Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Siviele Hof van Rome het die Italiaanse Departement van Gesondheid aangekla weens “versuim om waaksaam te wees en toesig te hou”, asook “versuim om [besmette] produkte onmiddellik te onttrek” en het hulle beveel om skadevergoeding te betaal aan 385 bloeiers wat hepatitis of die vigs-virus deur besmette bloedprodukte gekry het. ’n Derde van hulle het alreeds gesterf.
Arabic[ar]
بعد ان اتهمت محكمة روما المدنية وزارة الصحة الايطالية بـ «عدم اتخاذ الحذر وممارسة الرقابة» و «التأجيل في سحب المنتجات [الملوَّثة]»، حكمت عليها بدفع تعويض لـ ٣٨٥ من مرضى الناعور الذين اصيبوا بالتهاب الكبد او ڤيروس الأيدز من منتجات الدم الملوَّثة.
Cebuano[ceb]
Nagsumbong kanila nga “wala magbantay ug wala magkontrolar” ug “naglangan sa pagkuha sa [gitakboyag-kagawng] mga produkto,” ang Sibil nga Korte sa Roma nagbaod sa Ministri sa Panglawas sa Italya sa pagbayad ug danyos ngadto sa 385 ka hemophiliac nga nataptan ug hepatitis o sa kagaw sa AIDS gikan sa gitakboyag-kagaw nga mga produkto sa dugo.
Danish[da]
Civilretten i Rom har dømt det italienske sundhedsministerium til at betale erstatning til 385 blødere der har pådraget sig hepatitis eller hiv-virus fra inficerede blodprodukter. Retten tiltalte sundhedsministeriet for „manglende omhu og tilsyn“ og for at have „udsat tilbagekaldelsen af de inficerede produkter“.
German[de]
Das Gericht für Zivilsachen in Rom hat das italienische Gesundheitsministerium wegen „fehlender Wachsamkeit und Kontrolle“ sowie wegen „einer verzögerten Zurücknahme von [infizierten] Produkten“ dazu verurteilt, 385 Blutern, die sich durch verseuchte Blutpräparate Hepatitis oder das Aidsvirus zugezogen hatten, Schadensersatz zu leisten.
Ewe[ee]
Roma Dukɔmeviwo ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe tsɔ nya ɖe Italy Dɔwɔƒe si Kpɔa Lãmesẽnyawo Gbɔ ŋu be “wogbe ŋudzɔnɔnɔ kple ŋkuléle ɖe nu ŋu” kpakple be “wohe atike [siwo me dɔlékui ge ɖo] ɖeɖeɖa ɖe megbe.” Eyata wodo fe na wo be woaxe teƒeɖoɖoga na ʋusisidɔléla 385 siwo xɔ aklãdɔ alo AIDS dɔlékui tso atike siwo me ʋu si me dɔlékui ge ɖo le hafi wozã na wo me.
Greek[el]
Ένα δικαστήριο της Ρώμης κατηγόρησε το ιταλικό Υπουργείο Υγείας για «έλλειψη επαγρύπνησης και ελέγχου», καθώς και για «καθυστέρηση στην απόσυρση [μολυσμένων] προϊόντων», και το διέταξε να αποζημιώσει 385 αιμοφιλικούς που προσβλήθηκαν από ηπατίτιδα ή από τον ιό του AIDS εξαιτίας μολυσμένων παραγώγων αίματος.
English[en]
Charging them with “omission of vigilance and control” and “delay in the withdrawal of [infected] products,” the Rome Civil Court has ordered the Italian Ministry of Health to pay compensation to 385 hemophiliacs who contracted hepatitis or the AIDS virus from infected blood products.
Spanish[es]
El Tribunal Civil de Roma ha culpado al Ministerio de Sanidad de Italia de “falta de vigilancia y control” y “demora en la retirada de productos [infectados]”, y le ha ordenado que indemnice a 385 hemofílicos que contrajeron hepatitis o el virus del sida mediante productos sanguíneos infectados.
Estonian[et]
Süüdistatuna ”hooletuses ja kontrolli puudumises” ning selles, et nakatunud ”preparaatide äraviskamisega viivitati”, peab Itaalia tervishoiuministeerium Rooma tsiviilkohtu käsul maksma kompensatsiooni 385 hemofiiliahaigele, kes on verepreparaatide kaudu nakatunud hepatiiti või AIDSi.
Finnish[fi]
Rooman siviilioikeus syyttää Italian terveysministeriötä ”varomattomuudesta ja valvonnan laiminlyönnistä” sekä ”viivyttelystä [taudinaiheuttajia sisältävien] tuotteiden poistamisessa”. Oikeus on määrännyt ministeriön maksamaan korvauksia 385 hemofiliapotilaalle, jotka ovat saaneet saastuneista verituotteista hepatiitin tai aids-viruksen.
French[fr]
C’est sous les qualifications de “ défaut de vigilance et de surveillance ” et de “ retard dans le retrait des produits [contaminés] ” que le tribunal civil de Rome a condamné le ministère italien de la Santé à indemniser 385 hémophiles ayant contracté une hépatite ou ayant été infectés par le virus du sida après avoir reçu des produits sanguins.
Croatian[hr]
Rimski građanski sud optužio je talijansko Ministarstvo zdravstva za “nepažnju i neprovođenje kontrole” te za “odugovlačenje s prestankom upotrebe [zaraženih] proizvoda”, dosudivši ministarstvu da plati novčanu odštetu grupi od 385 hemofiličara koji su putem zaraženih krvnih derivata dobili hepatitis ili virus AIDS-a.
Hungarian[hu]
A római polgári bíróság azzal vádolta az olasz Egészségügyi Minisztériumot, hogy „nem volt óvatos, nem végzett ellenőrzéseket”, és „késlekedett felhagyni a [fertőzött] készítmények használatával”. Ezért a bíróság azt a határozatot hozta, hogy a minisztérium fizessen kárpótlást annak a 385 vérzékenységben szenvedő személynek, akik fertőzött vérkészítmények miatt kapták el a hepatitis vagy az AIDS vírusát.
Indonesian[id]
Setelah menjatuhkan vonis kepada Departemen Kesehatan Italia atas ”kelalaiannya untuk waspada dan melakukan kontrol” serta ”penundaannya dalam menarik produk darah [yang terinfeksi]”, Pengadilan Sipil Roma memerintahkan mereka untuk membayar ganti rugi kepada 385 penderita hemofilia yang terjangkit virus hepatitis atau virus AIDS dari produk darah yang terinfeksi.
Iloko[ilo]
Gapu ta naakusarda iti “di kinasalukag ken ti di panangkontrol” ken “panangitantan iti pannakaikkat dagiti [kontaminado a] produkto,” imbilin ti Civil Court ti Roma iti Ministry of Health ti Italia nga ikkanna iti danios ti 385 nga addaan iti hemophilia a naakaran iti hepatitis wenno virus ti AIDS manipud kadagiti kontaminado a produkto ti dara.
Italian[it]
Condannandolo per “omissione di vigilanza e di controllo” e “tardività nel ritiro dei prodotti” infetti, il Tribunale Civile di Roma ha ordinato al Ministero della Sanità di risarcire 385 emofilici che hanno contratto l’epatite o il virus dell’AIDS da emoderivati infetti.
Japanese[ja]
ローマの民事裁判所はイタリアの保健省に対して,「警戒と蔓延防止の不作為」および「[汚染された]血液製剤回収の遅延」の罪を問い,汚染された血液製剤で肝炎またはエイズウイルスに感染した385人の血友病患者に賠償金を支払うよう命じた。
Georgian[ka]
რომის სამოქალაქო სასამართლომ ბრალი დასდო იტალიის ჯანდაცვის სამინისტროს „უყურადღებობისა და უპასუხისმგებლობის“, ამასთანავე „[ინფიცირებული] ნაწარმის ხმარებიდან ამოღების შეყოვნების“ გამო და განკარგულება გასცა, რომ კომპენსაცია გადაეხადა ჰემოფილიით დაავადებული 385 ავადმყოფისთვის, რომლებიც ჰეპატიტისა და შიდს-ის გამომწვევი ვირუსით ინფიცირებული სისხლის კომპონენტების შემცველი პრეპარატებით დაავადდნენ.
Kannada[kn]
“ಈ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಬ್ರಿಟಿಷರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆತ್ಮಿಕತೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು, ಅವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕತೆಯ ಕುರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಹಸಿವಿನಿಂದ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ,” ಎಂದು ದ ಟೈಮ್ಸ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“경계와 단속 소홀” 및 “[오염된] 제품 회수 지연” 죄로, 로마 민사 법원은 이탈리아 보건부에, 오염된 혈액 제품을 통해 간염이나 에이즈 바이러스에 감염된 혈우병 환자 385명에게 보상금을 지불하라고 명령하였다.
Latvian[lv]
Apsūdzot ”nolaidībā, kas izpaudās piesardzības un kontroles trūkumā,” un ”[inficēto] produktu izmantošanas aizlieguma novilcināšanā”, Romas Civilā tiesa lika Itālijas Veselības ministrijai izmaksāt kompensāciju 385 hemofilijas slimniekiem, kas pēc inficētu asins produktu pārliešanas saslima ar hepatītu vai AIDS.
Malayalam[ml]
അണുബാധിത രക്തോത്പന്നങ്ങൾ വഴിയായി ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് അഥവാ കരൾവീക്കം ഉണ്ടാകുകയോ എയ്ഡ്സ് വൈറസ് ബാധിക്കുകയോ ചെയ്ത 385 ഹീമോഫീലിയ രോഗികൾക്ക്—അവരിൽ മൂന്നിലൊന്നു പേർ ഇതിനോടകം മരണമടഞ്ഞു—നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ കോടതി പ്രസ്തുത മന്ത്രാലയത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Dutch[nl]
De burgerlijke rechtbank van Rome heeft het Italiaanse Ministerie van Volksgezondheid eraan schuldig verklaard „waakzaamheid en controle te hebben veronachtzaamd” en „[besmette] producten te laat uit de handel te hebben genomen”, en het ministerie opgedragen schadevergoeding te geven aan 385 hemofiliepatiënten die door besmette bloedproducten hepatitis of het aids-virus hebben opgelopen.
Polish[pl]
„W krajach rozwijających się oświata przechodzi kryzys: 125 milionów dzieci, głównie dziewczynek, nie chodzi do szkoły, a kolejne 150 milionów rzuci ją, zanim nauczy się czytać i pisać” — donosi angielska agencja informacyjna News Unlimited.
Portuguese[pt]
O Tribunal Civil de Roma considerou o Ministério da Saúde italiano culpado de “omissão de vigilância e controle” e “demora em retirar produtos [infectados]”, condenando-o a pagar indenizações para 385 hemofílicos que contraíram os vírus da hepatite e da Aids através de produtos de sangue infectados.
Romanian[ro]
Ministerul Sănătăţii din Italia a fost acuzat de „neglijenţă în ce priveşte vigilenţa şi controlul“ şi de „întârziere în retragerea produselor“ infectate. Tribunalul Civil din Roma a hotărât ca ministerul să acorde compensaţii celor 385 de hemofilici care s-au îmbolnăvit de diverse tipuri de hepatită sau de SIDA din cauza produselor pe bază de sânge infectat.
Russian[ru]
«Развивающиеся страны переживают кризис образования: 125 миллионов детей, в основном девочек, не ходят в школу, и еще 150 миллионов бросают школу, так и не научившись читать и писать»,— сообщает «News Unlimited» (Англия).
Slovak[sk]
Po tom, čo Štátny súd v Ríme obvinil talianske ministerstvo zdravotníctva z „nedostatku ostražitosti a zanedbania kontroly“ a „z oneskoreného stiahnutia [infikovaných] produktov z trhu“, nariadil mu zaplatiť odškodné 385 hemofilikom, ktorí boli nakazení hepatitídou alebo vírusom HIV z týchto infikovaných krvných produktov.
Slovenian[sl]
Rimsko civilno sodišče je italijansko ministrstvo za zdravstvo obtožilo »neopreznosti in nenadzora« ter »oklevanja pri odstranjevanju [okuženih] produktov« in odredilo, naj 385 hemofilikom, ki so si zaradi okuženih krvnih produktov nakopali virus hepatitisa ali aidsa, plača odškodnino.
Albanian[sq]
Duke i akuzuar për «ulje të vigjilencës dhe të kontrollit» si edhe për «vonesë në tërheqjen e produkteve [të infektuara]», Gjykata Civile e Romës i ka dhënë urdhër Ministrisë Italiane të Shëndetësisë të dëmshpërblejë 385 të sëmurë me hemofili, të cilët morën një hepatit ose virusin e SIDA-s nga produktet e infektuara të gjakut.
Serbian[sr]
Optužujući ih za to što su „ispustili iz vida potrebu za opreznošću i kontrolom“ i što su „zakasnili da povuku [zaražene] proizvode“, Građanski sud u Rimu je Italijanskom ministarstvu zdravlja odredio da plati odštetu za 385 hemofiličara koji su putem zaraženih krvnih proizvoda dobili hepatitis ili virus side.
Swedish[sv]
Italienska hälsovårdsministeriet anklagas av civilmålsdomstolen i Rom för ”försumlighet i vaksamhet och kontroll” och ”fördröjning av tillbakadragandet av [infekterade] produkter” och har beordrats att betala skadestånd till 385 blödarsjuka som ådragit sig hepatit eller hiv genom infekterade blodprodukter.
Swahili[sw]
Mahakama ya Madai ya Roma imeagiza Wizara ya Afya ya Italia iwalipe ridhaa watu 385 wenye ugonjwa wa kutoganda damu walioambukizwa mchochota wa ini au virusi vya UKIMWI kutokana na damu yenye viini, wakiishtaki kwa “kukosa uangalifu na udhibiti” na pia “kuchelewa kuondoa vitu [vilivyoambukizwa].”
Telugu[te]
“శతాబ్దాంతం సమీపిస్తుండగా బ్రిటన్ దేశస్థులు తమ జీవితాల్లో ఆధ్యాత్మికత కోసం అన్వేషిస్తున్నారు. ఆ విషయం వేదాంతం, అతీంద్రియం, మానవాతీతం అనే విషయాలను చర్చించే పుస్తకాలపట్ల వారు చూపిస్తున్న ప్రీతిని బట్టి అవగతమౌతుంది” అని ద టైమ్స్ వార్తాపత్రిక చెబుతుంది.
Thai[th]
โดย แจ้ง ข้อ กล่าวหา แก่ พวก เขา ว่า “ละเลย การ ระมัดระวัง และ การ ควบคุม” อีก ทั้ง “ล่า ช้า ใน การ ถอน ผลิตภัณฑ์ [ติด เชื้อ]” ศาล แพ่ง แห่ง กรุง โรม ได้ สั่ง ให้ กระทรวง สาธารณสุข ของ อิตาลี จ่าย ค่า สิน ไหม ทดแทน แก่ ผู้ เป็น โรค โลหิต ออก ไม่ หยุด 385 ราย ซึ่ง ติด โรค ตับ อักเสบ หรือ เชื้อ ไวรัส เอดส์ จาก ผลิตภัณฑ์ จาก เลือด ที่ ติด เชื้อ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y inakusahan sila ng “hindi pagbabantay at pagkontrol” at “pag-antala sa pag-aalis ng [nahawahang] mga produkto,” ang Ministri ng Kalusugan sa Italya ay inutusan ng Korte Sibil ng Roma na bayaran ang 385 hemophiliac na nakakuha ng hepatitis o ng virus ng AIDS mula sa mga nahawahang produkto ng dugo.
Twi[tw]
Rome Ɔmanfo Asennibea no ahyɛ Italy Asoɛe a Ɛhwɛ Akwahosan Nsɛm So no sɛ wontua mpatade mma nnipa 385 a mogya tu wɔn a wɔanya berɛbo mu yare anaa AIDS mmoawa no bi afi mogya a wɔde maa wɔn no mu, bere a wɔbɔɔ wɔn sobo wɔ “anibiannaso a wɔyɛe” ne “twɛn a wɔtwentwɛnee wɔn nan ase sɛ wobeyi mogya a [enye] afi hɔ” no.
Ukrainian[uk]
Римський цивільний суд звинуватив Міністерство охорони здоров’я Італії у «відсутності пильності й нагляду», а також у «затримці вилучення [заражених] препаратів». Суд наказав видати компенсацію 385 хворим на гемофілію, які заразилися гепатитом або СНІДом через інфіковані препарати з крові.
Yoruba[yo]
Kóòtù Ìbílẹ̀ Róòmù fẹ̀sùn kan Iléeṣẹ́ Ètò Ìlera Ilẹ̀ Ítálì pé wọ́n “jọ̀gọ̀ nù, wọn ò sì bìkítà rárá” àti pé “wọ́n fi nǹkan falẹ̀ nígbà tó yẹ kí wọ́n tètè da àwọn ẹ̀jẹ̀ [tó lárùn nínú] nù,” fún ìdí yìí, kóòtù náà ti pàṣẹ pé kí iléeṣẹ́ náà san owó ìtanràn fún okòó dín nírínwó ó lé márùn-ún [385] àwọn alárùn àsun-ùn-dá ẹ̀jẹ̀ tí àwọn ẹ̀jẹ̀ tó lárùn nínú ti kó àrùn mẹ́dọ̀wú tàbí fáírọ́ọ̀sì tí ń fa àrùn éèdì ràn.