Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение останалите данни, които са взети предвид, за да се докаже съществуването по онова време на съгласувани действия между въпросните предприятия, са, първо, изявление на Knauf, според което отдавна е установена практика да се изпращат по едно и също време обявленията за повишения на цените с ценовите списъци директно на конкурентите и на клиентите (точка 430 от обжалваното съдебно решение), второ — многобройни копия на обявления за повишения на цените на конкурентите, открити по време на разследването на Комисията в служебните помещения на BPB и на Lafarge (точка 430 от обжалваното съдебно решение), и трето — фактът, че повишението на цените става на 1 февруари 1995 г. (точка 430 от обжалваното съдебно решение).
Czech[cs]
V této souvislosti byly dalšími dokumenty, zohledněnými s cílem prokázat jednání ve vzájemné shodě dotčených podniků v příslušném čase, zaprvé prohlášení společnosti Knauf zmiňující, že již dlouho existuje praxe, podle níž se oznámení o zvyšování cen spolu se seznamem cen zasílá ve stejném čase přímo soutěžitelům i zákazníkům (bod 430 napadeného rozsudku), dále mnoho kopií oznámení o zvýšení cen soutěžitelům, objevených během vyšetřování Komise v prostorách společností BPB a Lafarge (bod 430 napadeného rozsudku) a za třetí skutečnost, že zvýšení cen se uskutečnilo 1. února 1995 (bod 430 napadeného rozsudku).
Danish[da]
I den henseende var de øvrige forhold, der blev taget i betragtning for at påvise, at der på det relevante tidspunkt fandt en samordning sted mellem virksomhederne, for det første en erklæring fra Knauf, hvoraf fremgik, at der eksisterede en langvarig praksis med at sende annonceringer af prisstigninger sammen med prislisterne til konkurrenterne på samme tid som til kunderne (den appellerede doms præmis 430), for det andet at der under Kommissionens undersøgelse af BPB’s og Larfarges lokaler blev fundet adskillige annonceringer af konkurrenternes prisstigninger (den appellerede doms præmis 430), og for det tredje den omstændighed, at der fandt en prisstigning sted den 1. februar 1995 (den appellerede doms præmis 430).
German[de]
Bei den anderen Aktenstücken, die zum Nachweis für ein abgestimmtes Verhalten der fraglichen Unternehmen zum maßgeblichen Zeitpunkt herangezogen wurden, handelte es sich erstens um eine Erklärung von Knauf, der zufolge sich schon vor langer Zeit die Praxis eingebürgert habe, Preiserhöhungsankündigungen einschließlich Preislisten direkt an die Mitbewerber zur gleichen Zeit wie an die Kunden zu schicken (Randnr. 430 des angefochtenen Urteils), zweitens zahlreiche Kopien von Ankündigungen der Preiserhöhungen der Mitbewerber, die die Kommission im Zuge ihrer Ermittlungen in den Räumlichkeiten von BPB und Lafarge entdeckt habe (Randnr. 430 des angefochtenen Urteils), sowie drittens den Umstand, dass die Preiserhöhungen am 1. Februar 1995 vorgenommen worden seien (Randnr. 430 des angefochtenen Urteils).
Greek[el]
Συναφώς, τα άλλα στοιχεία τα οποία ελήφθησαν υπόψη προκειμένου να θεμελιωθεί η ύπαρξη, κατά τον κρίσιμο χρόνο, συντονισμένης δράσεως μεταξύ των εν λόγω επιχειρήσεων ήταν, πρώτον, δήλωση της Knauf κατά την οποία υπήρχε μακροχρόνια πρακτική αποστολής των αναγγελιών αυξήσεως των τιμών, μαζί με τους τιμοκαταλόγους, κατευθείαν στους ανταγωνιστές συγχρόνως με τους πελάτες (σκέψη 430 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως), δεύτερον, πολυάριθμα αντίγραφα αναγγελιών αυξήσεων τιμών εκ μέρους των ανταγωνιστών, τα οποία βρέθηκαν κατά την εκ μέρους της Επιτροπής έρευνα στα γραφεία της BPB και της Lafarge (σκέψη 430 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως) και, τρίτον, το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκε αύξηση τιμών την 1η Φεβρουαρίου 1995 (σκέψη 430 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
In that regard, the other elements which were taken into account to demonstrate the existence at the relevant time of concerted action between the undertakings in question were, firstly, a statement by Knauf according to which a practice had long since been established of sending price increase announcements with price lists directly to competitors at the same time as to customers (paragraph 430 of the contested judgment), secondly, numerous copies of announcements of competitors’ price increases discovered during the Commission’s investigation at BPB’s and Lafarge’s premises (paragraph 430 of the contested judgment) and, thirdly, the fact that a price increase took place on 1 February 1995 (paragraph 430 of the contested judgment).
Spanish[es]
A este respecto, los otros elementos considerados para demostrar que existía concertación entre las empresas de que se trata en aquella época fueron, en primer lugar, una declaración de Knauf según la cual se había establecido, desde hacía tiempo, la práctica de enviar los anuncios de aumentos de precios con listas de precios directamente a los competidores al mismo tiempo que a los clientes (apartado 430 de la sentencia recurrida), en segundo lugar, varias copias de anuncios de aumentos de precios de los competidores halladas durante la investigación de la Comisión en los locales de BPB y Lafarge (apartado 430 de la sentencia recurrida) y, en tercer lugar, el hecho de que se produjera un aumento de los precios el 1 de febrero de 1995 (apartado 430 de la sentencia recurrida).
Estonian[et]
Selles osas arvestati asjaomaste ettevõtjate tollase kooskõlastatud tegevuse tõendamisel ka teisi tõendeid, milleks olid esiteks Knaufi avaldus, mille kohaselt oli juba ammu välja kujunenud tava saata hinnatõusuteateid koos hinnakirjadega otse konkurentidele samal ajal kui klientidele (vaidlustatud kohtuotsuse punkt 430); teiseks komisjoni uurimise käigus BPB ja Lafarge’i ruumidest leitud arvukad teated konkurentide hinnatõusude kohta (vaidlustatud kohtuotsuse punkt 430); ja kolmandaks hinnatõusu asetleidmine 1. veebruaril 1995 (vaidlustatud kohtuotsuse punkt 430).
Finnish[fi]
Tältä osin muita asiakirjoja, jotka otettiin huomioon osoitettaessa, että asianomaisena ajankohtana kyseiset yritykset noudattivat yhdenmukaistettua menettelytapaa, olivat ensinnäkin Knaufin lausunto, jonka mukaan vakiintuneena pitkäaikaisena käytäntönä oli hinnankorotusilmoitusten ja hinnastojen lähettäminen suoraan kilpailijoille samaan aikaan kuin asiakkaillekin (valituksenalaisen tuomion 430 kohta), toiseksi komission tutkinnan aikana BPB:n ja Lafargen tiloista löydetyt useat kopiot kilpailijoiden hinnankorotusilmoituksista (valituksenalaisen tuomion 430 kohta) sekä kolmanneksi se seikka, että 1.2.1995 toteutettiin hinnankorotus (valituksenalaisen tuomion 430 kohta).
French[fr]
À cet égard, les autres éléments qui ont été pris en compte afin de démontrer l’existence, en son temps, d’une concertation entre les entreprises en question étaient en premier lieu une déclaration de Knauf selon laquelle s’était établie, depuis longtemps, une pratique consistant à envoyer les annonces de hausses des prix avec les listes de prix directement aux concurrents en même temps qu’aux clients (point 430 de l’arrêt attaqué), en deuxième lieu, de nombreuses copies d’annonces de hausses des prix des concurrents découvertes par la Commission au cours de la vérification opérée dans les locaux de BPB et de Lafarge (point 430 de l’arrêt attaqué) et, en troisième lieu, le fait qu’une hausse des prix a effectivement eu lieu le 1er février 1995 (point 430 de l’arrêt attaqué).
Hungarian[hu]
E tekintetben ezen egyéb tényezők (amelyeket annak bizonyítása érdekében vettek figyelembe, hogy az adott időszakban az érintett vállalkozások összehangolták magatartásukat) a következők: először is a Knauf azon nyilatkozata, miszerint hosszú ideje fennállt az a gyakorlat, hogy a versenytársak az áremelésre vonatkozó bejelentéseket árlistákkal együtt, a fogyasztóknak történő megküldéssel egyidejűleg egymásnak is közvetlenül megküldik (a megtámadott ítélet 430. pontja), másodszor a BPB és a Lafarge helyiségeiben tartott bizottsági vizsgálat során megtalált, a versenytársak áremeléseinek bejelentéseiről készült számos másolat (a megtámadott ítélet 430. pontja), harmadszor pedig az a tény, hogy 1995. február 1‐jén áremelés történt (a megtámadott ítélet 430. pontja).
Italian[it]
Sotto tale aspetto, gli altri elementi che sono stati considerati per provare l’esistenza di un’azione concordata tra le imprese in questione nel periodo rilevante erano, in primo luogo, una dichiarazione della Knauf secondo cui era stata iniziata da lungo tempo una pratica di inviare annunci di aumento di prezzo con i listini dei prezzi direttamente alle imprese concorrenti allo stesso tempo che ai clienti (punto 430 della sentenza impugnata); in secondo luogo, numerose copie di annunci di aumento dei prezzi dei concorrenti scoperti durante l’indagine della Commissione nei locali della BPB e della Lafarge (punto 430 della sentenza impugnata) e, in terzo luogo, il fatto che un aumento di prezzo ha avuto luogo il 1° febbraio 1995 (punto 430 della sentenza impugnata).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu kita bylos medžiaga, į kurią buvo atsižvelgta siekiant įrodyti nagrinėjamų įmonių suderintų veiksmų buvimą atitinkamu laikotarpiu, pirmiausia buvo Knauf pareiškimas, kad praktika vienu metu siųsti pranešimus apie kainų padidinimus kartu su kainoraščiais tiesiogiai konkurentams ir klientams buvo seniai nusistovėjusi (skundžiamo sprendimo 430 punktas), antra, Komisijai atlikus tyrimą BPB ir Lafarge patalpose rastos daugelio pranešimų apie konkurentų kainų padidinimus kopijos (skundžiamo sprendimo 430 punktas) ir, trečia, aplinkybė, kad kainos buvo padidintos 1995 m. vasario 1 d. (skundžiamo sprendimo 430 punktas).
Latvian[lv]
Šajā sakarā citi fakti, kas tika ņemti vērā, lai pierādītu, ka attiecīgajā laikā starp attiecīgajiem uzņēmumiem ir pastāvējusi saskaņota rīcība, bija, pirmkārt, Knauf paziņojums, saskaņā ar kuru prakse – nosūtīt cenu paaugstināšanas paziņojumus ar cenu sarakstiem konkurentiem tieši vienlaikus ar to nosūtīšanu pircējiem – bija iedibināta jau sen (pārsūdzētā sprieduma 430. punkts), otrkārt, tas, ka Komisija, veicot pārbaudi BPB un Lafarge telpās, atklāja vairākas konkurentu paziņojumu par cenu paaugstināšanu kopijas (pārsūdzētā sprieduma 430. punkts), un, treškārt, tas, ka cenu paaugstināšana notika 1995. gada 1. februārī (pārsūdzētā sprieduma 430. punkts).
Maltese[mt]
F’dak ir-rigward, l-elementi l-oħrajn li ġew ikkunsidrati sabiex tintwera l-eżistenza fiż-żmien rilevanti ta’ konċertazzjoni bejn l-impriżi inkwistjoni kienu fl-ewwel lok, dikjarazzjoni minn Knauf li kienet tgħid li kienet ilha stabbilita għal żmien twil prattika li jintbagħtu avviżi ta’ żidiet fil-prezzijiet flimkien mal-listi tal-prezzijiet direttament lill-kompetituri fl-istess żmien mal-konsumaturi (punt 430 tas-sentenza appellata), fit-tieni lok, għadd kbir ta’ kopji ta’ avviżi ta’ żidiet fil-prezzijiet minn kompetituri li ġew skoperti matul l-investigazzjoni tal- Kummissjoni fil-bini ta’ BPB u Lafarge (punt 430 tas-sentenza appellata) u fit-tielet lok, il-fatt li kien hemm żieda fil-prezzijiet fl-1 ta’ Frar 1995 (punt 430 tas-sentenza appellata).
Dutch[nl]
Dienaangaande waren de andere elementen waarmee rekening werd gehouden om een afstemming tussen de betrokken ondernemingen in de betrokken periode aan te tonen, ten eerste een verklaring van Knauf dat sinds lang een praktijk bestond waarbij aankondigingen van prijsverhogingen samen met prijslijsten rechtstreeks naar concurrenten werden verzonden terzelfder tijd als naar klanten (punt 430 van het bestreden arrest), ten tweede tal van tijdens de verificatie bij BPB en Lafarge door de Commissie ontdekte exemplaren van aankondigingen van prijsverhogingen van concurrenten (punt 430 van het bestreden arrest) en ten derde het feit dat een prijsverhoging had plaatsgevonden op 1 februari 1995 (punt 430 van het bestreden arrest).
Polish[pl]
W tym względzie pozostałymi elementami, które zostały uwzględnione, aby wykazać istnienie w owym czasie uzgodnień między przedsiębiorstwami, o których mowa, były: po pierwsze oświadczenie Knauff, zgodnie z którym dawno temu ustaliła się praktyka polegająca na wysyłaniu zawiadomień o podwyżce cen wraz z cennikami bezpośrednio do konkurentów w tym samym czasie co do klientów (pkt 430 zaskarżonego wyroku), po drugie liczne kopie zawiadomień o podwyżkach cen konkurentów odnalezione w pomieszczeniach BPB i Lafarge w toku prowadzonego przez Komisję dochodzenia (pkt 430 zaskarżonego wyroku), a po trzecie fakt, iż podwyżka cen miała miejsce w dniu 1 lutego 1995 r. (pkt 430 zaskarżonego wyroku).
Portuguese[pt]
Entre os outros elementos tomados em consideração para demonstrar a existência, na época relevante, de uma concertação entre as empresas em causa figuravam, em primeiro lugar, uma declaração da Knauf segundo a qual, desde há muito tempo, tinha sido adoptada a prática de enviar anúncios de subidas de preço, acompanhados de listas de preços, directamente aos concorrentes e, simultaneamente, aos clientes (n.° 430 do acórdão recorrido), em segundo lugar, várias cópias de anúncios de subidas de preço dos concorrentes descobertas durante a investigação da Comissão nas instalações da BPB e da Lafarge (n.° 430 do acórdão recorrido) e, em terceiro lugar, o facto de se ter verificado uma subida de preços em 1 de Fevereiro de 1995 (n.° 430 do acórdão recorrido).
Romanian[ro]
În această privință, alte elemente care au fost luate în considerare în sensul demonstrării existenței la data respectivă a acțiunii concertate între întreprinderile în discuție au fost, mai întâi, o declarație a Knauf potrivit căreia o practică fusese stabilită de mult timp în ceea ce privește trimiterea anunțurilor de majorări de prețuri cu listele de prețuri direct concurenților, în același timp ca și clienților (punctul 430 din hotărârea atacată), în al doilea rând, numeroase copii ale anunțurilor concurenților de creștere a prețurilor descoperite în timpul investigației Comisiei la sediile BPB și Lafarge (punctul 430 din hotărârea atacată) și, în al treilea rând, faptul că o majorare de prețuri a avut loc la 1 februarie 1995 (punctul 430 din hotărârea atacată).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti boli ďalšími dokumentmi, ktoré boli zohľadnené s cieľom preukázať existenciu zosúladeného konania dotknutých podnikov v relevantnom čase, po prvé vyhlásenie spoločnosti Knauf, že už dlho existuje prax, v rámci ktorej sa oznámenia o zvýšení cien spolu so zoznamom cien v rovnakom čase posielajú priamo konkurentom i zákazníkom (bod 430 napadnutého rozsudku), po druhé viaceré kópie oznámení o zvýšení cien konkurentov, ktoré boli objavené počas vyšetrovania Komisie v priestoroch spoločností BPB a Lafarge (bod 430 napadnutého rozsudku) a po tretie skutočnosť, že zvýšenie cien sa uskutočnilo 1. februára 1995 (bod 430 napadnutého rozsudku).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem so drugi elementi, upoštevani pri dokazovanju obstoja usklajenega ravnanja v določenem času med zadevnimi podjetji, prvič, izjava družbe Knauf, v skladu s katero je že dolgo obstajala praksa, da so napovedi zvišanja cen s cenikom pošiljali istočasno in neposredno konkurentom in kupcem (točka 430 izpodbijane sodbe), drugič, številne kopije napovedi zvišanja cen konkurentov, odkrite med preiskavo, ki jo je Komisija izvedla v poslovnih prostorih družb BPB in Lafarge (točka 430 izpodbijane sodbe), in, tretjič, dejstvo, da je bil datum zvišanja cen 1. februar 1995 (točka 430 izpodbijane sodbe).
Swedish[sv]
Den övriga bevisning som förstainstansrätten beaktade för att konstatera att det vid den relevanta tidpunkten förekom samordning mellan företagen i fråga var dels ett uttalande av Knauf som visade att det sedan länge hade varit kutym att skicka aviseringar om prishöjningar tillsammans med prislistor direkt till konkurrenterna samtidigt som de skickades till kunderna (punkt 430 i den överklagade domen), dels ett flertal kopior av aviseringar om konkurrenters prisökningar som kommissionen vid sina kontroller hade hittat i BPB:s och Lafarges lokaler (punkt 430 i den överklagade domen) och till sist det faktum att prishöjningen genomfördes den 1 februari 1995 (punkt 430 i den överklagade domen).