Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dikwels op sekulêre geboue, kerke en selfs muntstukke gegraveer.
Amharic[am]
ሚስዮናውያን መጽሐፍ ቅዱሶቻቸውን ይዘው ወደ ሩቅ አገሮች በሚሄዱበት ጊዜ በአምላክ ስም ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
وغالبا ما كان يُكتَب على الابنية الدنيوية، الكنائس، وحتى النقود.
Bemba[bem]
Ilingi line lyalembelwe pa fikuulwa fya ku calo, amacalici, nelyo fye pa makobili.
Bulgarian[bg]
Често то е било изписвано върху светски сгради, църкви, и дори монети.
Bislama[bi]
Plante taem oli raetem nem ya long ol bilding, ol haos prea, mo tu long ol mane.
Czech[cs]
Často se vyskytovalo na světských domech, na kostelech, a dokonce i na mincích.
Danish[da]
Det blev ofte anvendt på verdslige bygninger, kirker og mønter.
German[de]
Man sieht ihn häufig an öffentlichen Gebäuden, Kirchen und sogar auf Münzen.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiwak ndiwet enye ke mme itieutom, ufọkabasi, idem ke okụk.
Greek[el]
Συχνά χρησιμοποιούνταν σε επιγραφές που βρίσκονταν σε μη θρησκευτικά κτίρια, σε εκκλησίες, ακόμη και σε νομίσματα.
English[en]
It was often inscribed on secular buildings, churches, even coins.
Spanish[es]
Se inscribía en edificios seglares, iglesias e incluso en monedas.
Estonian[et]
See kirjutati sageli ilmalikele hoonetele, kirikutele ja isegi müntidele.
Finnish[fi]
Se kaiverrettiin usein ei-uskonnollisiin rakennuksiin, kirkkoihin ja jopa kolikoihin.
French[fr]
Il figurait souvent sur des bâtiments officiels, des églises et même sur des pièces de monnaie.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ afɔɔ ŋmaa yɛ nɔyeli tsũi, sɔlemɔ tsũi, kɛ shikai po nɔ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamo sa karon ang nagapamangkot, Ano ang katuyuan sang kabuhi?
Croatian[hr]
Često se upisivalo na javne zgrade, crkve i čak na kovani novac.
Hungarian[hu]
Gyakran felvésték világi épületekre, templomokra, még érmékre is.
Indonesian[id]
Nama tersebut sering dipahatkan pada bangunan duniawi, gereja, bahkan pada mata uang.
Icelandic[is]
Það var oft letrað á veraldlegar byggingar, kirkjur og jafnvel mynt.
Italian[it]
Veniva spesso posto su edifici secolari, chiese e perfino monete.
Japanese[ja]
一般の建築物,教会,それにコインにまでも刻み込まれることがよくありました。
Korean[ko]
선교인들은 먼 나라로 성서를 가지고 갈 때 하나님의 이름을 사용하였으며, 틀림없이 그 때문에 스리랑카에 이런 명문이 새겨졌을 것이다.
Lingala[ln]
Mbala mingi ezalaki kokomama likoló na bandako ya Leta, bandakonzambe, ata likoló ya mbongo ya ebende.
Malagasy[mg]
Matetika izany no nosoratana teo amin’ireo trano lehibe tsy ara-pivavahana sy fiangonana ary teo amin’ireo vola mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Често пати го испишувале на световни згради, цркви, па дури и на пари.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും പള്ളികളിലും മതേതര കെട്ടിടങ്ങളിലും ചിലപ്പോൾ നാണയങ്ങളിലും അത് എഴുതപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
လောကီအဆောက်အဦများ၊ ဘုရားရှိခိုးကျောင်းများနှင့် ဒ င်္ဂါးများပေါ်တွင်ပင် နာမတော်ကို စာတမ်းထိုးလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble ofte skrevet på verdslige bygninger og kirker og også på mynter.
Niuean[niu]
Kua fa talai fakamau ai ke he tau fale, tau fale tapu, pihia foki he tau tupe mao.
Dutch[nl]
Hij kwam vaak voor in inscripties op wereldse gebouwen, kerken en zelfs op muntstukken.
Northern Sotho[nso]
Gantši le be le ngwalwa meagong ya mmušo, dikerekeng, gotee le ditšheleteng.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri linazokotedwa panyumba zaboma, matchalitchi, ngakhale pamakobiri.
Polish[pl]
Często umieszczano je na świeckich obiektach, na kościołach, a nawet na monetach.
Portuguese[pt]
Muitas vezes era inscrito em prédios seculares, em igrejas e mesmo em moedas.
Romanian[ro]
El era gravat deseori pe clădiri laice, pe biserici, ba chiar şi pe monede.
Russian[ru]
Его часто писали на светских зданиях, на церквах и даже на монетах.
Slovak[sk]
Často bývalo napísané na svetských budovách, na kostoloch, a dokonca aj na minciach.
Slovenian[sl]
Velikokrat je bilo napisano na posvetnih zgradbah, cerkvah in celo na kovancih.
Samoan[sm]
Sa masani ona tusia i fale, i falesa, e oo lava i tupe siliva.
Shona[sn]
Raiwanzonyorwa pazvivako zvenyika, chechi, kunyange mari.
Albanian[sq]
Ai shkruhej shpesh mbi ndërtesa shekullore, kisha, madje edhe monedha.
Serbian[sr]
Često je bilo ispisivano na svetovnim zgradama, crkvama, čak i na kovanom novcu.
Southern Sotho[st]
Hangata le ne le ngoloa mehahong, likerekeng, esita le licheleteng tsa tšepe.
Swedish[sv]
Det fanns ofta på profana byggnader, kyrkor och till och med mynt.
Swahili[sw]
Mara nyingi lilichorwa kwenye majengo ya kilimwengu, makanisa, hata kwenye sarafu.
Tamil[ta]
மதச்சார்பற்ற கட்டிடங்களிலும், சர்ச்சுகளிலும், நாணயங்களிலுங்கூட அது சாதாரணமாகப் பொறித்து வைக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
అది తరచూ భవనాలపై, చర్చీలపై, చివరికి నాణాలపైకూడా రాయబడేది.
Thai[th]
มัก มี การ จารึก พระ นาม นั้น บน อาคาร ที่ ไม่ เกี่ยว กับ ศาสนา, โบสถ์, กระทั่ง บน เหรียญ.
Tswana[tn]
Gantsi le ne le kwalwa mo dikagong tsa lefatshe, mo dikerekeng, le mo mading tota.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin raitim long ol haus, na haus lotu, na mani tu.
Turkish[tr]
Çoğu kez, dinsel niteliği olmayan binaların, kiliselerin ve hatta paraların üzerine bile yazıldı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ri tsariwa emiakweni ya tiko, etikerekeni, hambi ku ri emalini.
Tahitian[ty]
Mea pinepine i te papaihia i nia i te mau fare a te hau, te mau fare pure, e tae noa ’tu i nia i te mau moni.
Ukrainian[uk]
Його часто викарбовували на світських будинках, церквах, а навіть на монетах.
Wallisian[wls]
Neʼe tau tohi ʼi te ʼu fale, ʼi te ʼu ʼēkelesia, ʼo toe feiā aipe mo te ʼu foʼi piesi.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi lalibhalwa kwizakhiwo zaseburhulumenteni, ezicaweni nakwiingqekembe zemali.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń kọ ọ́ sára àwọn ilé-gbígbé, ṣọ́ọ̀ṣì, àní sára àwọn owó-ẹyọ pàápàá.
Chinese[zh]
不少世俗建筑物、教堂,甚至钱币都刻有这个名字。
Zulu[zu]
Ngokuvamile lalilotshwa ezakhiweni zezwe, emasontweni, ngisho nasezinhlamvwini zemali.