Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቂም መያዝ ከባድ ሸክም ስለሚሆንባችሁ ትዳራችሁን መምራት እንዲከብዳችሁ ያደርጋል
Arabic[ar]
الضغينة كالمرساة؛ اذا تشبَّثت بها، تراوح علاقتكما مكانها
Bemba[bem]
Nga mulesunga icikonko ku mukoshi, mu cupo cenu kuti mwaba amafya ayengalenga ifintu filaenda bwino
Bulgarian[bg]
Таенето на неприязън е като товар, който пречи на брака ти да напредва
Cebuano[ceb]
Ang paghambin ug kayugot makahatag ug kabug-at sa kaminyoon
Czech[cs]
Pokud se nezbavíte pocitů roztrpčenosti, vaše manželství se nikam neposune
Danish[da]
Hvis du ikke giver slip på vrede og bitterhed, kan det virke hæmmende på jeres ægteskab
German[de]
Wer seinen Groll nicht loslässt, bremst seine Ehe aus
Efik[efi]
Ndisịn ebe fo ke esịt idiyakke ndọ mbufo ọfọn; onyụn̄ etie nte n̄kpọkọbi emi mîyakke ẹkeme ndiwat enan̄ukwak
Greek[el]
Η μνησικακία δημιουργεί ένα βάρος που δεν αφήνει το γάμο σας να προχωρήσει
English[en]
Holding on to resentment creates a burden that keeps your marriage from moving forward
Spanish[es]
El resentimiento es como un ancla que no deja avanzar al matrimonio
Estonian[et]
Vimmapidamine on justkui taak, mis ei lase teil oma abieluga edasi minna
Finnish[fi]
Kaunan kantaminen avioliitossa tekee yhteisestä matkasta raskaan.
Fijian[fj]
Na cudru vakabalavu ena sega ni vakavinakataka na nomudrau bula vakawati
French[fr]
En gardant du ressentiment, vous traînez un poids qui empêche votre couple d’avancer.
Gujarati[gu]
રીસ ચઢાવવાથી લગ્નજીવનનો બોજો વધી જશે અને આગળ વધી નહિ શકો
Hebrew[he]
נטירת טינה היא נטל המקשה על הנישואין להתקדם קדימה
Hindi[hi]
नाराज़गी पालना पति-पत्नी को ज़िंदगी के सफर में आगे बढ़ने से रोकता है
Hiligaynon[hil]
Ang paghupot sing kaugot nagaresulta sing kabug-atan nga nagapabudlay sa inyo pag-asawahay
Croatian[hr]
Dugotrajna je ljutnja poput tereta koji vas sputava i zagorčava vam život
Hungarian[hu]
A neheztelés megakadályoz abban, hogy előbbre jussatok
Armenian[hy]
Վիրավորանքի զգացումը սրտում պահելը կարող է խոչընդոտ լինել ընտանեկան երջանկության համար
Indonesian[id]
Terus-menerus merasa kesal akan menghambat perkawinan Anda
Igbo[ig]
Iburu di gị ma ọ bụ nwunye gị iwe n’obi na-eme ka ihe ghara ịna-aga aga n’ezinụlọ
Iloko[ilo]
No agimulmulaka iti sakit ti nakem, kasla gawgawidam ti naannayas a taray ti panagasawayo
Italian[it]
Il risentimento è un peso che impedisce al matrimonio di andare avanti
Japanese[ja]
腹立たしい気持ちでいると,結婚生活がスムーズに進まなくなる
Georgian[ka]
გულისწყრომის გულში ჩატოვება ისეთ სირთულეებს წარმოშობს, რაც არღვევს ოჯახურ იდილიას
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಸಂಸಾರ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
분한 마음을 품고 있는 것은 부부가 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 짐을 지고 있는 것입니다
Kyrgyz[ky]
Жазылбаган таарыныч үй-бүлөңөргө алдыга жылууга тоскоол кылган оор жүк болот
Lingala[ln]
Kokoba kobomba nkanda esalaka ete libala ekóma na mikakatano mingi mpe makambo etambola malamu te
Lozi[loz]
Ku ba ni ndimbelela ku tahisa butata bo bu kona ku palelwisa linyalo la mina ku zwelapili
Lithuanian[lt]
Gieždamas apmaudą užsikraunate sunkią naštą, kuri neleidžia džiaugtis santuokine laime
Malagasy[mg]
Tsy mitondra mankaiza ny lolompo, fa vao mainka misakana anareo tsy hifankatia
Macedonian[mk]
Долготрајната лутина не ви дава да одите напред
Burmese[my]
အငြိုးအတေးထားတာက အိမ်ထောင်ရေးကို ရှေ့ဆက်တိုးလို့မရအောင် လုပ်နေတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုဖန်တီးနေသလိုဖြစ်
Norwegian[nb]
Bitterhet blir en byrde som hindrer deg og ektefellen din i å komme videre
Dutch[nl]
Wrokgevoelens zijn een belemmering voor een goed huwelijk
Northern Sotho[nso]
Go boloka sekgopi go swana le go aga legora leo le šitišago lenyalo la gago go tšwela pele
Nyanja[ny]
Kusunga chakukhosi kuli ngati kumangirira chitsulo cholemera ku banja lanu chimene chingapangitse kuti banja lanulo lisamayende bwino
Pangasinan[pag]
No pukoken moy sakit na linawam, pabelat itan ed panamaley yo
Polish[pl]
Żywienie urazy jest niczym łańcuch, który trzyma małżonków na uwięzi i nie pozwala im ruszyć się z miejsca
Portuguese[pt]
Guardar ressentimento impede o casamento de seguir adiante
Ayacucho Quechua[quy]
Casado vidapi piñasqa kayqa ñawpaqman rinanchikta qepaman chutawaqninchik hinam
Cusco Quechua[quz]
Sientepakuyqa huk ancla hinan hark’an casarasqakuna allin kawsanankuta
Rundi[rn]
Kubika inzika bituma umubano wanyu udatera imbere
Romanian[ro]
Resentimentele nu permit căsniciei voastre să înainteze
Russian[ru]
Затаенная обида — тяжелое бремя, мешающее семейному счастью
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza kubika inzika bibera umutwaro urugo rwanyu, bikababuza kujya mbere
Slovak[sk]
Prechovávanie hnevu a zatrpknutosti manželstvo veľmi zaťažuje a brzdí ho
Slovenian[sl]
Pestovanje zamere ustvarja breme, ki vam in vašemu zakoncu preprečuje, da bi šla naprej.
Samoan[sm]
MEA E TATAU ONA E ILOA
Shona[sn]
Kuramba uine chigumbu kunoita kuti zvinhu zvisafamba mumba menyu
Albanian[sq]
Mëria e pengon martesën të ecë përpara
Serbian[sr]
Ogorčenost na bračnog druga sprečava vas da idete dalje
Southern Sotho[st]
Ho lula u tšoere molekane oa hao ka pelo ho etsa hore lenyalo la lona le hule ka thata
Swedish[sv]
Bitterhet kan tynga ner ert äktenskap så att ni inte kommer någonstans.
Swahili[sw]
Kuweka kingyongo husababisha kikwazo kinachozuia ndoa yako kusonga mbele
Tamil[ta]
கோபத்தை வளர்ப்பது, சந்தோஷமான மணவாழ்க்கைக்கு தடையாக இருக்கும்
Thai[th]
ความ รู้สึก เจ็บใจ ไม่ หาย จะ ถ่วง ชีวิต คู่ ของ คุณ ไว้ ทํา ให้ ไป ต่อ ไม่ ได้
Tigrinya[ti]
ቂም ምሓዝ፡ ሓዳርካ ንቕድሚት ንኸይስጕም ኪዓግቶ ዚኽእል ጾር እዩ
Tagalog[tl]
Ang paghihinanakit ay pumipigil sa masayang takbo ng inyong pagsasama
Tswana[tn]
Go boloka sekgopi go tshwana le go ipetsa o bo o solofela gore motho yo mongwe e nne ene a utlwang botlhoko
Tonga (Zambia)[toi]
Kubikkilila kuletela mapenzi aakonzya kulesya lukwatano lwanu kuyaambele
Turkish[tr]
Kırgınlığı sürdürmeniz evliliğinizde yol katetmenizi engeller
Tsonga[ts]
Xikhomela xi endla leswaku evukatini ku nga vi na ntsako
Twi[tw]
Tirimka anaa menasepɔw te sɛ adesoa bi; ɛtwe aware san
Ukrainian[uk]
Почуття образи є важким тягарем, який не дає вашому подружжю рухатись уперед
Vietnamese[vi]
Cứ giữ lòng oán giận sẽ tạo gánh nặng, khiến hôn nhân của bạn không thể tiến tới phía trước
Xhosa[xh]
Ukufukama inzondo kukuzixingisa okwenza kube nzima ukuhlala emtshatwen
Yoruba[yo]
Tó o bá ń gbin ìbínú sọ́kàn, ńṣe lò ń dí ìtẹ̀síwájú ìgbéyàwó rẹ lọ́wọ́
Chinese[zh]
怨恨的情绪是个沉重的担子,会拖垮你的婚姻
Zulu[zu]
Ukubamba amagqubu kubangela umthwalo owenza umshado wakho ungaqhubekeli phambili