Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se dag was die mense uitgeput omdat hulle probeer het om die talle godsdiensreëls en mensgemaakte tradisies na te kom.
Arabic[ar]
وفي زمن يسوع كان الناس مرهقين من محاولة العمل بموجب الكثير من القواعد والتقاليد الدينية التي نشرها البشر.
Bemba[bem]
Mu kasuba ka kwa Yesu abantu balifunshike ukufuma ku kwesha ukubaka amafunde ya butotelo ne fishilano ifyaimikwe na bantu.
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni Jesus ang mga tawo gikapoy na sa pagpaningkamot sa pagtuman sa daghang relihiyosong mga lagda ug mga tradisyon nga gitukod sa mga tawo.
Czech[cs]
V Ježíšově době byli lidé unavení tím, jak se snažili vyhovět mnoha náboženským pravidlům a tradicím, jež stanovili lidé.
Danish[da]
På Jesu tid blev folk udmattede når de forsøgte at leve op til de mange menneskeskabte religiøse forskrifter og traditioner.
German[de]
In den Tagen Jesu waren die Menschen völlig ermattet, weil sie sich an die vielen, von Menschen aufgestellten religiösen Vorschriften und Überlieferungen zu halten suchten.
Efik[efi]
Ke eyo Jesus mme owo ẹma ẹkpa mba ke ndidomo ndinịm ediwak mbet ye ido edinam ido ukpono oro mme owo ẹkenịmde.
Greek[el]
Στις μέρες του Ιησού ο λαός εξαντλούνταν προσπαθώντας να συμμορφωθεί με τους πολλούς θρησκευτικούς κανόνες και τις παραδόσεις που είχαν τεθεί από τους ανθρώπους.
English[en]
In Jesus’ day the people were worn out from trying to comply with the many religious rules and traditions set forth by men.
Spanish[es]
En los días de Jesús el tratar de cumplir con las muchas reglas y tradiciones religiosas que los hombres habían impuesto agotaba a la gente.
Estonian[et]
Jeesuse päevil olid inimesed kurnatud, kuna püüdsid hakkama saada arvukate inimese kehtestatud religioossete reeglite ja traditsioonidega.
Finnish[fi]
Jeesuksen päivinä ihmiset väsyivät perin pohjin yrittäessään noudattaa ihmisten asettamia monia uskonnollisia sääntöjä ja traditioita.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Jesus ang mga tawo nabug-atan bangod sang pagsunod sa madamong relihioso nga mga pagsulundan kag mga tradisyon nga ginapatuman sang mga tawo.
Croatian[hr]
U Isusovo vrijeme, ljudi su bili iscrpljeni od nastojanja da postupaju prema mnogim religioznim pravilima i tradicijama koje su postavili ljudi.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban az emberek kimerültek abban, hogy megpróbáljanak eleget tenni a sok — emberek által előírt — vallási szabályoknak és hagyományoknak.
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus orang-orang kewalahan karena berusaha memenuhi berbagai peraturan religius dan tradisi yang dibuat oleh manusia.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Jesus napaksuyan dagiti tattao iti panangpadasda a tungpalen dagiti adu a narelihiusuan a linteg ken tradision nga intuyang dagiti tattao.
Italian[it]
Al tempo di Gesù la gente era scoraggiata perché cercava di osservare numerose regole e tradizioni religiose stabilite da uomini.
Japanese[ja]
イエスの時代の人々は,人間が並べ立てた多くの宗教上の規則や伝統を守ろうとして疲れ果てていました。
Korean[ko]
예수 시대에, 사람들은 인간이 만든 많은 종교적 규칙과 전통을 지키느라 지치게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Jesosy ny olona dia torovana tamin’ny fiezahana hanaraka ireo fitsipika sy lovantsofina ara-pivavahana noforonin’olombelona.
Macedonian[mk]
Во времето на Исус луѓето биле исцрпени од настојувањето да им се потчинат на многуте верски правила и традиции воспоставени од луѓе.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാളിൽ മനുഷ്യർ വെച്ച അനേകം നിയമങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും അനുസരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിൽ വലഞ്ഞുപോയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På Jesu tid ble folk utslitt fordi de prøvde å følge mange menneskelagde religiøse regler og tradisjoner.
Dutch[nl]
In Jezus’ dagen raakte het volk uitgeput doordat het probeerde de vele religieuze, door mensen ingestelde regels en tradities na te leven.
Nyanja[ny]
M’tsiku la Yesu anthu anali otopetsedwa ndi kuyesayesa kugwirizana ndi malamulo ochuluka achipembedzo ndi miyambo yokhazikitsidwa ndi anthu.
Polish[pl]
Za dni Jezusa ludzie też byli wyczerpani, starali się bowiem przestrzegać licznych reguł i tradycji religijnych ustanowionych przez człowieka.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, as pessoas estavam desgastadas procurando cumprir as muitas regras e tradições religiosas estabelecidas por homens.
Romanian[ro]
În timpul lui Isus, oamenii erau epuizaţi de străduinţele de a satisface numeroasele reguli şi tradiţii religioase concepute de oameni.
Russian[ru]
Во дни Иисуса люди изматывались, потому что старались действовать согласно многим религиозным правилам и традициям, установленным людьми.
Slovak[sk]
Za dní Ježiša bol ľud vyčerpaný tým, že sa snažil vyhovieť mnohým náboženským pravidlám a tradíciám, ktoré ustanovili ľudia.
Slovenian[sl]
V Jezusovih dneh so bili ljudje povsem izčrpani, ko so skušali zadovoljiti verskim pravilom in tradicijam, ki so si jih izmislili ljudje.
Samoan[sm]
I aso o Iesu sa matuā vaivai lava tagata mai le taumafai ina ia faafetaui atu i le tele o tulafono faalotu ma uputuu sa faia e tagata.
Shona[sn]
Muzuva raJesu vanhu vakanga vaneta nokuedza kuwirirana nemitemo mizhinji yorudzidziso namagamuchidzanwa zvakagadzwa navanhu.
Serbian[sr]
U Isusovo vreme, ljudi su bili iscrpljeni od nastojanja da postupaju prema mnogim religioznim pravilima i tradicijama koje su postavili ljudi.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu batho ba ne ba khathatsoa ke ho leka ho iphaphatha le melao e mengata ea bolumeli le lineano tse neng li behiloe ke batho.
Swedish[sv]
Människorna på Jesu tid var uttröttade av att försöka följa de många människogjorda religiösa stadgarna och traditionerna.
Swahili[sw]
Katika siku ya Yesu watu walichoshwa kwa kujaribu kufuata kanuni na mapokeo mengi yaliyotolewa na wanadamu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நாளில், மனிதர்களால் ஏற்படுத்தப்பட்ட அநேக மதசம்பந்தமான சட்டங்கள் மற்றும் பாரம்பரியங்களைக் கைக்கொள்ள முயற்சித்ததினால், மக்கள் சோர்வுற்றிருந்தனர்.
Thai[th]
ใน สมัย พระ เยซู ประชาชน เหนื่อย หน่าย จาก การ พยายาม ทํา ตาม กฎเกณฑ์ และ ประเพณี ทาง ด้าน ศาสนา หลาย อย่าง ที่ มนุษย์ ได้ กําหนด ไว้.
Tagalog[tl]
Noong kaarawan ni Jesus ang mga tao ay pagod na sa pagsisikap na makasunod sa maraming relihiyosong mga alituntunin at mga tradisyon na ginawa ng mga tao.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Jesu batho ba ne ba felelwa ke maatla ba leka go dumalana le melao le dingwao tse dintsi tsa bodumedi tse di tlhomilweng ke batho.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jisas ol hetman bilong lotu i bin kolim planti planti pasin na lo ol man i mas bihainim na dispela i mekim ol man i les olgeta, long wanem, ol dispela pasin na lo i planti tumas na ol man i no inap bihainim.
Tsonga[ts]
Esikwini ra Yesu vanhu a va karhele hi ku ringeta ku fambisana ni milawu ni mindhavuko yo tala ya vukhongeri leyi vekiweke hi vanhu.
Ukrainian[uk]
За Ісусових днів люди виснажувалися дотримуванням великої кількості людських релігійних законів і традицій.
Vietnamese[vi]
Vào thời Giê-su người ta mệt mỏi vì cố làm theo nhiều giới luật và truyền thống tôn giáo do loài người đặt ra.
Xhosa[xh]
Ngomhla kaYesu abantu babetyhafiswa kukuzama ukuthobela imithetho nezithethe ezininzi zonqulo ezamiselwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ Jesu awọn eniyan ni a dá lágara lati inu igbiyanju lati ṣegbọran si ọpọ awọn ilana isin ati ẹkọ atọwọdọwọ tí awọn eniyan gbe kalẹ.
Chinese[zh]
在耶稣的日子,一般人由于要遵守许多由人制定出来的宗教规条和传统,以致弄得筋疲力尽。
Zulu[zu]
Osukwini lukaJesu abantu babekhathele ngenxa yokuzama ukwenza ngokuvumelana nemithetho eminingi engokwenkolo namasiko ayebekwe abantu.