Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стрелките и кръстовините по високоскоростни линии, които предстои да се изграждат за скорости по-високи или равни на 280 km/h, се конструират с пружинни езици.
Czech[cs]
Výhybky a výhybkové konstrukce na vysokorychlostních tratích, které mají být vybudovány pro rychlosti rovnající se 280 km/h nebo vyšší, musí mít pohyblivé části srdcovek.
Danish[da]
Sporskifter og sporkrydsninger, der ligger på højhastighedsstrækninger, der skal bygges til hastigheder højere end eller lig med 280 km/h, skal bygges med drejetap.
German[de]
Auf den zu bauenden Neubaustreckenabschnitten für Hochgeschwindigkeitsverkehr mit Höchstgeschwindigkeit von mindestens 280 km/h dürfen nur Weichen und Kreuzungen mit beweglichen Herzstücken verlegt werden.
Greek[el]
Οι συσκευές γραμμής που τοποθετούνται στις νέες προς κατασκευή γραμμές μεγάλης ταχύτητας με προβλεπόμενη ταχύτητα ίση ή μεγαλύτερη από 280 km/h πρέπει να είναι εφοδιασμένες με κινητή αιχμή καρδιάς.
English[en]
Switches and crossings laid on high-speed lines yet to be built for speeds greater than or equal to 280 km/h, shall be built with swing noses.
Spanish[es]
Los aparatos de vía colocados en las líneas nuevas de alta velocidad cuya velocidad máxima sea superior o igual a 280 km/h deberán poseer corazones de punta móvil.
Estonian[et]
Kiirusele 280 km/h või suuremate kiiruste jaoks juba ehitatavate kiirrongiteede pöörangute ja ristmete teravad otsad tuleb ehitada pööratavatena.
Finnish[fi]
Vaihteet ja risteykset vielä rakentamattomilla 280 km/t ja sen ylittäville nopeuksille tarkoitetuilla suurnopeusradoilla on varustettava kääntyvillä kärjillä.
French[fr]
Les appareils de voie posés sur les lignes nouvelles à grande vitesse à construire dont la vitesse maximale est supérieure ou égale à 280 km/h, doivent être à pointe de cœur mobile.
Hungarian[hu]
A legalább 280 km/h sebességre a későbbiekben építendő nagysebességű vonalakon fekvő kitérőket mozgó keresztezési csúcsbetéttel kell építeni.
Italian[it]
I dispositivi di armamento posti sulle linee ad alta velocità di nuova costruzione, la cui velocità massima sarà superiore o uguale a 280 km/h, devono essere a cuore di punta mobile.
Lithuanian[lt]
Tiestinose greitųjų geležinkelių linijose, kuriomis riedmenys važiuotų 280 km/h arba didesniu greičiu, iešmai ir kryžmės turi būti įrengiamos su slankiosiomis šerdimis.
Latvian[lv]
Pārmijām un krustojumiem jaunbūvējamās ātrgaitas satiksmes līnijās ar kustības ātrumu lielāku vai vienādu ar 280 km/h ir jābūt ar kustīgām serdēm.
Maltese[mt]
Il-qlib u l-qsim tal-binarji mqiegħda fuq il-linji ta' veloċità qawwija li għad iridu jinbnew għal veloċitajiet ikbar minn 280 km fis-siegha jew egwali għalihom, għandhom jinbnew b'faċċati li jitbandlu.
Dutch[nl]
Wissels en kruisingen in hogesnelheidslijnen voor maximumsnelheden van 280 km/u of meer moeten uitgevoerd zijn met beweegbare hartstukken.
Polish[pl]
Zwrotnice i przejazdy położone na liniach dużych prędkości, które dopiero będą budowane, dla prędkości większych lub równych 280 km/h, są budowane z elementami ruchomymi.
Portuguese[pt]
Os aparelhos de via colocados nas novas linhas de alta velocidade a construir, cuja velocidade máxima for igual ou superior a 280 km/h, devem ser de cróssima móvel.
Romanian[ro]
Aparatele de cale montate pe liniile de mare viteză care urmează să se construiască pentru viteze mai mari decât sau egale cu 280 km/h trebuie să se construiască cu vârfuri pivotante.
Slovak[sk]
Na vysokorýchlostných tratiach, ktoré sa majú vybudovať pre rýchlosti rovnajúce sa alebo vyššie než 280 km/h, musia byť výhybky a križovatky vybavené pohyblivými srdcovkami.
Slovenian[sl]
Kretnice in križišča na progah za visoke hitrosti, ki še morajo biti zgrajena za hitrosti večje od ali enake 280 km/h, se gradijo s premičnimi srci.
Swedish[sv]
Spårväxlar och spårkorsningar som anläggs på nya höghastighetslinjer för hastigheter som överstiger eller är lika med 280 km/h skall ha rörliga spårväxlar.