Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Същата вечер съпругата ми се обади, за да ми каже, че ще ми изпрати документите за развод, за да ги подпиша.
Bislama[bi]
Long stret naet ia, waef blong mi i ringim mi blong letem mi save se bae hem i sendem ol divos pepa long postofis blong mi saenem.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona nakadawat ko og tawag gikan sa akong asawa nga ipadala na niya ang mga papeles sa diborsyo nga akong pirmahan.
Czech[cs]
Toho večera mi zavolala má manželka, aby mi dala na vědomí, že mi posílá k podpisu návrh na rozvod manželství.
Danish[da]
Den selvsamme aften modtog jeg et opkald fra min hustru, der bare ville lade mig vide, at hun ville sende skilsmissepapirerne til underskrift.
German[de]
Am Abend rief mich meine Frau an und teilte mir mit, dass sie mir die Scheidungspapiere zuschickte, damit ich sie unterschreiben könne.
Greek[el]
Εκείνο το ίδιο βράδυ έλαβα ένα τηλεφώνημα από τη σύζυγό μου που με πληροφορούσε ότι επρόκειτο να μου ταχυδρομήσει τα χαρτιά του διαζυγίου για να υπογράψω.
English[en]
That very evening I received a call from my wife to let me know she was going to mail me the divorce papers to sign.
Spanish[es]
Esa misma noche, recibí una llamada de mi esposa para avisarme que me iba a enviar por correo los papeles de divorcio para que los firmara.
Estonian[et]
Sel samal õhtul helistas mulle mu naine, kes teatas, et saadab mulle allkirjastamiseks lahutuspaberid.
Finnish[fi]
Sinä samana iltana sain vaimoltani puhelun, jossa hän kertoi lähettävänsä minulle postissa avioeropaperit allekirjoitettavaksi.
Fijian[fj]
Ena bogi vataga oya au a ciqoma kina e dua na qiri mai vua na watiqu me vakatakila vei au ni sa na vakauta tiko mai ena meli na pepa e so ni veisere meu sainitaka.
French[fr]
Ce soir-là, j’ai reçu un coup de téléphone de ma femme ; elle appelait pour me dire qu’elle allait m’envoyer par courrier les papiers du divorce à signer.
Gilbertese[gil]
N te tairiki naba anne I karekea au tareboon mairoun kainnabau are e tuangai bwa e na meerina nakoiu te beeba ni buuraure bwa N na tiaainaia.
Croatian[hr]
Tu sam večer primio poziv od svoje supruge koja mi je rekla da će mi poštom poslati papire za razvod na potpis.
Hungarian[hu]
Aznap este felhívott a feleségem, és közölte velem, hogy hamarosan küldi a válási papírokat, hogy írjam alá.
Indonesian[id]
Malam itu saya menerima telepon dari istri saya untuk memberi tahu saya dia akan mengeposkan berkas-berkas perceraian saya untuk ditandatangani.
Icelandic[is]
Að kvöldi sama dags hringdi eiginkona mín í mig, til að láta mig vita að hún hyggðist senda mér skilnaðarskjölin til undirritunar.
Italian[it]
Quella sera stessa ricevetti una chiamata da mia moglie per informarmi che stava per inviarmi i documenti da firmare per il divorzio.
Japanese[ja]
その夜,妻から電話があり,離婚届を郵送するので署名してほしいと言われました。
Korean[ko]
바로 그날 저녁, 나는 아내로부터 전화를 받았다. 내 서명이 필요해서 이혼 서류를 우편으로 보내겠다는 것이었다.
Lithuanian[lt]
Tą patį vakarą man paskambino žmona ir pranešė, kad ketina man atsiųsti pasirašyti skyrybų dokumentus.
Latvian[lv]
Tajā vakarā man piezvanīja mana sieva, lai pateiktu, ka viņa man izsūtīs parakstīšanai mūsu šķiršanās dokumentus.
Malagasy[mg]
Tamin’io hariva io dia niantso ahy ny vadiko mba hampahafantatra ahy fa handefa aty amiko ny taratasy fisaraham-panambadiana izy mba hosoniaviko.
Marshallese[mh]
Joten eo kōrā eo ippa ekar kūr tok eō ilo taļboon kōjjeļļāik n̄a bwe enaaj jilkintok ilo mail peba in jepel ko bwe in sign.
Mongolian[mn]
Тэр орой эхнэр маань утасдаж, салах бичиг баримт дээр гарын үсэг зуруулахаар над руу илгээх гэж байгаагаа хэллээ.
Norwegian[nb]
Samme kveld fikk jeg telefon fra min hustru, som informerte meg om at hun hadde tenkt å sende meg skilsmissepapirene slik at jeg kunne undertegne dem.
Dutch[nl]
Die avond belde mijn vrouw me op en zei dat ze de echtscheidingspapieren ging opsturen die ik moest ondertekenen.
Polish[pl]
Tego wieczora zadzwoniła moja żona, informując mnie, że zamierza mi wysłać dokumenty rozwodowe do podpisu.
Portuguese[pt]
Naquela noite, recebi um telefonema de minha mulher, informando que me enviaria pelo correio os papéis do divórcio para eu assinar.
Romanian[ro]
Chiar în acea dimineaţă, soţia mea m-a chemat la telefon să mă anunţe că urma să-mi trimită actele de divorţ să le semnez.
Slovenian[sl]
Prav tistega večera me je poklicala žena, da bi mi povedala, da mi bo po pošti v podpis poslala ločitvene papirje.
Samoan[sm]
I lena lava afiafi na ou maua ai se valaau mai lou toalua e faailoa mai o le a ia lafoina mai ia te au pepa o le tatalaga o le faaipoipoga e saini.
Swedish[sv]
Samma kväll ringde min fru och berättade att hon tänkte skicka skilsmässopapperen för min underskrift.
Swahili[sw]
Jioni ile ile nilipokea simu kutoka kwa mke wangu akinifahamisha kwamba anatuma makaratasi ya talaka ili niweke saini.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon mismo tinawagan ako ng asawa ko para ipaalam na ipapadala niya sa akin ang mga papeles sa diborsyo para lagdaan ko.
Tongan[to]
Naʻá ku maʻu ai ha telefoni, ʻi he efiafi pē ko iá, mei hoku uaifí ʻo fakahā mai ʻoku teu ke ne meili mai ʻa e ʻū pepa veté ke u fakamoʻoni ai.
Tahitian[ty]
I taua pô mau ra, ua ta’i maira te niuniu na ta’u vahine no te faa’ite mai ia’u e, te hapono mai ra oia na roto i te rata uira i te mau parau no te faataaraa, ia tuurima vau i te reira.
Ukrainian[uk]
Того ж вечора мені зателефонувала дружина, аби сказати, що вона буде відсилати на мій підпис документи на розлучення.
Vietnamese[vi]
Cũng chính buổi tối đó, tôi nhận được một cú điện thoại của vợ tôi để cho tôi biết là sẽ gửi cho tôi giấy tờ ly dị để tôi ký vào.
Chinese[zh]
那天晚上,我接到妻子打来的电话,告诉我她正要把离婚协议书寄来让我签名。