkalaiset voivat nyt lukea tuota käännöstä äidinkielellään.
Fijian[fj]
Yaco gona vei ira e vica vata na udolu nikua era taleitaka na iVolatabu e Aferika mera sa wilika na New World Translation ena nodra vosa sara ga ni sucu.
French[fr]
Aujourd’hui, des centaines de milliers d’Africains épris de la Bible disposent de la Traduction du monde nouveau dans leur langue maternelle.
Ga[gaa]
Enɛ eha amrɔ nɛɛ, mɛi akpekpei abɔ ni yɔɔ Afrika ni amɛsumɔɔ Biblia lɛ ená New World Translation lɛ eko yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ wiemɔi amli.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, fọtọ́n kanweko susu wanyina Biblu tọ́ lẹ tọn to Aflika sọgan hia Biblu Traduction du monde nouveau to akọgbè yetọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, מאות אלפי שוחרי מקרא אפריקנים יכולים לקרוא כיום את תרגום עולם חדש בשפת אמם.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, mabasa na karon sang ginatos ka libo nga mga mahigugmaon sang Biblia sa Aprika ang New World Translation sa ila tumandok nga hambal.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome danas stotine tisuća Afrikanaca koji cijene Bibliju mogu čitati prijevod Novi svijet na svom materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként ma Afrikában a Bibliát értékelő személyek százezrei olvashatják az Új világ fordítást a saját anyanyelvükön.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ Աստվածաշունչը սիրող հարյուր հազարավոր աֆրիկացիներ այսօր կարող են իրենց մայրենի լեզվով կարդալ «Նոր աշխարհ թարգմանությունը»։
Indonesian[id]
Alhasil, dewasa ini ratusan ribu pencinta Alkitab di Afrika bisa membaca Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa ibu mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, taa, ọtụtụ narị puku ndị Africa ji Bible kpọrọ ihe na-agụ Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ n’asụsụ ala nna ha.
Italian[it]
Oggi centinaia di migliaia di africani che amano la Bibbia possono leggere la Traduzione del Nuovo Mondo nella loro madrelingua.
Japanese[ja]
結果として今日では,聖書を愛する幾十万ものアフリカの人々が,「新世界訳聖書」を自分の母語で読むことができます。「
Georgian[ka]
შედეგად, დღეისათვის ასობით ათას აფრიკელს, ვინც აფასებს ღვთის სიტყვას, შეუძლია მშობლიურ ენაზე „ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ წაკითხვა.
Korean[ko]
그 결과, 오늘날에는 성서를 사랑하는 수십만 명의 아프리카 사람들이 자신의 모국어로 「신세계역」을 읽을 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, lelo oyo, bankóto na bankóto ya bato ya Afrika oyo balingaka Biblia bazali na likoki ya kotánga Libongoli ya Mokili ya Sika na minɔkɔ ya mboka na bango.
Lozi[loz]
Ku swanezi la kacenu le buñata bwa babali ba Bibele mwa Africa ha ba kona ku ipalela Bibele ya New World Translation mwa lipuo za bona.
Lithuanian[lt]
Dabar savo gimtąja kalba Afrikoje šį vertimą skaito šimtai tūkstančių Bibliją branginančių žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Nunku lelu eu bena mu Afrike ba bungi badi banange Bible badi mua kubala Bible eu mu muakulu wabu.
Luvale[lue]
Oholyapwa jino, vatu vavavulu vaze vazanga kutanga Mbimbiliya muAfrica vali naMbimbiliya kaneyi yaNew World Translation mumalimi avo.
Latvian[lv]
Šobrīd tūkstošiem afrikāņu, kas augstu vērtē Bībeli, var lasīt šo Bībeles tulkojumu savā dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Afaka mamaky azy io amin’ny fiteniny àry ny Afrikanina ana hetsiny tia Baiboly.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, денес стотици илјади Африканци што имаат искрена љубов кон Библијата можат да го читаат Преводот Нов свет на својот мајчин јазик.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ആഫ്രിക്കയിലെ ആയിരക്കണക്കിനു ബൈബിൾസ്നേഹികൾക്ക് ഇന്ന് തങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിൽ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം വായിക്കാനാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Det har ført til at hundretusener av bibellesere i Afrika nå har mulighet til å lese Ny verden-oversettelsen på sitt eget morsmål.
Dutch[nl]
Het resultaat is dat nu honderdduizenden vrienden van de Bijbel in Afrika de Nieuwe-Wereldvertaling in hun moedertaal kunnen lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, lehono barati ba Beibele ba dikete tše makgolo ba kgona go bala New World Translation ka meleme a bobona.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake masiku ano, anthu ambiri okonda Baibulo mu Africa amatha kuwerenga Baibulo la Dziko Latsopano m’zinenero zawo.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੁਣ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, nilasus nilibo a mamapabli ed Biblia diad Aprika so makakabasa la ed New World Translation diad dilin lenguahe ra.
Papiamento[pap]
Komo resultado, awe sientos di míles di afrikano ku ta stima Beibel por lesa e Tradukshon di Mundu Nobo den nan lenga materno.
Polish[pl]
Dzięki temu setki tysięcy miłośników Biblii mieszkających na tym kontynencie może dziś ją czytać w ojczystej mowie.
Portuguese[pt]
Hoje, centenas de milhares de amantes da Bíblia na África podem ler a Tradução do Novo Mundo na sua própria língua.
Rundi[rn]
Bidatevye, iyo Bibiliya yoroshe gutahura yaratanguye guhindurwa no mu zindi ndimi nkurunkuru zo muri Afirika yo mu Burengero, iyo Hagati n’iyo mu Bumanuko.
Romanian[ro]
Drept urmare, sute de mii de iubitori ai Bibliei din Africa pot citi astăzi Traducerea lumii noi în limba lor maternă.
Russian[ru]
Теперь у сотен тысяч истинных ценителей Библии в Африке есть возможность читать этот перевод на родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, ubu abantu bakunda Bibiliya babarirwa mu bihumbi amagana bo muri Afurika, bashobora gusoma New World Translation mu ndimi zabo kavukire.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් හැටියට අප්රිකානු රටවල වෙසෙන බයිබලයට ඇලුම් කරන සියදහස් ගණනකට ඔවුන්ගේ මව් බසින් නව ලොව පරිවර්තනය කියවීමේ අවස්ථාව උදා වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vďaka tomu si dnes v Afrike môžu státisíce ľudí, ktorí milujú Bibliu, čítať Preklad nového sveta Svätých písiem v materinskom jazyku.
Slovenian[sl]
Zato lahko sedaj več sto tisoč Afričanov, ki jim je Biblija pri srcu, bere ta prevod v svojem maternem jeziku.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua mafai nei e le toʻatele o tagata i Aferika e fiafia i le Tusi Paia, ona faitau le New World Translation i la latou lava gagana.
Shona[sn]
Somugumisiro, nhasi mazana ezviuru zvevanhu vanoda Bhaibheri vomuAfrica ava, vava kugona kuverenga Shanduro yeNyika Itsva mumutauro wavo.
Albanian[sq]
Rrjedhimisht, sot qindra mijë afrikanë që e vlerësojnë Biblën, mund ta lexojnë Përkthimin Bota e Re në gjuhën amtare.
Serbian[sr]
Tako su danas stotine hiljada Afrikanaca koji vole Bibliju u prilici da čitaju prevod Novi svet na svom maternjem jeziku.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi de taki tide na dei, hondro dusundusun Afrikansma di lobi Bijbel, man leisi a Nieuwe-Wereldvertaling na ini den eigi tongo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, kajeno batho ba likete tse makholo ba ratang Bibele ba Afrika ba khona ho bala Phetolelo ea Lefatše le Lecha ka lipuo tseo ba li antseng letsoeleng.
Swedish[sv]
Därför kan nu hundratusentals afrikaner som älskar Bibeln läsa Nya världens översättning på sitt modersmål.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, leo mamia ya maelfu ya watu wanaopenda Biblia barani Afrika wanaweza kusoma Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika lugha yao ya asili.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, leo mamia ya maelfu ya watu wanaopenda Biblia barani Afrika wanaweza kusoma Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika lugha yao ya asili.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, பைபிளை நேசிக்கும் ஆயிரக்கணக்கான ஆப்பிரிக்கர்கள் தங்களுடைய தாய்மொழியிலேயே புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளை இன்று படிக்க முடிகிறது.
Telugu[te]
దానివల్ల, నేడు బైబిలును అమూల్యంగా ఎంచే ఆఫ్రికాలోని లక్షలాదిమంది తమ మాతృభాషలో నూతనలోక అనువాదమును చదవగలుగుతున్నారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ใน ทุก วัน นี้ ผู้ ที่ รัก คัมภีร์ ไบเบิล หลาย แสน คน ใน แอฟริกา สามารถ อ่าน ฉบับ แปล โลก ใหม่ ใน ภาษา ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ኸኣ ሎሚ ብኣማእታት ኣሽሓት ዚቝጸሩ ኣብ ኣፍሪቃ ዚነብሩ ኣፍቀርቲ መጽሓፍ ቅዱስ: ንትርጕም ሓዳስ ዓለም ብቛንቋ ኣዲኦም ኬንብብዎ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Bilang resulta, daan-daang libong umiibig sa Bibliya sa Aprika ang nakababasa na ng Bagong Sanlibutang Salin sa kanilang katutubong wika.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, gompieno batho ba ba ratang Baebele ba le diketekete mo Afrika ba kgona go bala Thanolo ya Lefatshe le Lesha ka puo ya bone.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘i he ‘ahó ni ko e laui kilu ‘o e fa‘ahinga ‘oku manako he Tohi Tapú ‘i ‘Afiliká ‘oku nau malava ke lau ‘a e New World Translation ‘i he‘enau lea tu‘ufonuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na nau planti handet tausen man long Afrika husat i laikim tru Baibel, ol inap ritim Baibel New World Translation long tok ples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Bu sayede bugün Afrika’da Mukaddes Kitaba değer veren yüz binlerce kişi New World Translation’ı ana dillerinde okuyabiliyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, namuntlha vanhu va madzana ya magidi lava rhandzaka Bibele eAfrika va hlaya Bibele ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa hi tindzimi ta vona.
Twi[tw]
Enti nnɛ, nnipa mpempem pii a wɔwɔ Afrika a wɔn ani gye Bible ho no tumi kenkan New World Translation no wɔ wɔn kurom kasa mu.
Ukrainian[uk]
Завдяки таким зусиллям «Переклад нового світу» рідною мовою можуть сьогодні читати сотні тисяч африканців, які цінують Боже Слово.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, ngày nay hàng trăm ngàn người yêu thích Kinh Thánh ở Châu Phi có thể đọc bản dịch này bằng tiếng mẹ đẻ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, ginatos ka yukot yana nga nagpapabili han Biblia ha Aprika an nakakabasa na han New World Translation ha ira kalugaringon nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, namhlanje amakhulu amawaka abantu abathanda iBhayibhile eAfrika bayakwazi ukufunda INguqulelo Yehlabathi Elitsha ngolwimi lwabo lweenkobe.
Yoruba[yo]
Kò sì pẹ́ tí wọ́n fi bẹ̀rẹ̀ sí í túmọ̀ Bíbélì tó tètè ń yéni yìí sí àwọn èdè pàtàkì mìíràn tí wọ́n ń sọ ní ìwọ̀ oòrùn, àárín gbùngbùn àti gúúsù ilẹ̀ Áfíríkà.
Chinese[zh]
由于这缘故,现在非洲许多热爱圣经的人,都能读到用自己母语写成的《新世界译本》。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, namuhla amakhulu ezinkulungwane zabantu abathanda iBhayibheli e-Afrika bayakwazi ukufunda INguqulo Yezwe Elisha ngolimi lwabo.