Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brug was ’n wêreld op sy eie.
Bulgarian[bg]
Мостът имаше свой вътрешен живот.
Cebuano[ceb]
Ang taytayan dunay kaugalingong kinabuhi.
Czech[cs]
Most žil svým vlastním životem.
Danish[da]
Broen havde sit eget liv og sin egen atmosfære.
German[de]
Die Brücke hatte ihr eigenes Leben.
Greek[el]
Η γέφυρα είχε τη δική της εσωτερική ζωή.
English[en]
The bridge had its own inner life.
Spanish[es]
El puente tenía vida propia.
Estonian[et]
Sillal oli oma miljöö.
Finnish[fi]
Silta oli oma maailmansa.
French[fr]
Le pont possédait sa propre vie interne.
Hiligaynon[hil]
Ang taytay masako.
Croatian[hr]
Most je bio svijet za sebe.
Hungarian[hu]
A híd egy külön világ volt.
Indonesian[id]
Jembatan ini memiliki nuansanya tersendiri.
Icelandic[is]
Brúin var heill heimur út af fyrir sig.
Italian[it]
Il ponte brulicava di vita.
Georgian[ka]
ხიდზე სიცოცხლე ჩქეფდა.
Kannada[kn]
ಆ ಸೇತುವೆ ಮೇಲಿನ ಜನಜೀವನವೇ ಭಿನ್ನ.
Lithuanian[lt]
Tiltas gyveno savo gyvenimą.
Malagasy[mg]
Hafa mihitsy ny fiainana eny amin’ilay tetezana.
Macedonian[mk]
На мостот владееше посебна атмосфера.
Malayalam[ml]
സാധനം വാങ്ങാൻ ആളുകളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിൽപ്പനക്കാരുടെയും ശബ്ദത്താൽ മുഖരിതമായിരുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Broen hadde sitt eget indre liv.
Dutch[nl]
De brug had een geheel eigen sfeer.
Nyanja[ny]
Pamlatho umenewu panali kuchitika zinthu zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਪੁਲ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੀ ਅਲੱਗ ਮਾਹੌਲ ਸੀ।
Polish[pl]
Most żył własnym życiem.
Portuguese[pt]
A ponte possuía um ambiente característico.
Russian[ru]
У моста своя жизнь.
Sinhala[si]
පාලමේ වැඩ කටයුතු සිදු වෙන්නේ ඔවුන්ටම ආවේනික ආකාරයකටයි.
Slovak[sk]
Na moste bol jedinečný život.
Slovenian[sl]
Most je imel svoj notranji utrip.
Albanian[sq]
Ura kishte jetën e saj të brendshme.
Serbian[sr]
Most je bio svet za sebe.
Southern Sotho[st]
Borokhong moo ho ne ho etsahala lintho tse ngata.
Swedish[sv]
Bron hade sitt eget liv.
Swahili[sw]
Daraja hilo lilikuwa na shughuli zake za pekee.
Congo Swahili[swc]
Daraja hilo lilikuwa na shughuli zake za pekee.
Tamil[ta]
அந்தப் பாலத்து வாழ்க்கை அதற்கே உரிய தனி சுவாரஸ்யத்துடன் விளங்கியது.
Thai[th]
สะพาน นี้ มี วิถี ชีวิต ใน แบบ ฉบับ ของ มัน เอง.
Tagalog[tl]
May sariling mundo ang tulay.
Tswana[tn]
Go ne go na le dilo tse di dirwang kafa tlase ga borogo jono.
Turkish[tr]
Köprünün kendi içinde bir hayatı vardı.
Tsonga[ts]
Leswi a swi humelela ebulohweni a swi nga fani ni swa hala tikweni.
Ukrainian[uk]
Міст жив своїм життям.
Xhosa[xh]
Wawuba ngathi ukwenye indawo xa ukule bhulorho.
Zulu[zu]
Kwakunezinto eziningi ezazenzeka kuleli bhuloho.