Besonderhede van voorbeeld: 9033732162931551153

Arabic

ومن ناحية أخرى، ربما تسببت الضغوط التي تفرضها هذه الجماعات الأكثر تطرفاً في إرغام حماس ذاتها على تبني نهج أكثر عدوانية في الأشهر الأخيرة، وربما تعززت جرأتها لعلمها بأن ترسانتها الصغيرة من الصواريخ فجر خمسة قادرة على ضرب منطقة تل أبيب إذا جاء رد إسرائيل على نطاق أوسع.

Czech

Zároveň tlak těchto radikálních skupin mohl v posledních měsících přinutit samotný Hamás k zesílení bojovnosti, snad ještě upevněné vědomím, že jeho arzenál obsahující desítky raket Fadžr-5 by mohl zasáhnout oblast Tel Avivu, kdyby Izrael podnikl odvetná opatření v rozsáhlém měřítku.

German

Gleichzeitig könnte der Druck dieser radikaleren Gruppen die Hamas in den letzten Monaten dazu gezwungen haben, selbst aggressiver zu werden – in dem Wissen, dass ihr Arsenal dutzender Fajr-5-Raketen im Fall größerer israelischer Vergeltungsschläge die Gegend um Tel Aviv erreichen könnte.

English

At the same time, pressure from these more radical groups may have forced Hamas itself to become more aggressive in recent months, perhaps bolstered by the knowledge that its arsenal of dozens of Fajr-5 rockets could hit the Tel Aviv area should Israel retaliate on a larger scale.

Spanish

Paralelamente, es posible que la presión de estos grupos más radicales haya obligado a Hamás a aumentar su propia agresividad en los últimos meses, tal vez con la confianza que les daba saber que si Israel tomaba represalias de mayor escala, ellos contaban con decenas de cohetes Fajr-5 capaces de llegar hasta el área de Tel Aviv.

French

Dans le même temps, il est possible que la pression exercée par ces groupes plus radicaux ait conduit le Hamas à devenir lui-même plus agressif ces derniers mois, sans doute incité par sa conscience de la possibilité pour son riche arsenal de roquettes Fajr-5 d’atteindre la zone de Tel-Aviv en cas de représailles d’Israël à plus grande échelle.

Portuguese

Ao mesmo tempo, a pressão destes grupos mais radicais forçou o próprio Hamas a tornar-se mais agressivo nos últimos meses, talvez fortalecido pela compreensão de que o seu arsenal de dúzias de foguetes Fajr-5 poderia atingir a zona de Tel Aviv caso Israel retaliasse em larga escala.

Russian

Кроме того, Израиль должен ответить в более широком масштабе, поскольку давление со стороны этих более радикальных групп может вынудить ХАМАС в ближайшие месяцы стать более агрессивным, в том числе и благодаря его пониманию, что десятки ракет Фаджр-5, находящихся в его арсенале, вполне могли бы поразить район Тель-Авива.

Chinese

与此同时,来自这些更为激进的组织的压力可能已经迫使哈马斯自身在最近几个月变得更加激进,其底气大概来自手中的Fajr-5型火箭,如果以色列采取更大规模的报复,这批火箭可以打到特拉维夫地区。