Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kind se koors hoër as 38,9 grade Celsius styg, word ’n koorsverlagende middel wat oor die toonbank gekoop kan word, soos asetaminofeen of ibuprofen, gewoonlik toegedien.
Amharic[am]
የልጁ ትኩሳት ከ38.9 ዲግሪ ሴንቲግሬድ ሲያልፍ እንደ ፓራሴታሞል ወይም አይቢዩፕሮፈን ያሉ ትኩሳት የሚቀንሱ መድኃኒቶችን መስጠት ይቻላል።
Arabic[ar]
عندما ترتفع درجة حرارة الولد اكثر من ٩,٣٨ درجة مئوية، غالبا ما يُعطى احد ادوية خفض الحرارة التي تباع دون وصفة طبيب، مثل الپاراسيتامول او الإبوپروفن.
Bemba[bem]
Ilyo umubili wa mwana umulwele wakaba ukucila amadigiri Celsius 38.9, ilingi line bamupeela umuti wa kutalalikako umubili, pamo nga acetaminophen nelyo ibuprofen.
Bulgarian[bg]
Когато температурата на детето се покачи повече от 38,9°C, често се купуват лекарства за сваляне на температурата, съдържащи например парацетамол или ибупрофен.
Bislama[bi]
Taem bodi blong pikinini i hot bitim 38.9 digri Celsius, plante papa mama oli go pem meresin long drag stoa, maet Panadol no ibuprofen.
Bangla[bn]
যখন বাচ্চার জ্বর ১০২ ডিগ্রি ফারেনহাইটের ওপরে উঠে যায়, তখন প্রায়ই প্রেসক্রিপশন ছাড়াই জ্বর কমানোর ওষুধ যেমন এসিটামিনোফেন (প্যারাসিটামল) বা আইবিউপ্রোফেন দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang hilanat sa bata molapas na sa 38.9 grado Celsius, ang mga tambal nga wala na magkinahanglag reseta nga makapaus-os sa hilanat sama sa acetaminophen o ibuprofen, sagad maoy ipatomar.
Czech[cs]
V případě, že teplota stoupne nad 38,9 stupně Celsia, se dětem obvykle podávají volně prodejná antipyretika, jako například paralen nebo ibuprofen.
Danish[da]
Hvis barnets temperatur stiger til over 38,9 grader celsius, kan man give barnet et febernedsættende lægemiddel som kan fås i håndkøb, for eksempel paracetamol eller ibuprofen.
German[de]
Steigt das Fieber über 38,9 °C, werden Kindern oft rezeptfreie Fiebermittel wie Paracetamol oder Ibuprofen gegeben.
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo ƒe dzoxɔxɔ gbɔ dzidzenu Celsius 38.9 ŋu la, zi geɖe wonaa dzoxɔxɔnutsitike siwo nàte ŋu atso le ɖokuiwò si ko aƒle le atikedzraƒe, abe acetaminophen (alo paracetamol) alo ibuprofen ene wo.
Greek[el]
Όταν ένα παιδί ανεβάζει πυρετό πάνω από 38,9 βαθμούς Κελσίου, συνήθως του χορηγείται κάποιο αντιπυρετικό, όπως αυτά που περιέχουν παρακεταμόλη ή ιβουπροφένη, χωρίς ιατρική συνταγή.
English[en]
When a child’s fever goes higher than 102 degrees Fahrenheit [38.9°C], an over-the-counter fever-reducing medication, such as acetaminophen or ibuprofen, is often given.
Estonian[et]
Kui lapse palavik tõuseb kõrgemale kui 38,9 °C, võib üldjuhul anda apteegi käsimüügiletis saadaolevaid palavikku alandavaid ravimeid, nagu näiteks paratsetamool või ibuprofeen.
Finnish[fi]
Kun kuume nousee 39 asteeseen, lapselle annetaan usein jotain kuumetta alentavaa käsikauppalääkettä, kuten parasetamolia tai ibuprofeenia.
French[fr]
Quand la température atteint les 39 °C, on la fait généralement baisser avec des médicaments à base de paracétamol ou d’ibuprofène, vendus sans ordonnance médicale.
Hebrew[he]
אם חום הילד עולה על 38.9 מעלות, אפשר לתת לו תרופה שאינה מצריכה מרשם רופא כמו אצטאמינופין (אקמול) או איבופרופן.
Hindi[hi]
अगर बच्चे का बुखार 38.9 डिग्री सेलसियस पार कर जाए तो बुखार उतारने के लिए अकसर ऐसिटामिनोफॆन (पैरासिटॆमोल) या आइब्युप्रोफन दी जाती है।
Croatian[hr]
Kada temperatura prijeđe 39 Celzijevih stupnjeva, djetetu se često daju lijekovi za snižavanje temperature koji se mogu dobiti bez recepta, kao što su paracetamol i ibuprofen.
Hungarian[hu]
Ha a gyermek láza 38,9 Celsius-fok fölé emelkedik, gyakran valamilyen, recept nélkül beszerezhető lázcsillapító gyógyszert, például paracetamol vagy ibuprofen tartalmú szert adnak neki.
Indonesian[id]
Apabila demam seorang anak naik di atas 38,9 derajat Celsius, obat penurun panas yang dijual bebas, seperti asetaminofen atau ibuprofen, sering kali diberikan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ̀tụ̀tụ̀ ikpo ọkụ nke ahụ́ nwatakịrị gafere 38.9 degrees Celsius, a na-enyekarị ya ọgwụ na-ebelata ahụ́ ọkụ, dị ka paracetamol ma ọ bụ ibuprofen, bụ́ ndị a na-azụ n’aka ndị na-ere ọgwụ.
Iloko[ilo]
No nabarbara ngem iti 38.9 a degree Celsius ti gurigor ti ubing, masansan a mapatomar iti acetaminophen wenno ibuprofen a mangpababa iti gurigor.
Italian[it]
Quando la febbre supera i 38,9°C, spesso per abbassarla si somministra un farmaco da banco come paracetamolo o ibuprofene.
Georgian[ka]
თუ ტემპერატურამ 38,9°C–ს გადააჭარბა, ამ დროს აძლევენ სიცხის დამწევ ისეთ პრეპარატებს, როგორიცაა პარაცეტამოლი ან იბუპროფენი.
Kannada[kn]
ಮಗುವಿಗೆ 38.9 ಡಿಗ್ರಿ ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಜ್ವರವಿರುವಲ್ಲಿ, ವೈದ್ಯರ ಶಿಫಾರಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಜ್ವರವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವ ಪ್ಯಾರಸಿಟಮೊಲ್ ಅಥವಾ ಇಬುಪ್ರೋಫೆನ್ನಂತಹ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
자녀의 열이 섭씨 38.9도를 넘어가는 경우에는, 아세트아미노펜이나 이부프로펜 등 의사의 처방이 없어도 구입할 수 있는 해열제를 먹이는 일이 흔합니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде дененин температурасы 38,9°тан жогору көтөрүлүп кетсе, адатта, дарыканаларда эркин сатылуучу парацетомол же ибупрофен сыяктуу температураны төмөндөтүүчү дарылар берилет.
Lithuanian[lt]
Jei vaiko temperatūra aukštesnė nei 38,9 laipsnio Celsijaus, paprastai sugirdoma ją mažinančių vaistų, pavyzdžiui, acetaminofeno (paracetamolio) arba ibuprofeno.
Latvian[lv]
Ja bērna temperatūra ir augstāka par 38,9 °C, parasti viņam dod kādu no bezrecepšu medikamentiem, kas pazemina temperatūru, piemēram, paracetamolu vai ibuprofēnu.
Malagasy[mg]
Rehefa mihoatra ny 38,9 degre ny hafanan’ny zaza, dia matetika no omena fanafody mampidina hafanana izy, toy ny paracétamol sy ny toy izany, izay azo vidina tsy ilana taratasim-panafody.
Macedonian[mk]
Кога детето има температура повисока од 38,9 Целзиусови степени, честопати му се даваат лекарства за снижување на температурата што се издаваат и без лекарски рецепт, како што е парацетамолот и ибупрофенот.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ പനി 102 ഡിഗ്രിയിലും കൂടുമ്പോൾ ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പില്ലാതെതന്നെ കിട്ടുന്ന പാരസീറ്റമോളോ ഐബ്യുപ്രൊഫെനോ കൊടുക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
मुलाचा ताप जेव्हा १०२ डिग्री फॅरेनहाईटपेक्षा अधिक वाढतो तेव्हा सहसा ताप कमी करणारी औषधांच्या दुकानात मिळणारी औषधे जसे की अॅसीटॅमिनोफेन अथवा पॅरासिटामोल किंवा आयबुब्रुफेन दिली जातात.
Maltese[mt]
Meta t- tfal jitlgħalhom id- deni iktar minn 38.9 grad Celsius, ġeneralment jistgħu jingħataw mediċini li jinxtraw mingħajr ir- riċetta tat- tabib. Dawn il- mediċini, bħal parasetamol jew ibuprofen, iservu biex jinżel id- deni.
Norwegian[nb]
Når barnets feber blir høyere enn 38,9 grader celsius, blir det ofte gitt en reseptfri, febernedsettende medisin, for eksempel paracetamol eller ibuprofen.
Nepali[ne]
बच्चाको जरो १०२ डिग्री फारेनहाइट्भन्दा माथि चढ्यो भने डाक्टरको सल्लाहविनै अक्सर पारा सिटामोल अथवा आइबुप्रोफनजस्ता जरो कम गर्ने औषधीहरू खुवाइन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer de koorts van een kind boven de 39 °C uitkomt, wordt vaak een zonder recept verkrijgbaar koortswerend middel gegeven, zoals paracetamol of ibuprofen.
Nyanja[ny]
Mwana wanu akatentha thupi mopitirira 38.9 digiri seshasi, kaŵirikaŵiri mungam’patse mankhwala osachita kukulemberani kuchipatala othandiza kuchepetsa kutentha kwa thupi, monga panado kapena bulufeni.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਬੱਚੇ ਨੂੰ 102 ਡਿਗਰੀ ਫਾਰਨਹੀਟ (38.9 ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ) ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੁਖ਼ਾਰ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਪੈਰਾਸਿਟਾਮੋਲ ਵਰਗੀ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy temperatura dziecka przekracza 38,9 stopnia Celsjusza, zwykle podaje się mu leki przeciwgorączkowe dostępne bez recepty, takie jak paracetamol albo ibuprofen.
Portuguese[pt]
Quando a febre sobe acima de 38,9 °C, muitas vezes são administrados antitérmicos de venda livre, como acetaminofen ou ibuprofeno.
Romanian[ro]
Când febra copilului depăşeşte 38,9°C, adesea i se dă un medicament care scade febra, eliberat fără prescripţie medicală, precum paracetamolul sau ibuprofenul.
Russian[ru]
Если температура поднимается выше 38,9 градуса, обычно дают такие жаропонижающие, как парацетомол или ибупрофен (продаются без рецепта врача).
Sinhala[si]
දරුවෙකුගේ උෂ්ණත්වය ෆැරන්හයිට් අංශක 102ට (සෙල්සියස් අංශක 38.9ට) වඩා ඉහළ යද්දී, බොහෝවිට වෛද්ය නිර්දේශයකින් තොරව ෆාමසියකින් ලබාගත හැකි පැරසිටමොල් හා අයිබුප්රෝෆේන් වැනි උණ අඩු කරවන ඖෂධයක් දෙනවා.
Slovak[sk]
Keď dieťaťu vystúpi teplota na viac ako 38,9 stupňa, často sa mu podáva niektorý z liekov znižujúcich horúčku, ktoré možno bez predpisu dostať v lekárni — napríklad Paralen alebo Ibuprofen.
Slovenian[sl]
Navadno se otroku, ko ima temperaturo višjo od 38,9 stopinje Celzija, dá zdravila za znižanje temperature, ki jih je mogoče dobiti brez recepta, kot sta paracetamol in ibuprofen.
Shona[sn]
Mwana paanova nefivha inopfuura 38,9°C, mushonga unoderedza fivha unotengwa pasina tsamba yachiremba, wakadai seacetaminophen kana ibuprofen, unowanzopiwa.
Albanian[sq]
Kur fëmijës i ngrihet temperatura më shumë se 38,9 gradë celsius, shpesh për ta ulur i jepet një ilaç pa recetë siç është paracetamoli ose ibuprofeni.
Serbian[sr]
Kada dete ima temperaturu višu od 38,9°C, obično se daju neki lekovi za snižavanje temperature koji se mogu dobiti bez recepta, kao što su paracetamol ili ibuprofen.
Southern Sotho[st]
Ha feberu ea ngoana e phahamela ka holim’a likhato tse 38,9 tsa Celsius, moriana o ka rekoang lebenkeleng o ka theolang feberu, o kang paracetamol kapa ibuprofen, hangata oa fanoa.
Swedish[sv]
När barnets feber överstiger 38,9 grader, ger man ofta något receptfritt läkemedel som innehåller till exempel paracetamol eller ibuprofen.
Swahili[sw]
Mara nyingi mtoto hupewa dawa za dukani za kutuliza maumivu kama vile acetaminophen au ibuprofen joto lake linapopita nyuzi 38.9 za Selsiasi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mtoto hupewa dawa za dukani za kutuliza maumivu kama vile acetaminophen au ibuprofen joto lake linapopita nyuzi 38.9 za Selsiasi.
Tamil[ta]
பிள்ளையின் ஜுரம் 102 டிகிரி ஃபாரன்ஹீட்டைத் தாண்டினால், டாக்டரின் பரிந்துரை இல்லாமலேயே கிடைக்கும் அஸிடாமினோஃபென் அல்லது இபூப்ரோஃபென் போன்ற மருந்துகள் பெரும்பாலும் கொடுக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
పిల్లవాడి జ్వరం 38.9 డిగ్రీల సెల్సియస్కంటే ఎక్కువైనప్పుడు, మందుల షాపునుండి కొనితెచ్చే ఎసిటమినోఫెన్ లేదా ఐబుప్రోఫెన్ వంటి జ్వరంతగ్గే మాత్రలు తరచూ వాడతారు.
Thai[th]
เมื่อ ลูก มี ไข้ สูง กว่า 38.9 องศา เซลเซียส บ่อย ครั้ง มี การ ให้ ยา ลด ไข้ ที่ ไม่ ต้อง ใช้ ใบ สั่ง ยา เช่น พาราเซตามอล หรือ ไอบูโปรฟิน.
Tagalog[tl]
Kapag mas mataas pa sa 38.9 digri Celsius ang lagnat ng bata, kadalasang ipinaiinom ang gamot na hindi na kailangan ng reseta at nakapagpapababa ng lagnat, gaya ng acetaminophen o ibuprofen.
Tswana[tn]
Fa letshoroma la ngwana le le kwa godimo ga didikirii tsa Celsius di le 38,9, a ka newa melemo e e fokotsang letshoroma e e ka bonwang kwantle ga tetla ya ngaka e e jaaka acetaminophen kgotsa ibuprofen.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘alu ai ‘a e mofi ‘a ha ki‘i tama ‘o laka hake he tikilī Selosiasi ‘e 38.9, ‘oku fa‘a ‘oange ki ai ‘a e faito‘o holoki mofi ‘ikai ke talatala, hangē ko e palasitamoló pe ko e ‘ipupolōfení.
Turkish[tr]
Bir çocuğun ateşi 38,9 santigrat dereceden yükseğe çıktığında genellikle çocuğa parasetamol ve ibuprofen gibi reçetesiz satılan ateş düşürücü bir ilaç verilir.
Tsonga[ts]
Loko miri wa n’wana wu hisa ngopfu wu tlula 38,9°C, hakanyingi a nga nyikiwa mirhi leyi hungutaka ku hisa ka miri leyi xavisiwaka etikhemisi, yo kota acetaminophen kumbe nibuprofen.
Twi[tw]
Sɛ abofra ho yɛ hyew boro digrii Celsius 38.9 a, wɔtaa de ahoɔhyew nnuru a enhia sɛ oduruyɛfo na ɔbɛkyerɛw ama te sɛ parasetamɔl anaa brufin ma no.
Ukrainian[uk]
Якщо в дитини температура вища ніж 38,9 градуса за Цельсієм, їй можна дати парацетамол або ібупрофен.
Urdu[ur]
جب بچے کا بخار ۱۰۲ ڈگری فارنہیٹ سے زیادہ ہو تو اسے کم کرنے والی مختلف گولیوں میں سے کوئی دی جا سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi trẻ sốt cao hơn 38,9°C thường có thể cho trẻ uống thuốc hạ sốt mua không cần toa như acetaminophen hoặc ibuprofen.
Xhosa[xh]
Xa ubushushu bomzimba womntwana onefiva busiba ngaphezu kwama-38,9°C, udla ngokunikwa iyeza lokuphelisa ifiva njenge-acetaminophen okanye i-ibuprofen.
Yoruba[yo]
Bí ibà bá ń ṣe ọmọ kan, tí ìdíwọ̀n ìgbóná ara rẹ̀ sì fi ìwọ̀n kan àti ẹ̀sún mẹ́sàn-án (38.90C) kọjá ìwọ̀n tó wà déédéé, àwọn oògùn tó ń dẹwọ́ ibà, èyí téèyàn lè rà lórí àtẹ ni wọ́n sábà máa ń fún un, irú bí acetaminophen (ìyẹn ni parasitamọ́ọ̀) tàbí ibuprofen.
Zulu[zu]
Lapho izinga lokushisa komzimba wengane liba ngaphezu kuka-38,9°C., ngokuvamile ningayinikeza imithi engadingi mvume kadokotela eyehlisa izinga lokushisa komzimba, njenge-acetaminophen (panado) noma i-ibuprofen.