Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min mense het hierdie strategie om wêreldvrede te bewaar, enigsins bemoedigend gevind.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዓለም ላይ ሰላምን ለማስፈን ተብሎ በተነደፈው በዚህ ሐሳብ ብዙዎች አልተደሰቱም።
Arabic[ar]
لكن اناسا قليلين شعروا بالامان نتيجة هذه الاستراتيجية الرامية الى حفظ السلام العالمي.
Central Bikol[bcl]
Dikit sanang tawo an narangang marhay kan estratehiyang ini para sa pagpapadanay nin katoninongan sa kinaban.
Bemba[bem]
Abengi tabacetekele ukuti uku kuumana akapi kwali no kuleta umutende pe sonde.
Bulgarian[bg]
Малцина обаче намериха истинска утеха в това, че тази военна стратегия ще допринесе за постигането на световен мир.
Bislama[bi]
I no gat plante man we oli haremgud long plan ya blong holem pis long wol.
Cebuano[ceb]
Pipila lang ang mahupayan niana nga estratehiya sa pagpatunhay sa kalinaw sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Nge ena sokkun kokkot esap fokkun efisi kinamwe.
Czech[cs]
Tato strategie na zachování světového míru však uklidnila jen málokoho.
Danish[da]
Kun få lod sig trøste af denne fremgangsmåde som middel til at bevare verdensfreden.
German[de]
Diese Strategie zur Erhaltung des Weltfriedens fanden viele nicht gerade beruhigend.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ meka ɖe ɖoɖo sia dzi be ana ŋutifafa nanɔ xexea me o.
Efik[efi]
Edi ediwak owo ikereke ke ẹkeme ndida utọ usụn̄ emi nsịn emem.
Greek[el]
Λίγοι άνθρωποι έβρισκαν παρηγοριά στη σκέψη ότι αυτή η στρατηγική μπορούσε να διατηρήσει την παγκόσμια ειρήνη.
English[en]
Few people found much comfort in this strategy for conserving world peace.
Spanish[es]
Pero la verdad es que esa estrategia para conservar la paz del mundo tranquilizó a muy pocos.
Estonian[et]
Vähe oli neid inimesi, keda selline rahutagamisstrateegia rahuldas.
Persian[fa]
به راستی که چه تدبیر آرامشبخش و دلگرمکنندهای برای حفظ صلح جهانی!
Finnish[fi]
Tuo maailmanrauhan turvaamiseksi luotu strategia tuotti lohtua vain harvoille.
Fijian[fj]
E le lailai sara era tokona na iwalewale qo e nanumi ni na rawati kina na veisaututaki.
French[fr]
Cette stratégie visant à garantir la paix mondiale n’était pas vraiment réconfortante pour les populations.
Ga[gaa]
Mɛi fioo ko pɛ ná yiŋtoo ni tamɔ enɛ ni abaatsɔ nɔ kɛná toiŋjɔlɛ yɛ je lɛŋ lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
A karako mwaitiia aomata aika rangi n rau nanoia man te waaki ni kamanomano aei, are aongkoa e na karekea te rau n te aonnaba.
Guarani[gn]
Péro añetehápe ko mbaʼe ojejapóva ojeiko hag̃ua pyʼaguapýpe, avavépe nombopyʼaguapýi.
Hebrew[he]
מעטים מצאו נחמה באסטרטגיה מעין זו לשמירת השלום העולמי.
Hiligaynon[hil]
Diutay lang nga tawo ang nagaugyon nga ini nga estratehiya magapalinong sa kalibutan.
Croatian[hr]
Malo se tko osjećao sigurnim uz tu strategiju očuvanja svjetskog mira.
Haitian[ht]
Pa gen anpil moun ki santi yo jwenn rekonfò nan estrateji sa a yo vin ak li pou konsève lapè sou tè a.
Hungarian[hu]
Ettől a stratégiától aligha várta bárki is, hogy a világbéke megmarad.
Armenian[hy]
Քչերին մխիթարեց աշխարհում խաղաղություն պահպանելու այս ռազմավարությունը։
Western Armenian[hyw]
Համաշխարհային խաղաղութիւնը պահպանելու այս ռազմավարութեամբ քիչերը մխիթարուեցան։
Indonesian[id]
Hanya sedikit yang merasa cukup aman dengan adanya strategi ini untuk menjaga perdamaian dunia.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmadụ ole na ole chere na nke a ga-eweta udo n’ụwa.
Italian[it]
Erano pochi quelli che si sentivano rassicurati da questa strategia per garantire la pace mondiale.
Japanese[ja]
世界平和の維持を目的としてはいても,この戦略から安心感を得る人はほとんどいませんでした。
Georgian[ka]
მშვიდობის შესანარჩუნებლად შემუშავებულმა ამ სტრატეგიამ ძალიან ცოტა თუ ანუგეშა.
Kalaallisut[kl]
Ikittuinnaat tuppallersaatigaat silarsuarmi eqqissineq ataavartoq anguniarlugu taamatut periaaseqartoqarnera.
Korean[ko]
세계 평화 유지를 위한 이 전략에서 큰 안도감을 느낀 사람은 거의 없었습니다.
Lingala[ln]
Bato moke kaka nde bamonaki ete wana ezali lolenge malamu ya kotya kimya na mokili.
Lithuanian[lt]
Tokia taikos pasaulyje išsaugojimo strategija vargu ar ką guodė.
Lushai[lus]
Khawvêl remna humhalh nâna hetiang râlrêl dân thlamuanpuitu hi an awm mang meuh lo.
Malagasy[mg]
Izany no tanjon’izy ireo na iza na iza manomboka an’ilay ady.
Macedonian[mk]
Малцина се оние што најдоа утеха во оваа стратегија за зачувување на светскиот мир.
Maltese[mt]
Ma tantx kien hemm min sabha taʼ faraġ din l- istrateġija biex tiġi preservata l- paċi dinjija.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထိန်းသိမ်းမည့် ထိုနည်းဗျူဟာကြောင့် လူနည်းစုသာ စိတ်သက်သာရာရခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var få som følte noen trygghet ved en slik strategi for å bevare verdensfreden.
Nepali[ne]
विश्व शान्ति कायम राख्न बनाइएको यो रणनीतिबाट थोरै मानिसले मात्र राहत महसुस गरे।
Dutch[nl]
Die strategie tot behoud van de wereldvrede stemde maar weinig mensen hoopvol.
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba sego kae bao ba hweditšego khomotšo leanong le la go boloka khutšo ya lefase.
Nyanja[ny]
Koma pangano limeneli, lomwe ankati cholinga chake chinali kubweretsa mtendere, linachititsa kuti anthu ambiri azikhala mwa mantha.
Pangasinan[pag]
Balet, daiset labat so nainawaan ed sayan estratehiya a ginetman mangipreserba na sankamundoan a kareenan.
Papiamento[pap]
E strategia aki pa preservá pas mundial no tabata un konsuelo pa masha hende.
Polish[pl]
Taka metoda utrzymywania pokoju mało komu dawała poczucie bezpieczeństwa.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en aramas sohte kin nsenamwahuki soangen elen kolokol meleilei wet nanpwungen wehi kan en sampah.
Portuguese[pt]
Poucas pessoas se sentiram tranqüilas com essa estratégia para manter a paz mundial.
Rundi[rn]
Abantu bari ku rushi ni bo bahumurijwe cane n’uwo mugambi wo kuzigama amahoro kw’isi.
Romanian[ro]
Însă puţini au fost cei care s-au simţit în siguranţă cu o asemenea strategie de menţinere a păcii.
Russian[ru]
Но вряд ли кого успокоила такая стратегия поддержания мира.
Kinyarwanda[rw]
Abantu baboneye ihumure muri iyo politiki yo kubumbatira amahoro ku isi hose ni mbarwa.
Sinhala[si]
යුද්ධය මගින් ලොවට සාමය ගෙන ඒම සඳහා සොයාගත් එම ක්රමයට වැඩිදෙනෙක් කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No takáto stratégia na udržanie svetového mieru sotva niekoho upokojila.
Slovenian[sl]
Ob takšni strategiji za ohranjanje svetovnega miru so se le malokomu zares polegli strahovi.
Samoan[sm]
E toʻalaiti tagata na talia lenei fuafuaga mo le faatumauina o le filemu i le lalolagi.
Shona[sn]
Vakawanda havana kuva nechivimbo chokuti nzira iyi yaizochengetedza runyararo panyika.
Albanian[sq]
Të paktë ishin njerëzit që i ngushëlloi kjo strategji për ruajtjen e paqes botërore.
Serbian[sr]
Ovakva strategija za očuvanje svetskog mira bila je utešna samo za manjinu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku furu sma no feni taki disi na a fasi fa libisma kan sorgu taki feti no de moro na grontapu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba sa tšepe leano lena la ho boloka khotso lefatšeng.
Swedish[sv]
Det var inte många som fann någon större tröst i den här strategin för att bevara världsfreden.
Swahili[sw]
Watu wachache tu ndio waliofikiri kwamba mbinu hiyo ingedumisha amani ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Watu wachache tu ndio waliofikiri kwamba mbinu hiyo ingedumisha amani ulimwenguni.
Thai[th]
แทบ ไม่ มี ใคร รู้สึก อุ่น ใจ กับ ยุทธวิธี เพื่อ รักษา ความ สงบ ใน โลก ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
እዚ ስልቲ እዚ ንሰላም እዛ ዓለምና ኺዕቅብ እዩ ኢሎም ዚሓስቡ ሰባት ግን ሒደት እዮም።
Tagalog[tl]
Hindi pa rin panatag ang mga tao sa estratehiyang ito na ginawa para mapanatili di-umano ang kapayapaan sa daigdig.
Tswana[tn]
Ke batho ba le mmalwa fela ba ba neng ba itumelela leano leno la go tlisa kagiso mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela plen bilong kirapim ol lain long sindaun gut wantaim i no mekim gut bel bilong ol man.
Turkish[tr]
Bu strateji, dünya barışı konusunda pek teselli edici olmadı.
Tsonga[ts]
A va tati ni xandla vanhu lava va chaveleriwaka hi rhengu leri, leri ku vuriwaka leswaku ri ta kondletela ku rhula emisaveni.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakamafanafana atu te aofaga tenā ke tausi ei te filemu i te lalolagi, ki tino e tokouke.
Twi[tw]
Nnipa kakraa bi na wonyaa ɔkwan a ɛte saa a wɔbɛfa so de asomdwoe aba wiase no mu ahotoso.
Tahitian[ty]
Mea iti te taata tei tamahanahana-rahi-hia e teie ravea ia vai te hau i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Але така ідея збереження миру навряд чи додавала людям упевненості в майбутньому.
Vietnamese[vi]
Phần lớn người ta không an tâm về chiến lược giữ gìn nền hòa bình thế giới nói trên.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, gutiay la an nasarig nga matitipigan hito nga estratihiya an kamurayawan ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Tokosiʼi pē te hahaʼi neʼe falala ki te puleʼaki ʼaia moʼo puipui ia te tokalelei ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baxhomekeke kweli cebo ukuze kugcinwe uxolo emhlabeni.
Yapese[yap]
Buchuuw e girdi’ ni baadag e re n’ey ni nge ayuweg e gapas u fayleng.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ ọ̀nà tí wọ́n dáwọ́ lé láti fi wá àlàáfíà yìí kò fi ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn lọ́kàn balẹ̀.
Zulu[zu]
Bambalwa kakhulu abantu abathola induduzo kuleli su lokulondoloza ukuthula kwezwe.